مفردات اليابانية: الكتب والكتابة — 137 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

القصة ستكون طويلة قليلاً، لذا هل الصوت (المسموع) مناسب؟

それ、てがみじゃないの？

أليست هذه رسالة؟

本もあります。

توجد أيضاً كتب.

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

وفقًا للسجلات، ولدت فتاتان في تلك الفترة الزمنية.

砂に大きな文字があります。

في الرمل توجد حروف كبيرة.

タイトルは「雨の日の約束」

العنوان هو «وعد اليوم الماطر»

最初のページだけです。

الصفحة الأولى فقط.

棚の上に折った紙がある！

فوق الرف هناك ورقة مطوية!

雑誌はこの十月号だ。

هذه المجلة هي إصدار شهر أكتوبر.

落ち着いた字だ。

إنه خط هادئ.

月次の資料、まだ受け取っていません。

التقارير الشهرية، لم أستلمها بعد.

その夜、ゆきは日記を書きました。

في تلك الليلة، كتبت يوكي في مذكراتها.

手続きの書類、一緒に見よう！

دعنا ننظر في وثائق التسجيل معًا!

投稿封筒に、短いメモが同封されておりました。

داخل ظرف التقديم، مذكرة قصيرة... كانت مرفقة.

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

على الغلاف الأحمر مرسومة صورة أقحوان.

ノートの書き込みの時間は？

الإدخال في دفتر الملاحظات الوقت؟

四日目の朝、彼女は筆を取った。

في صباح اليوم الرابع، أمسكت بفرشاتها.

黒い手帳を持っています。

دفتر ملاحظات أسود (مفعول به) تحمل.

最初のページに、小さな手書きの文字がありました。

في الصفحة الأولى، كانت هناك أحرف صغيرة مكتوبة بخط اليد.

切手も名前もなかった。

لم يكن عليه طابع بريدي ولا اسم.

何の封筒だ？

ما هو هذا الظرف؟

時間割の端っこ。鉛筆で。

على حافة الجدول. بالقلم الرصاص.

テープが古くて、封もほとんど開いていた。

كان الشريط اللاصق قديماً، و... كان الختم مفتوحاً إلى حد كبير.

筆跡は？

كيف الخط؟

差出人の名前を見て、恵子の手が止まりました。

اسم المُرسل رأت، و يد كيكو توقفت.

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

وصلت مسودات جدتي من دار النشر ،

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば？「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない？笑

يا هاياتو، لماذا لا تترك صورة كوراتا-كن؟ ألصقها أمام مكتبك كأنها "منافس يجب هزيمته يومًا ما". أليس هذا شبيهًا بالمانجا؟ هههه

「野分」の今月号を読んでいた。

إصدار هذا الشهر من 'نواكي'... كنت أقرأ.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

ما تعلمته العام الماضي في دورة قراءة الخرائط كان مفيدًا بوضوح الآن.

投稿が重なり、掲載が今月号になりました。

تكدست المشاركات، و انتهى بها الأمر بالنشر في عدد هذا الشهر.

人は誰でも、語られない物語を持っているのかもしれない。

كل شخص، قصة غير مروية ربما يملك واحدة.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

«بشأن زينة مواكب الياماهوكو، أجرِ بحثًا دقيقًا واكتب تقريرًا.» بعد أن قال لها المشرف الأكاديمي ذلك، راحت ميو، للمرة الأولى، تنظر بعين جادة إلى هذا المهرجان.

主人公の女の子の名前が「さっちゃん」

اسم البطلة هو «سا تشان».

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

في غضون 24 ساعة من التقديم، يمكن تقديم "تعديل النص" إلى المكتب

あ、そうか。ウェブの連載だ。

آه، فهمت. إنها السلسلة الويب.

迷いながらも、誠之助は最後に一行付け加えた。

على الرغم من تردده، أضاف سينوسكي سطراً أخيراً في النهاية.

つかそれ翻訳中に見つけるの、切なすぎる😭

أعني، مصادفة ذلك أثناء الترجمة... أمر مؤلم للغاية حقًا 😭

それから楽譜の出版についても――」「楽譜はありません」と、誠一は答えた。

وكذلك بشأن نشر النوتة الموسيقية أيضًا――» «لا توجد نوتة موسيقية»، أجاب سيييتشي.

病院からの出生記録のコピーで、「名札確認　要注意」って手書きのメモが入ってた

كانت نسخة من سجلات الولادة من المستشفى، وبداخلها كانت مذكرة مكتوبة بخط اليد تقول "تأكيد بطاقة الاسم: مطلوب الحذر".

いい文章だと思う

أعتقد أنها رسالة جيدة.

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

وصلت مسودات جدتي من دار النشر ،

王府の建物は十三年以上前に消え、琉球という名前さえも、公式の文書からは静かに消されていた。

كانت مباني الحكومة الملكية قد اختفت قبل أكثر من ثلاثة عشر عامًا، حتى اسم ريوكيو، كان قد مُحي بهدوء من الوثائق الرسمية.

「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。

جزء 'مخطط حذفه'، كما توقعت، سأدرجه في الخطاب.

今図書館なの

أنا في المكتبة الآن

花はゆっくりペンを出します。

هانا ببطء تخرج قلماً.

封筒の宛名は手書きですか、印刷ですか。

هل العنوان على الظرف مكتوب بخط اليد أم مطبوع؟

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

لكن في خريف عام 1921، وصلت رسالة دعوة من لجنة معرض الإمبراطورية.

昭和二十年、八月八日の記述の途中で、突然ページが切り取られていた。

عام شوا 20، في منتصف تدوينة الثامن من أغسطس، كانت الصفحة قد اقتُطعت فجأةً.

遥は画面をスクロールした。「朋子」？　このアカウントは病院の管理用だ。アカウント情報の表示名を確認すると、テキストの下に小さく「西村朋子」という文字があった。

مررت هاروكا عبر الشاشة. "توموكو"؟ هذا الحساب مخصص لإدارة المستشفى. عند التحقق من اسم العرض لمعلومات الحساب، ظهر اسم "نيشيمورا توموكو" مكتوبًا بخط صغير أسفل النص.

【ファイル】スピーチ原稿.pdf

[ملف] Speech_Draft.pdf

…おばあちゃん、それを絵本にしたんだ

... يا جدتي، لقد حولت ذلك إلى كتاب مصور

手紙のやりとりだけで、彼女は「男」としての地位を完璧に守り抜いた。

من خلال تبادل الرسائل فقط، دافعت بشكل مثالي عن مكانتها "كرجل".

背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。

منقوشة على العمود الفقري بأحرف ذهبية كانت الكلمات 'دفعة عام 1988، مدرسة تاتشيبانا الإعدادية'.

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

الكتب التي تركها والدها كانت الرسوم التوضيحية النباتية والكتب الطبية التي أُجبر سيبولد على تركها وقت طرده.

折れた紙切れで、練習日誌みたいなやつ

قصاصة ورق مطوية، تبدو كأنها مذكرات تدريب

青いインクで書いてある字。

خط مكتوب بحبر أزرق.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

رموز الديناميكية، وتعليمات العزف— كان كل شيء صغيراً، لكنه دقيق.

鉛筆の芯は短くなっていた。

كان سن القلم قد قصر.

本名とペンネームをかっこで並べる書き方だ。

هذه طريقة وضع الاسم الحقيقي والاسم المستعار بين قوسين.

開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。

عندما فتحه، كانت بداخله كتيبات سياحية وخريطة.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

عنوان الأغنية، استُمد من سطر واحد مكتوب في الدفتر.

句まで載っている。

حتى قصيدة مدرجة.

「珈琲 こなつ」——手書きの文字で、墨が薄れかけていた。

«قهوة كونا»، بدأ حبر الخط اليدوي يتلاشى.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

وقفت هاروكا وسحبت ملف تسجيل المرضى من الرف. نيشيمورا توموكو، 44 عامًا. في خانة التسجيل عند الدخول: "معرف حساب لاين (للإشعارات)"، كان معرف حساب إدارة المستشفى مكتوبًا. سواء أخطأت المريضة بنفسها في الإدخال، أم كان خطأ في نقل السجل - على أي حال، ظل إعداد إعادة التوجيه إلى هذا الحساب مفعلاً.

誰の日誌？

مذكرات من هذه؟

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

لعقود، بجانب أمي، كنت فقط أتصفح قصائد الهايكو.

文体は古風で、書き言葉の節制があった。

كان أسلوب الكتابة عتيق الطراز، مع شيء من ضبط اللغة المكتوبة.

詳細な来歴は目録に記載してあります」老人は黙ってケースを見つめた。

أما تاريخه المفصل فمذكور في الفهرس.» حدق الرجل العجوز في الصندوق بصمت.

「あなたはどこで英語を学んだのですか」「書物で」とイネは答えた。

"من أين تعلمت الإنجليزية؟" «بالكتب»، أجابت إينه.

」ってイニシャルだけ書いてある

هذه الأحرف الأولى فقط مكتوبة

お母さんの硯だ…

إنه حجر حبر أمي...

桐島清之助の名前が、活字になって世に出た。

خرج اسم سينوسوكي كيريشيما إلى العالم مطبوعًا.

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

ولكن في هذا النص، لم تظهر عبارة "دور إين النشط" حتى كحرف واحد، وكان مكتوباً ببساطة أنه كان "بجهود أهل ناغازاكي".

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

قبض تاناكا سينوسوكي على فرشته تحت ضوء الأندون (فانوس ورقي) الخافت، وكان يعيد الكتابة للمرة التي تبدو وكأنها الألف.

でも翻訳してた文章に「距離は答えじゃない」って一節があって。

ولكن في النص الذي كنت أترجمه، كانت هناك عبارة تقول 'المسافة ليست هي الإجابة'.

原本を確認します、少し待ってください

سأتحقق من الأصل، من فضلك انتظر قليلاً

三通の未読メッセージ。一番古いのは先週の木曜日、一番新しいのは今日の昼だ。スクロールすると、「梢」という名前からのメッセージが何ヶ月分も遡って続いている。全部、既読がついていない。

ثلاث رسائل لم تُقرأ. الأقدم كانت يوم الخميس الماضي، والأحدث كانت ظهر اليوم. عند التمرير، توالت رسائل من اسم "كوزوي" تعود لعدة أشهر. كلها لم تُقرأ.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

عند فتح الصفحات، مع رائحة الورق القديم، بخط يد منهجي، تم تسجيل 'ميجي 35 (1902)، مذكرة خاصة، إيسابورو ساكورادا'.

凛さんの英語の第三問、余白にメモがあって

في سؤال رين-سان الثالث في اللغة الإنجليزية، كانت هناك ملاحظة في الهامش.

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

كان متلقي الرسالة هو والده في مسقط رأسه، تاناكا غينبي— حتى الآن، بعد تجاوز الستين، لا يزال يؤمن دون أدنى شك بأن حكم توكوغاوا هو النهج القويم لحكم البلاد، والذي لم يخرج طوال حياته خارج إيدو ولا لمرة واحدة.

言葉の選び方も、季語の置き方も、お母さんらしい。

اختيار الكلمات ووضع الكلمات الموسمية... تماماً مثل أمي.

日記帳そのものを残すしかないって」。

وأنها لم تملك خياراً سوى ترك المذكرات نفسها.”

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(مذكرة ساكورادا، نوفمبر ميجي 35) بخصوص حادثة ميجيما، سأسجل التفاصيل هنا.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

ردت أزوسا على التسمية التوضيحية التي قالت فقط 'أوكوتا ما، نيوزانسوا'، في صباح اليوم التالي، أخذت أول قطار Holiday Rapid.

封筒の宛名は手書きですか、印刷ですか。

هل العنوان على الظرف مكتوب بخط اليد أم مطبوع؟

「野分」の次号に、私も句を投稿してみようかと思っている。

في العدد القادم من 'نواكي'، أفكر في محاولة تقديم قصيدة أيضاً.

数日後、奉行所からは礼状が届いた。

بعد بضعة أيام، وصلت رسالة شكر من مكتب الحاكم.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

كانت الصفحات غير مقروءة تقريباً بسبب الرطوبة، ولكن لم يتبقَ سوى الصفحات القليلة الأخيرة بصعوبة.

引き出しから白い便箋を出しました。

من درج، ورق كتابة أبيض أخرجت.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

وقفت هاروكا وسحبت ملف تسجيل المرضى من الرف. نيشيمورا توموكو، 44 عامًا. في خانة التسجيل عند الدخول: "معرف حساب لاين (للإشعارات)"، كان معرف حساب إدارة المستشفى مكتوبًا. سواء أخطأت المريضة بنفسها في الإدخال، أم كان خطأ في نقل السجل - على أي حال، ظل إعداد إعادة التوجيه إلى هذا الحساب مفعلاً.

妻の書き物机に置かれた古い硯

موضوعة على مكتب زوجتي... حجر حبر قديم.

送り主は「山の友人」と名乗っただけで、それ以上の連絡はない。

لم يُعرّف المرسل عن نفسه سوى بـ 'صديق الجبل'، ولم يكن هناك أي اتصال آخر.

卒論の謝辞を今すぐ見て！

انظروا إلى قسم الشكر في أطروحة التخرج فوراً!

私、あの帳面の場所を知らなかった。

أنا، مكان تلك المفكرة لم أكن أعرف.

健二は紙を取って広げた。古いメモ用紙だった。

أخذ كينجي الورقة وبسطها. كانت ورقة ملاحظات قديمة.

ユイさんが書いたの…？

هل كتبتها يوي-سان...؟

「十年後にこれを読む人へ。

إلى من سيقرأ هذا بعد عشر سنوات.

でも最後の一文が気になる。

لكن الجملة الأخيرة تزعجني.

私宛に。本名で。

موجه إلي. باسمي الحقيقي.

ゆきはゆっくりページをめくりました。

قلبت يوكي الصفحات ببطء.

すみれの花と、「S」という一文字を。

زهرة البنفسج و حرف "S" الوحيد.

C2エラー！😱

خطأ C2!

T.

右ひざ、L字のかたち

الركبة اليمنى، شكل حرف L

私が大人になって、自分で読める日まで

عندما أكبر، حتى اليوم الذي أتمكن فيه من القراءة بنفسي

ご家族から、アルバムには載せないでほしい、というお願いが学校にありました。

تلقت المدرسة طلبًا من الأسرة بعدم إدراجه في الألبوم.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

في موقع مزادات أكيتا كتاب وصفات جدتي يتم عرضه.

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

على الرغم من أنه أضاف "أعمل لوقت إضافي~،" كان خارج النافذة وردياً قليلاً.

健一郎と記された最後の手紙を読み、真由は父をただの臆病者とは呼べない気がした。

عند قراءة الرسالة الأخيرة الموقعة 'كينيتشيرو'، شعرت ماييو أنها لا تستطيع وصف والدها بالجبان فقط.

「いつもありがとう」って仕事の人の書き方じゃないよ

«شكرًا كما هو الحال دائمًا» ليس ما يكتبه شخص من العمل.

ハルは五線を自分で引き、音符を丁寧に書き込んだ。

رسمت هارو الخطوط الموسيقية بنفسها، وكتبت النوتات بعناية.

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

صوت المعلم يأتي من المنصة. ذروة "شيباهاما" - مشهد تعترف فيه الزوجة لزوجها بالحقيقة. صوته، أقل قليلاً مما هو معتاد.

あの曲の中に、私がいた気がした」誠一はその一文を何度も読み返した。

شعرت بأنني كنت داخل تلك المقطوعة.» قرأ سيييتشي هذه الجملة الوحيدة مراراً وتكراراً.

文体は古風で、書き言葉の節制があった。

كان أسلوب الكتابة عتيق الطراز، مع شيء من ضبط اللغة المكتوبة.

私は彼の言葉をメモに書き留めた。

لقد كلماته دونت في مذكراتي.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

عبارة 'حرف بلا صوت'... تبدو ثقيلة جداً الآن.

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

كان معلمه عالمًا عجوزًا يترجم الكتب الهولندية في ركن من أركان إيدو، وكان اعتاد أن يقول كعادته:

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

أمضى تاناكا عدة أشهر في قراءة النوتات الباهتة واحدة تلو الأخرى.

ペンネームで予約したのに。

بالرغم من أنني حجزت باسم مستعار.

祖母は、この名前を書き残した人のことを、生涯のどこかにずっと抱えていたかもしれない。

ربما كانت جدتها تحمل في قلبها الشخص الذي ترك هذا الاسم مكتوبًا، طوال حياتها، في مكان ما منها.

少し内容を書き出すね

سأدوّن المحتوى قليلاً.

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

في غضون 24 ساعة من التقديم، يمكن تقديم "تعديل النص" إلى المكتب

書き写すね

سأنسخها

他の書き込みはあるか？

إدخالات أخرى هل هناك أي؟

一九七五年八月のページに、こんな一文があった。

في صفحة من أغسطس عام 1975، كانت هناك جملة كهذه.

言葉の選び方も、季語の置き方も、お母さんらしい。

اختيار الكلمات ووضع الكلمات الموسمية... تماماً مثل أمي.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

في الملف الرقمي للأرشيف، عندما يقال "تخرجت أكاري ميكامي في هذه السنة الدراسية" هل يمكنني ترك مذكرة صغيرة، بدون صورة؟

「持っていけ」「ありがとう」と健二が言います。

«خُذها.» «شكراً لك،» يقول كينجي. كينجي يقول.

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

وقف يوشيو أمام الباب المعدني المغلق. كان القفل مغلقًا. عندما نظر في صندوق البريد، رأى ظرفًا يحمل اسم شركة تمويل استهلاكي مختلطًا مع المنشورات الإعلانية. شعر بضيق في صدره. وعندما نظر إلى مقبض الباب، رأى مفتاحًا صغيرًا مألوفًا معلقًا بخيط رفيع. إنه المفتاح الاحتياطي الذي كان الأستاذ يحمله معه دائمًا.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

كان من المقرر هدم منزل عائلة هاسيغاوا الشعبي القديم الأسبوع المقبل، وكانت وظيفة رين هي أخذ سجلات هيكلية أولية.

落ち着いた字だ。

إنه خط هادئ.

そして、そこに「花」と書きます。

وبعد ذلك، هناك / في ذلك المكان تكتب "هانا".

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

ربما أرادت السيدة يوشيدا أيضاً أن تجعلها بصيغة 'أنا أتلقى دفعة' من باب مراعاتها. أرادت أن تضعها في شكل 'تم استلام الدفعة'.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

عنوان الأغنية، استُمد من سطر واحد مكتوب في الدفتر.

「…父の字ですね。」

"...هذا خط يد والدي."

ただし、書類には先生のサインが必要です

لكن، المستندات تتطلب توقيع المعلم

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

عندما عادت مييوكي إلى شقتها بعد الانتهاء من العمل الإضافي، كان هناك ظرف بني مبطن بالوسادة في صندوق البريد. كان اسم مييوكي وعنوانها مكتوبين بخط يد أنيق على الواجهة، ولكن حقل المرسل كان فارغًا. عندما دخلت الغرفة وفتحتها، خرجت مذكرة قديمة بلون أصفر باهت من الداخل. في اللحظة التي رأت فيها ملصق الزهرة الباهت الملصق على الغلاف، توقفت يدا مييوكي.