تخطي إلى المحتوى
InkLingo

مفردات اليابانية: الكتب والكتابة — 137 كلمة

137 كلمة · مستويات القصص: A0–B2
من بينها: 話 · 手紙 · 本 · 記録 · タイトル

137 كلمة

はなし · hanashi

قصة

تعني أيضًا: موضوع · موضوع الحديث · محادثة

مثال

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

القصة ستكون طويلة قليلاً، لذا هل الصوت (المسموع) مناسب؟

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

しりょう · shiryō

مواد أو وثائق

تعني أيضًا: مادة داعمة

مثال

月次の資料、まだ受け取っていません。

التقارير الشهرية، لم أستلمها بعد.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

さしだしにん · sashidashinin

المُرسِل

مثال

差出人の名前を見て、恵子の手が止まりました。

اسم المُرسل رأت، و يد كيكو توقفت.

رسالة بعد عشرين عامًا · A2

まんが · manga

مانغا

مثال

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば?「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない?笑

يا هاياتو، لماذا لا تترك صورة كوراتا-كن؟ ألصقها أمام مكتبك كأنها "منافس يجب هزيمته يومًا ما". أليس هذا شبيهًا بالمانجا؟ هههه

剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2

ものがたり · monogatari

قصة

مثال

人は誰でも、語られない物語を持っているのかもしれない。

كل شخص، قصة غير مروية ربما يملك واحدة.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

ほうこくしょ · hōkokusho

تقرير

مثال

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

«بشأن زينة مواكب الياماهوكو، أجرِ بحثًا دقيقًا واكتب تقريرًا.» بعد أن قال لها المشرف الأكاديمي ذلك، راحت ميو، للمرة الأولى، تنظر بعين جادة إلى هذا المهرجان.

القماش الغريب النائم في عربات مهرجان غيون · B2

しゅうせい · shūsei

تصحيح

تعني أيضًا: يُصحّح

مثال

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

في غضون 24 ساعة من التقديم، يمكن تقديم "تعديل النص" إلى المكتب

卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2

ぎょう · gyō

سطر

مثال

迷いながらも、誠之助は最後に一行付け加えた。

على الرغم من تردده، أضاف سينوسكي سطراً أخيراً في النهاية.

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

ほんやく · honyaku

ترجمة

مثال

つかそれ翻訳中に見つけるの、切なすぎる😭

أعني، مصادفة ذلك أثناء الترجمة... أمر مؤلم للغاية حقًا 😭

47日間、既読がつかない · B1

コピー · kōpī

نسخة

مثال

病院からの出生記録のコピーで、「名札確認 要注意」って手書きのメモが入ってた

كانت نسخة من سجلات الولادة من المستشفى، وبداخلها كانت مذكرة مكتوبة بخط اليد تقول "تأكيد بطاقة الاسم: مطلوب الحذر".

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

ぶんしょ · bunsho

وثيقة

مثال

王府の建物は十三年以上前に消え、琉球という名前さえも、公式の文書からは静かに消されていた。

كانت مباني الحكومة الملكية قد اختفت قبل أكثر من ثلاثة عشر عامًا، حتى اسم ريوكيو، كان قد مُحي بهدوء من الوثائق الرسمية.

آخر راقصة نقلت رقص البلاط الملكي إلى البر الرئيسي · B2

テキスト · tekisuto

نص

مثال

遥は画面をスクロールした。「朋子」? このアカウントは病院の管理用だ。アカウント情報の表示名を確認すると、テキストの下に小さく「西村朋子」という文字があった。

مررت هاروكا عبر الشاشة. "توموكو"؟ هذا الحساب مخصص لإدارة المستشفى. عند التحقق من اسم العرض لمعلومات الحساب، ظهر اسم "نيشيمورا توموكو" مكتوبًا بخط صغير أسفل النص.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

ずかん · zukan

كتاب مرجعي مصوّر

مثال

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

الكتب التي تركها والدها كانت الرسوم التوضيحية النباتية والكتب الطبية التي أُجبر سيبولد على تركها وقت طرده.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

かみきれ · kamikire

قصاصة ورق

مثال

折れた紙切れで、練習日誌みたいなやつ

قصاصة ورق مطوية، تبدو كأنها مذكرات تدريب

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

パンフレット · panfuretto

كتيّب

مثال

開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。

عندما فتحه، كانت بداخله كتيبات سياحية وخريطة.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

きにゅうらん · kinyūran

حقل إدخال

مثال

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

وقفت هاروكا وسحبت ملف تسجيل المرضى من الرف. نيشيمورا توموكو، 44 عامًا. في خانة التسجيل عند الدخول: "معرف حساب لاين (للإشعارات)"، كان معرف حساب إدارة المستشفى مكتوبًا. سواء أخطأت المريضة بنفسها في الإدخال، أم كان خطأ في نقل السجل - على أي حال، ظل إعداد إعادة التوجيه إلى هذا الحساب مفعلاً.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

ぶんめん · bunmen

صياغة الوثيقة

مثال

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

ولكن في هذا النص، لم تظهر عبارة "دور إين النشط" حتى كحرف واحد، وكان مكتوباً ببساطة أنه كان "بجهود أهل ناغازاكي".

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

かきなおし · kakinaoshi

إعادة كتابة

مثال

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

قبض تاناكا سينوسوكي على فرشته تحت ضوء الأندون (فانوس ورقي) الخافت، وكان يعيد الكتابة للمرة التي تبدو وكأنها الألف.

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

いっせつ · issatsu

مقطع

مثال

でも翻訳してた文章に「距離は答えじゃない」って一節があって。

ولكن في النص الذي كنت أترجمه، كانت هناك عبارة تقول 'المسافة ليست هي الإجابة'.

47日間、既読がつかない · B1

みどく · midoku

غير مقروء

مثال

三通の未読メッセージ。一番古いのは先週の木曜日、一番新しいのは今日の昼だ。スクロールすると、「梢」という名前からのメッセージが何ヶ月分も遡って続いている。全部、既読がついていない。

ثلاث رسائل لم تُقرأ. الأقدم كانت يوم الخميس الماضي، والأحدث كانت ظهر اليوم. عند التمرير، توالت رسائل من اسم "كوزوي" تعود لعدة أشهر. كلها لم تُقرأ.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

きちょうめんな · kichōmen na

مرتب ودقيق

تعني أيضًا: دقيق ومنظم

مثال

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年 私的覚書 桜田伊三郎」と記されていた。

عند فتح الصفحات، مع رائحة الورق القديم، بخط يد منهجي، تم تسجيل 'ميجي 35 (1902)، مذكرة خاصة، إيسابورو ساكورادا'.

مذكرات القضايا التي لم تُحل، كتبها محقق من عصر مييجي · B2

あてさき · atesaki

مُرسَل إليه الرسالة

مثال

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

كان متلقي الرسالة هو والده في مسقط رأسه، تاناكا غينبي— حتى الآن، بعد تجاوز الستين، لا يزال يؤمن دون أدنى شك بأن حكم توكوغاوا هو النهج القويم لحكم البلاد، والذي لم يخرج طوال حياته خارج إيدو ولا لمرة واحدة.

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

キャプション · kyapushon

تعليق توضيحي

مثال

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

ردت أزوسا على التسمية التوضيحية التي قالت فقط 'أوكوتا ما، نيوزانسوا'، في صباح اليوم التالي، أخذت أول قطار Holiday Rapid.

زهرة نادرة ازدهرت في قرية مهجورة بأوكوتاما · B2

じごう · jigō

العدد القادم

مثال

「野分」の次号に、私も句を投稿してみようかと思っている。

في العدد القادم من 'نواكي'، أفكر في محاولة تقديم قصيدة أيضاً.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

てんき · tenki

نسخ المعلومات

مثال

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

وقفت هاروكا وسحبت ملف تسجيل المرضى من الرف. نيشيمورا توموكو، 44 عامًا. في خانة التسجيل عند الدخول: "معرف حساب لاين (للإشعارات)"، كان معرف حساب إدارة المستشفى مكتوبًا. سواء أخطأت المريضة بنفسها في الإدخال، أم كان خطأ في نقل السجل - على أي حال، ظل إعداد إعادة التوجيه إلى هذا الحساب مفعلاً.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

めもようし · memoyōshi

ورقة ملاحظات

مثال

健二は紙を取って広げた。古いメモ用紙だった。

أخذ كينجي الورقة وبسطها. كانت ورقة ملاحظات قديمة.

母のレシピが全部消えた夜 · A2

のせる · noseru

من فضلك لا تُدرِجه

مثال

ご家族から、アルバムには載せないでほしい、というお願いが学校にありました。

تلقت المدرسة طلبًا من الأسرة بعدم إدراجه في الألبوم.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

そえる · soeru

إضافة

تعني أيضًا: أُضيف

مثال

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

على الرغم من أنه أضاف "أعمل لوقت إضافي~،" كان خارج النافذة وردياً قليلاً.

海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1

クライマックス · kuraimakkusu

ذروة القصة أو العرض

مثال

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

صوت المعلم يأتي من المنصة. ذروة "شيباهاما" - مشهد تعترف فيه الزوجة لزوجها بالحقيقة. صوته، أقل قليلاً مما هو معتاد.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

やくす · yakusu

يترجم

مثال

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

كان معلمه عالمًا عجوزًا يترجم الكتب الهولندية في ركن من أركان إيدو، وكان اعتاد أن يقول كعادته:

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

かきのこす · kakinokosu

يكتب ويترك

مثال

祖母は、この名前を書き残した人のことを、生涯のどこかにずっと抱えていたかもしれない。

ربما كانت جدتها تحمل في قلبها الشخص الذي ترك هذا الاسم مكتوبًا، طوال حياتها، في مكان ما منها.

الاسم الآخر المكتوب خلف صورة الخطوبة · B2

あった · atta

كان مكتوبًا فيه

تعني أيضًا: يوجد؛ يكون موجودًا · يحدث · يتّصف بـ

مثال

一九七五年八月のページに、こんな一文があった。

في صفحة من أغسطس عام 1975، كانت هناك جملة كهذه.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

ちいさい · chiisai

بخط صغير

تعني أيضًا: صغير · منخفض (للصوت) · بهدوء

مثال

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?

في الملف الرقمي للأرشيف، عندما يقال "تخرجت أكاري ميكامي في هذه السنة الدراسية" هل يمكنني ترك مذكرة صغيرة، بدون صورة؟

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

と · to

حرف الهيراغانا と

تعني أيضًا: أداة لتمييز الكلام المنقول أو المحتوى المُفكَّر فيه · عندما · و

مثال

「持っていけ」「ありがとう」と健二が言います。

«خُذها.» «شكراً لك،» يقول كينجي. كينجي يقول.

سلحفاة المستنقع والحجر المحرم · A1

はいる · hairu

يكون مكتوبًا على

تعني أيضًا: يدخل · يكون في الداخل · ألا تُستقبَل

مثال

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

وقف يوشيو أمام الباب المعدني المغلق. كان القفل مغلقًا. عندما نظر في صندوق البريد، رأى ظرفًا يحمل اسم شركة تمويل استهلاكي مختلطًا مع المنشورات الإعلانية. شعر بضيق في صدره. وعندما نظر إلى مقبض الباب، رأى مفتاحًا صغيرًا مألوفًا معلقًا بخيط رفيع. إنه المفتاح الاحتياطي الذي كان الأستاذ يحمله معه دائمًا.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

とる · toru

يسجّل

تعني أيضًا: يأخذ · يُصوِّر · بالنسبة إلى (شخصٍ ما)

مثال

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

كان من المقرر هدم منزل عائلة هاسيغاوا الشعبي القديم الأسبوع المقبل، وكانت وظيفة رين هي أخذ سجلات هيكلية أولية.

يوميات عمرها قرن من الزمان من علية منزل قديم قبل هدمه · B2

かたち · katachi

صيغة

تعني أيضًا: شكل · صيغة نحوية

مثال

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

ربما أرادت السيدة يوشيدا أيضاً أن تجعلها بصيغة 'أنا أتلقى دفعة' من باب مراعاتها. أرادت أن تضعها في شكل 'تم استلام الدفعة'.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

からっぽ · karappo

فارغ

مثال

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

عندما عادت مييوكي إلى شقتها بعد الانتهاء من العمل الإضافي، كان هناك ظرف بني مبطن بالوسادة في صندوق البريد. كان اسم مييوكي وعنوانها مكتوبين بخط يد أنيق على الواجهة، ولكن حقل المرسل كان فارغًا. عندما دخلت الغرفة وفتحتها، خرجت مذكرة قديمة بلون أصفر باهت من الداخل. في اللحظة التي رأت فيها ملصق الزهرة الباهت الملصق على الغلاف، توقفت يدا مييوكي.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

تدرّب على هذه الكلمات

0

話

はなし · はなし

قصة

بطاقات قابلة للطباعة

خمسة تنسيقات مجانية لورق A4 وUS Letter. يمكنك الطباعة أو حفظ ملف PDF من المتصفّح.

تنزيل

إجابات سريعة

كيف تقول «قصة» باليابانية؟
話 はなし
少し話が長くなるので、音声でいいですか。 — القصة ستكون طويلة قليلاً، لذا هل الصوت (المسموع) مناسب؟
كيف تقول «رسالة» باليابانية؟
手紙 てがみ
それ、てがみじゃないの? — أليست هذه رسالة؟
كيف تقول «كتاب» باليابانية؟
本 ほん
本もあります。 — توجد أيضاً كتب.
كيف تقول «سجل» باليابانية؟
記録 きろく
記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。 — وفقًا للسجلات، ولدت فتاتان في تلك الفترة الزمنية.
كيف تقول «عنوان» باليابانية؟
タイトル タイトル
タイトルは「雨の日の約束」 — العنوان هو «وعد اليوم الماطر»
كيف تقول «صفحة» باليابانية؟
ページ ページ
最初のページだけです。 — الصفحة الأولى فقط.