مفردات اليابانية: الفن — 54 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

على الغلاف الأحمر مرسومة صورة أقحوان.

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

في خلفية الصورة كانت هناك جدران حجرية مغطاة بالطحالب و أعمدة خشبية متداعية (لهيكل ما).

「来月、私のスタジオに来てください。

«في الشهر القادم، يرجى المجيء إلى الاستوديو الخاص بي.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

لجنة التحكيم توقفت أمام عمل فنان معين، وأطلقت صيحات الإعجاب.

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

هذه السلسلة المسماة "مناظر جبل فوجي الستة والثلاثين" كانت، عمل عظيم كان هوكوساي يحلم به منذ فترة طويلة.

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

لكنها كانت تعمل في مجال التصميم في طوكيو، و لم تكن تعرف طريقة صنع صلصة الصويا جيداً.

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

في نهاية عملية صناعة السيف، كان كينزو دائمًا وعاءً صغيرًا قديمًا يُخرج.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

«أما هذا القناع، فمن صنع صانعة أقنعة النو تاتشيباتانا سِتسُكو فقد عُثر على وثائق تشير إلى احتمال صنعها له حديثًا،» "وأن شركة سوغيتسودو تواصل إجراء التحقيقات." ساد القاعة صخب طفيف.

大阪のレストランが展示品として欲しがっています。

يرغب مطعم في أوساكا في الحصول عليه كقطعة عرض.

新作「失われた声」を書き始めたのは、三年前のことだった。

كانت كتابته لعمله الجديد "الأصوات المفقودة" قبل ثلاث سنوات.

それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという宣告に等しかった。

كان ذلك يعادل إعلانًا بأن لم يتم أخذ فنها على محمل الجد.

「描かれているのはトロイの戦争の場面。」

«ما تم تصويره هو مشهد من حرب طروادة.»

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

عادة، يوجد على ظهر قناع "نو" إما ختم الصانع أو ختم أحمر للمالك.

...美術学校？

...مدرسة فنون؟

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

في وسط القاعة حيث اجتمع الآلهة العظماء، تم تكديس عدد لا يحصى من الخيوط الحمراء الملتوية.

面は、関西の美術館の代理人が落札した。

فاز بالقناع وكيل عن متحف فني في كانساي.

五百年前のフランドルの職人が一針一針織り上げた模様が、七月の京都で今も生き続けている。

حرفيّو فلاندر قبل خمسمئة عام النقش الذي نسجوه غرزةً غرزةً، لا يزال حياً الآن في كيوتو في شهر يوليو.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

في "سوغيتسودو"، تم عرض حوالي ستين قطعة، وكان الجامعون والتجار ينظرون بهدوء إلى البضائع.

グラフィックの仕事はパソコンさえあればどこでもできるから」澄子は少し驚いた顔をした。

أما العمل في التصميم الغرافيكي فيمكن إنجازه في أي مكان ما دام هناك حاسوب» بدت سوميكو متفاجئة قليلاً.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

ما يُصوَّر هو، أشخاص يرتدون الدروع، أسوار حجرية قديمة، وزخارف على الطراز اليوناني.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

«بشأن زينة مواكب الياماهوكو، أجرِ بحثًا دقيقًا واكتب تقريرًا.» بعد أن قال لها المشرف الأكاديمي ذلك، راحت ميو، للمرة الأولى، تنظر بعين جادة إلى هذا المهرجان.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

لجنة التحكيم توقفت أمام عمل فنان معين، وأطلقت صيحات الإعجاب.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

في تلك اللوحة، كان يمكن رؤية ضربات فرشاة دقيقة للغاية تقريبًا، ولكن لم يذكر أحد ذلك.

踊りを「文化財として記録する」という名目で。

تحت ذريعة «تسجيل الرقصة كممتلكات ثقافية».

え、どの展覧会？

إه، أي معرض؟

この面の裏にも、確かに刻印があった。

على ظهر هذا القناع أيضاً، كان هناك بالفعل ختم.

その箱の中には、師匠の落款印と、彼女が初めて清之助の名で描いた小さなスケッチが入っていた。

داخل ذلك الصندوق كان ختم معلمها، رسمت لأول مرة باسم كينوسوكي كان يتضمن رسمًا تخطيطيًا صغيرًا.

わたしは陶器の仕事をしています。

أعمل في مجال السيراميك.

清之助の評判は高まり、画廊のオーナーたちはこぞって会いたがった。

ازدادت سمعة سينوسوكي، وتنافس أصحاب المعارض للقائه.

埃の積もった隅に、漆塗りの木箱がひっそりと置かれていた。

في زاوية تراكم عليها الغبار، وكان صندوق خشبي مطلي باللك موضوعاً في هدوء.

百均の絵の具です！！

إنها دهانات من محل الـ 100 ين!!

収蔵庫を出ると、鉾の周りには浴衣姿の人々が集まり始めていた。

عندما خرجت من المستودع، بدأ الناس بملابس اليوكاتا يتجمعون حول العربة.

振り返ると、二十代前半の女性がスケッチブックを抱えて立っていた。

عندما نظر إلى الخلف، امرأة في أوائل العشرينيات كانت واقفة وهي تحمل كراسة رسم.

毎朝、わたしの机の上に折り鶴があります。

كل صباح، على سطح مكتبي توجد ورقة مطوية على شكل طائر.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

«القماش القطني (ساراسا) الذي جاء من الهند، والحرير المنسوج بخيوط الذهب الصينية...» «...كلها معلقة فوق عربات مهرجان غيون.» أوقفت ميو يدها عن تدوين الملاحظات.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

عادة، يوجد على ظهر قناع "نو" إما ختم الصانع أو ختم أحمر للمالك.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

في تلك اللوحة، كان يمكن رؤية ضربات فرشاة دقيقة للغاية تقريبًا، ولكن لم يذكر أحد ذلك.

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'أنا طالبة دراسات عليا أكتب أطروحة حول منسوجات العوامات.'

ある夜、彼女は師匠の家に残された古い落款印を見つけた。

في إحدى الليالي، عثرت على ختم التوقيع القديم الذي تركه المعلم في منزله.

絵が描きたい

أريد أن أرسم لوحات.

テーブルに飾りたいユリのイメージ

صورة للزنابق التي أريد تزيين الطاولة بها

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

"صنع بواسطة تاتشيبانا جينزابورو" - اسم صانع أقنعة مشهور من فترة ميجي.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

في عالم الفن في ذلك الوقت، كانت الحساسية الأنثوية تُعتبر منزلية وزخرفية، ولم يكن يُسمح بتصوير أعماق المجتمع.

花に赤をぬります。

أنا أدهن الزهرة باللون الأحمر.

「若女の面を三枚作り、それぞれの裏に自分の名を刻んだと書いてある」都はコピーを受け取り、内容を読んだ。

«صنع ثلاثة أقنعة لواكا-أونا، ومكتوب أنه نقش اسمه على ظهر كلٍّ منها» تسلمت مياكو النسخة وقرأت محتواها.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

من ضمن سلسلة "مناظر جبل فوجي الستة والثلاثين"، لوحة الموجة لم تنتهِ بعد.

百になれば、本当の意味で線が引けるかもしれない」重八は何も言えなかった。

عندما أبلغ المئة، قد أتمكن من رسم خط بالمعنى الحقيقي." لم يستطع جوهاتشي قول أي شيء.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

عادة، يوجد على ظهر قناع "نو" إما ختم الصانع أو ختم أحمر للمالك.

当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」

بالنسبة لتجار كيوتو آنذاك،» "جمع أفضل الأشياء من جميع أنحاء العالم واستخدامها في مهرجانهم الخاص—" "ألم يكن ذلك بحد ذاته تعبيراً عن حسهم الجمالي؟"

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

أحرف محفورة بعناية، ولكن سراً، بنصل أداة.

「フランドルで織られたタペストリーで、十六世紀のものです。」

«إنها سجادة جدارية منسوجة في فلاندر، وهي من القرن السادس عشر.»

つくえにえが あります。

على المكتب توجد صورة.

深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。

نمط معقد تتشابك فيه الألوان النيلية العميقة والذهبية.

開いてみたら、手書きの地図だったの

عندما فتحتها، كانت خريطة مرسومة باليد.