مفردات اليابانية: حالات الطوارئ والسلامة — 23 كلمة

係の人が安全の合図を間違えたのです。

كان الشخص المسؤول قد أخطأ في إشارة الأمان.

そこは危険な場所です。

ذلك مكان خطير.

大丈夫、緊急だから

لا بأس، لأنها حالة طوارئ.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

ولكي تُتخذ إجراءات الحماية المناسبة، لا بد من دعم الجهات الحكومية.

ああ…無事でしたか。

آه... إذن فقد كان آمناً.

危ないよ。」

هذا خطر.»

「名札確認　要注意」

"تأكيد بطاقة الاسم: يلزم الحذر"

鈴木のおじいさんは、十年前に海で行方不明になった漁師でした。

كان الجد سوزوكي الذي فُقد في البحر قبل عشر سنوات صياد سمك.

姉ちゃん、山岳救助は呼ばないの？

أختي، ألن تتصلي بإنقاذ الجبال؟

防災無線が鳴った。

البث الطارئ صدر.

江戸（えど）の町（まち）には、火事（かじ）が多（おお）いです。

في بلدة إيدو، هناك حرائق كثيرة.

今日受理した遭難届、番号LN-240921

تقرير الاستغاثة مقبول اليوم، رقم LN-240921

気をつけて。

كونوا حذرين.

それから、鬼は毎日橋を守ります。

منذ ذلك الحين / بعد ذلك، يحمي الغول الجسر كل يوم.

無事に帰ってこいよ！

عد بسلام!

やばくない？？

أليس هذا سيئًا؟

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

أولئك الذين يقتربون من السفن الأجنبية، ناهيك عن أولئك الذين ينقذون حياة الأجانب، يمكن أن تتعرض حياتهم للاستهداف من قبل الساموراي الذين لا سيد لهم والذين يؤمنون بـ 'سونّو جوي' (سونّو جوي).

店は燃えた。

احترق المتجر.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

بعد وقت قصير من ظهر اليوم السابق، ضرب زلزال هائل منطقة كانتو.

火を免れたのだ。

لقد نجا من الحريق.

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

ما كان لديه في المتناول كان نودلز رفيعة مصنوعة من دقيق رخيص تم الحصول عليه في السوق السوداء، بضع قطع من لحم الخنزير، والتذكار الوحيد الذي تمكن من إنقاذه - زجاجة صلصة ورشسترشير التي كانت تستخدم في متجر والده.

彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。

خرج إلى الشرفة وأشعل طرف النوتة بولاعة.

けんじ！けんじ！こわい！おかあさん、こわい！たすけて！

كينجي! كينجي! أنا خائفة! أمي، أنا خائفة! ساعديني!