مفردات اليابانية: السياسة والحكومة — 31 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

県大会で当たった。

واجهته في بطولة المحافظة.

四日前、政府から知らせが来た。

قبل أربعة أيام، جاء إخطار من الحكومة.

秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。

في صباح أحد أيام الخريف، جاء مسؤول من الشوغونية إلى الحدادة.

市のホームページにも私の名前は出てない

وعلى الصفحة الرئيسية للمدينة أيضًا، لا يظهر اسمي

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

في عالم الفن في ذلك الوقت، كانت الحساسية الأنثوية تُعتبر منزلية وزخرفية، ولم يكن يُسمح بتصوير أعماق المجتمع.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

لقد كان وجه الراقصة من تلك الأيام، وهي تقف أمام الملك.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

أولئك الذين يقتربون من السفن الأجنبية، ناهيك عن أولئك الذين ينقذون حياة الأجانب، يمكن أن تتعرض حياتهم للاستهداف من قبل الساموراي الذين لا سيد لهم والذين يؤمنون بـ 'سونّو جوي' (سونّو جوي).

次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。

في صباح اليوم التالي، ذهبت رين للقاء عمّها، الذي كان أحد أعضاء مجلس القرية، وهو عمّها.

この手紙が届く頃には、世の中の様子がいくらか変わっているかもしれません。

بحلول الوقت الذي تصلك فيه هذه الرسالة، قد تكون أحوال العالم قد تغيرت قليلًا.

一九二一年の秋、帝国美術展覧会の審査会場は、独特の緊張感に包まれていた。

في خريف عام 1921، مكان التحكيم لمعرض الفنون الجميلة الإمبراطوري كانت الأجواء مشبعة بإحساس فريد بالتوتر.

「当時は、若い男女が二人で旅をすることは、世間からあまりよく見られませんでした。

"في ذلك الوقت،" "سفر شاب وشابة معاً" "لم يكن يُنظر إليه بإيجابية من قبل المجتمع."

そして村の開発計画に反対するオンライン署名のページを開き、自分の名前を入力した。

والمعارِضة لخطة تطوير القرية فتح صفحة التوقيع الإلكتروني، وأدخلت اسمها.

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

مهما قالت إنها تريد لقاءه، كان يصرّ على أن «مكانتهما الاجتماعية غير متكافئة».

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

كان السبب الرسمي هو 'مراعاة الوضع في زمن الحرب'، ولكن لم يحاول أحد أن يتحدث بصوت عالٍ عما كان يكمن وراء ذلك.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

ولكي تُتخذ إجراءات الحماية المناسبة، لا بد من دعم الجهات الحكومية.

届出対象者の欄が「村瀬 葵、28歳」となっていますが

موضوع عمود التقرير مُدرج على أنه 'آوي موراسي، 28 عامًا'، ولكن...

怖い。役場に行きたくない。

مخيف. إلى المكتب لا أريد الذهاب.

宮廷の踊りとは、正確な動作だけではない。

رقصة البلاط لا تتعلق فقط بالحركات الدقيقة.

藩主は東京へ行った。

ذهب الأسياد الإقطاعيون إلى طوكيو.

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

كانت ناغازاكي في هذا الوقت في عصر كانت فيه مشاعر 'طرد الأجانب' (Jo-i) تتصاعد.

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

كانت ناغازاكي في هذا الوقت في عصر كانت فيه مشاعر 'طرد الأجانب' (Jo-i) تتصاعد.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

أن مجلس القرية يبيع الأراضي المحيطة بالبحيرة لشركة تطوير كبرى كان يمضي قدمًا في خطة كهذه.

1994年9月12日に、神戸市立中央病院で生まれましたか？

في 12 سبتمبر 1994، هل ولدت في مستشفى كوبي البلدي المركزي؟

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

كان متلقي الرسالة هو والده في مسقط رأسه، تاناكا غينبي— حتى الآن، بعد تجاوز الستين، لا يزال يؤمن دون أدنى شك بأن حكم توكوغاوا هو النهج القويم لحكم البلاد، والذي لم يخرج طوال حياته خارج إيدو ولا لمرة واحدة.

藩はなくなった。

اختفت المقاطعات.

秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。

في صباح أحد أيام الخريف، جاء مسؤول من الشوغونية إلى الحدادة.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

عندما أخبره محقق من وكالة الشؤون الثقافية: "التكنولوجيا الحديثة كافية"، هز شوزو رأسه ببساطة.

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

كان متلقي الرسالة هو والده في مسقط رأسه، تاناكا غينبي— حتى الآن، بعد تجاوز الستين، لا يزال يؤمن دون أدنى شك بأن حكم توكوغاوا هو النهج القويم لحكم البلاد، والذي لم يخرج طوال حياته خارج إيدو ولا لمرة واحدة.

今夜の舞台に、文部省の役人が来る。

سيحضر مسؤول من وزارة التعليم عرض الليلة.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

هل ما زال هناك معنى لهذه النوتة الموسيقية الآن، في الاستمرار بمشاركتها مع العالم؟

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

ولكي تُتخذ إجراءات الحماية المناسبة، لا بد من دعم الجهات الحكومية.