مفردات اليابانية: الوظائف والعمل — 118 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

大切な仕事ですね。

إنها مهمة مهمة.

今、仕事中だよ。

أنا في العمل الآن.

二人は管理人の事務室へ行きます。

يذهب الاثنان إلى مكتب مدير المبنى.

イベント担当の田中健斗です。

أنا كينتو تاناكا، منسق الفعاليات.

担当者を変更することはできますか

هل يمكن تغيير المسؤول؟

先月の月次会議のことです

إنه بخصوص الاجتماع الشهري للشهر الماضي

これ、私のファイル

هذا ملفي

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

السيد ناكامورا، في البداية "هل هناك علاقة بمكان عملك السابق؟" سألتني، صحيح؟

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

الشخص الذي كرهته أكثر في شركتي السابقة إنه مديري!!

美術学校は就職が難しい。

أما بالنسبة لمدرسة الفنون، فإن الحصول على وظيفة أمر صعب.

信頼できる同僚に、まず一人だけ連絡する。

تواصل أولًا مع زميل واحد تثق به.

剣蔵には若い弟子がいました。

كان لدى كينزو متدرب شاب.

佐伯さんって、一緒に仕事してる通訳の人？

هل تقصدين السيدة ساييكي، المترجمة التي تعملين معها؟

漁師は二つの意見を言いました。

أبدى الصيادون رأيين.

名札とか、確認とか。何か言われなかった？

مثل بطاقات الأسماء، أو التأكيد. هل قيل لكِ أي شيء؟

今は地元の社会人チームで投げている。

الآن هو يرمي لصالح فريق شركة محلي.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

سيأتي عدد من الباحثين، وقد تُداس المنطقة المحيطة بها.

仙台中央病院の管理担当です

أنا مسؤول الإدارة في مستشفى سنداي المركزي.

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

حسناً... السيد فوجيوارا كان رئيسًا سيئًا جدًا في الشركة السابقة. كنت أُجبر على العمل الإضافي كل يوم بدون سبب. كنت أقدم تقارير واقتراحات، ولكنها كانت تُقدم كلها على أنها إنجازات للسيد فوجيوارا. لم يُذكر اسمي مطلقًا. لهذا السبب أردت تغيير وظيفتي. أما سبب عدم إخباري للسيد ناكامورا... فذلك لأني اعتقدت أن الأمر انتهى. أنا آسف.

「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀（キム・インス）といった。

«كان ذلك الرجل عامل منجم كوريًا، وكان اسمه كيم إن-سو.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

كما لو كان يدرك أنه مراقب، شرع في العمل بعناية ووقار.

文化祭の実行委員...。

لجنة المهرجان الثقافي...

もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。

كانت تأتي إلى هذا الموقع كل صباح لمدة ثلاثة أسابيع، واعترفت بأنها كانت تبحث عن فرصة للتحدث معه.

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

لكن في خريف عام 1921، وصلت رسالة دعوة من لجنة معرض الإمبراطورية.

ホテルに電話すると、料理長は言った。

عندما اتصلوا بالفندق، قال كبير الطهاة:

今日からバイトのハルです。

الموظف بدوام جزئي الذي يبدأ اليوم، أنا هارو.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

في "سوغيتسودو"، تم عرض حوالي ستين قطعة، وكان الجامعون والتجار ينظرون بهدوء إلى البضائع.

マスターの橋本さんがコーヒーを持ってきた。

الأستاذ، السيد هاشيموتو، أحضر القهوة.

そうじの リーダー！！

قائد النظافة!!

去年の職員会議で「コストが高い」と言われて諦めていたやつだ。

كانت تلك التي تخلت عنها بعد أن قيل لها 'التكلفة مرتفعة جداً' في اجتماع الكلية العام الماضي.

住所も職業も、子供のときに知る情報じゃないよね

العنوان والمهنة... هذه ليست معلومات تعرفها كطفل، صحيح؟

滝川文治さんの引退が昭和五十八年の春です。

تقاعد بونجي تاكيغاوا في عام 1983 في الربيع.

雇用書類に妹さんの番号があるはずです

يجب أن يكون رقم أخته موجوداً في أوراق التوظيف

三人の審査員も驚いた顔をしました。

الحكام الثلاثة أيضاً ظهرت عليهم ملامح الدهشة.

受付に立っていたのは、七十代くらいの男性だった。

الشخص الذي كان يقف عند مكتب الاستقبال كان رجلاً في السبعينيات من عمره.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

سيتشي، الذي كان لديه مسيرة مهنية مدتها عشرون عامًا كملحن، كان غالبًا ما ينتقده النقاد بأنه "مثالي تقنيًا، ولكنه يفتقر إلى العاطفة".

二人は管理人の事務室へ行きます。

يذهب الاثنان إلى مكتب مدير المبنى.

藤原さんはその上の部長です

السيد فوجيوارا هو المدير العام الذي يعلوه

それとも、彼が「悲しみ」と呼んだ何かに、探偵自身が動かされていたのか。

أم أن ذلك كان بسبب شيء أسماه 'الحزن'، هل تحرك المحقق نفسه؟

これ、人事に出すべきでしょうか。

هل يجب عليّ تقديم هذا إلى الموارد البشرية؟

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

في غضون 24 ساعة من التقديم، يمكن تقديم "تعديل النص" إلى المكتب

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

حسناً... السيد فوجيوارا كان رئيسًا سيئًا جدًا في الشركة السابقة. كنت أُجبر على العمل الإضافي كل يوم بدون سبب. كنت أقدم تقارير واقتراحات، ولكنها كانت تُقدم كلها على أنها إنجازات للسيد فوجيوارا. لم يُذكر اسمي مطلقًا. لهذا السبب أردت تغيير وظيفتي. أما سبب عدم إخباري للسيد ناكامورا... فذلك لأني اعتقدت أن الأمر انتهى. أنا آسف.

文子は休憩室のテーブルでスマホを手に取り、画面を見つめたまま固まった。

أمسكت فونكوتسو بهاتفها الذكي على طاولة غرفة الاستراحة، وحدقت في الشاشة متجمدة.

「税務課の仕事、大変じゃない？

«أليس العمل في قسم الضرائب شاقًا؟

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

على الرغم من أنه أضاف "أعمل لوقت إضافي~،" كان خارج النافذة وردياً قليلاً.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

عامل بناء الأضرحة (ميا-دايكو) هو حرفي يبني الأضرحة والمعابد دون استخدام مسمار واحد، ويقوم بترميمها.

係の人が安全の合図を間違えたのです。

كان الشخص المسؤول قد أخطأ في إشارة الأمان.

ゆきちゃん、今月のシフト確認した？

يوكي-تشان، هل تحققتِ من مناوبة هذا الشهر؟

当時の役員がまだ会社にいる。

لا يزال التنفيذيون من ذلك الوقت في الشركة.

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

الأسبوع الماضي، (قال) 'سمعت أن كاتباً رحالة سيأتي إلى الجزيرة'، وكان هناك اتصال يسأل عما إذا كان يمكنه إرسال فاكس.

転職エージェントの中村さんに連絡した？

وكيل التوظيف هل تواصلت مع السيد ناكامورا؟

マネージャーにはきかないで

إلى المدير لا تسأل

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

تزوجت جدته لاحقًا من رجل آخر، وأنهت حياتها كربة منزل عادية.

「人事・総務部長 藤原直樹」って書いてある

مدير الموارد البشرية/الشؤون العامة ناوكي فوجيوارا (كما هو مكتوب) مكتوب

取材先の宿の名前も、社内では私だけが知っています。

حتى اسم بيت الضيافة للتقرير، داخل الشركة، أنا فقط من يعرفه.

水嶋さんの直接の上司は「人事課長 田中美恵子さん」です

المدير المباشر للسيد ميزوشيما هو مديرة قسم الموارد البشرية ميكو تاناكا

新弟子の直人は目を覚ましました。

استيقظ ناوتو، وهو مجند جديد.

俺が松山中の顧問に連絡できる

يمكنني الاتصال بمستشار ماتسوياما جونيور هاي

司会者は通常通り、「橘源三郎作・若女面」として紹介し始めた。

بدأ المسؤول عن المزاد تقديمه كالمعتاد بـ: "قناع 'واكا-أونا'، من صنع تاتشيبانا جينزابورو".

転職エージェントの中村さんに連絡した？

وكيل التوظيف هل تواصلت مع السيد ناكامورا؟

そして、ポケットから名刺を出しました。

ثم أخرج بطاقة عمل من جيبه.

でも名前と部署が一緒だった

لكن الاسم والقسم كانا نفس الشيء

前の日、公園のレンジャーがこう言いました。

في اليوم السابق، حارس الحديقة قال هذا:

有名な料理評論家が来ます。

ناقد طعام مشهور قادم.

「どうやって日本に来たんですか」「室町から江戸の時代にかけて、堺や京都の商人たちが」「ポルトガル船やオランダ船から買い付けたんです。」

«كيف جاءت إلى اليابان؟» «من فترة موروماتشي حتى فترة إيدو، قام تجار من ساكاي وكيوتو...» «...بشرائها من السفن البرتغالية والهولندية.»

田中課長が普通の人なら、なんとかなりそう

إذا كان مدير القسم تاناكا شخصاً عادياً، أعتقد أنني أستطيع تدبر الأمر

「大阪のシェフが、あの醤油はどこで買えるかと聞いています。

طاهي أوساكا، صلصة الصويا تلك... يسأل عن المكان الذي يمكن شراء ذلك فيه.

藤田は内定通知の書類を引き出しの奥にしまったまま、捨てることができなかった。

احتفظ فوجيتا بوثائق إشعار الاختيار مخبأة في الجزء الخلفي من الدرج، ولم يستطع التخلص منها.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

مِشيما كوتارو، تاجر من ياماته في يوكوهاما توفي ميتة غامضة في مكتبه بمنزله عن عمر يناهز ثمانية وأربعين عامًا.

カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。

بعد تحية الجمهور، في الردهة كان المكان يفيض بالتصفيق وإشادات النقاد.

しかし船長は礼儀正しく、手を差し伸べた。

ومع ذلك، كان القبطان مهذباً ومد يده.

その日の夜勤は人手不足で、看護師が掛け持ちをしていたそうで。

كانوا يعانون من نقص في الموظفين في نوبة الليل ذلك اليوم، ويبدو أن الممرضات كنّ يقمن بمهام متعددة.

面は、関西の美術館の代理人が落札した。

فاز بالقناع وكيل عن متحف فني في كانساي.

「追加公演のオファーが来ています。

«وصل عرض لإقامة عروض إضافية.

その日の夜勤は人手不足で、看護師が掛け持ちをしていたそうで。

كانوا يعانون من نقص في الموظفين في نوبة الليل ذلك اليوم، ويبدو أن الممرضات كنّ يقمن بمهام متعددة.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

تانكا البالغ من العمر ثمانية وسبعين عامًا، على الرغم من مرور ثلاثة عشر عامًا بالفعل منذ تقاعده، كان يغادر المنزل في تمام الساعة الثامنة صباحًا كل يوم، يسير لمدة عشرين دقيقة على طول الممشى النهري، يمر عبر منطقة التسوق، يمر أمام مكتب البريد، واستمر في عادة الجلوس على مقعد في الحديقة.

親方は昨日、言いました。

قال رئيس الإسطبل أمس.

花は和食レストラン「松」で見習いとして働いています。

هانا (الفاعل) في مطعم ياباني يسمى "ماتسو" كمتدربة تعمل.

ただ、庄二の家の子孫は代々、必ず漁から無事に帰ってきた。

ومع ذلك، فإن أحفاد بيت شوجي، عبر الأجيال، عادوا دائمًا بسلام من الصيد.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

إله الثروة، الذي يُطلق عليه أيضًا اليد اليمنى لـ أوكونينوشي نو ميكوتو، بسط حزمة الخيوط التي يجب قطعها هذا العام على الطاولة.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

أصيب أحد البحارة بحمى شديدة، ويقولون إن حياته في خطر.

木村さんも転勤でしたか？

هل كان السيد كيمورا مجرد منقول وظيفياً أيضاً؟

花屋に確認します。

سأتحقق مع بائع الزهور.

はい。古い台帳によりますと、昭和47年に納骨されております。

نعم. وفقاً للسجلات القديمة، تم دفن الرفات في شووا 47 (1972).

係長、すみません。

مدير القسم، معذرة.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

كنتا يبلغ من العمر تسعة عشر عامًا هو رجل إطفاء.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

عندما أخبره محقق من وكالة الشؤون الثقافية: "التكنولوجيا الحديثة كافية"، هز شوزو رأسه ببساطة.

宿主のおじいさんから「FAXが届いていますよ」って言われて。

من الرجل العجوز الذي هو المضيف، قيل لي: 'وصل فاكس لك.'

辞表だった。

كانت رسالة استقالة.

僕の直属の上司は、藤原部長ですか？

هل مديري المباشر، المدير فوجيوارا؟

蒼さんは一人でポートフォリオを作りました。

آو أنشأ الملف التعريفي بنفسه تماماً.

水嶋さん、試用期間の書類はまだサインしていませんね？

السيد ميزوشيما، وثائق فترة الاختبار لم توقّع عليها بعد، أليس كذلك؟

発見したのは女中のお糸で、午後二時頃のことだった。

اكتشفت الأمر الخادمة، أو-إيتو، حوالي الساعة 2:00 مساءً.

「俺たちは板前だ。

«نحن طهاة (إيتاماي).»

旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。

في ليلة اليوم الذي وصلت فيه إلى النزل، قال السيد تاكاهاشي، رئيس الموظفين المسن، أثناء تحضير العشاء.

今日早番だから行ってきます〜！

بما أنني في نوبة الصباح اليوم، أنا ذاهب!

坂本酒造の蔵元、小島と申します。

اسمي كوجيما، مالك مصنع ساكاموتو للجعة.

「版元さんが来週、絵を受け取りに来ます。

"سيأتي الناشر الأسبوع القادم،" ليستلم اللوحة.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

عامل بناء الأضرحة (ميا-دايكو) هو حرفي يبني الأضرحة والمعابد دون استخدام مسمار واحد، ويقوم بترميمها.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

في أطراف مدينة إيدو، لحداد السيوف العجوز كينزو، كانت هناك ورشة حدادة صغيرة.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

مترجمو اللغة الهولندية لا يستطيعون إيصال كلامهم، وهم في ضيق. استمعت إين إلى القصة بصمت.

父さんに頼まれて、大阪で働いた。

بناءً على طلب أبي، عملت في أوساكا.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

"صنع بواسطة تاتشيبانا جينزابورو" - اسم صانع أقنعة مشهور من فترة ميجي.

私が辞めた理由は、蓮くんにもあります

سبب استقالتي، يرجع إلى رين-كن أيضاً

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

كان والدها طبيبًا مكلفًا بالمركز التجاري الهولندي في المصنع الهولندي، فيليب فرانز فون سيبولد.

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

فتحت توغوتشي هاروكا حسابها الرسمي على لاين أثناء تنظيمها للمستندات بعد استراحة الغداء. ظهر إشعار باسم غير مألوف. نقرت عليه، مفترضة أنه تم إرساله بالخطأ.

仕事柄、細かいところを見てしまうんだよね。

بسبب عملي، أنتهي بالنظر إلى التفاصيل الصغيرة.

師匠ご自身がかつて「文治」として活動していて、引退後に名前と経歴を変えた

الشيخ نفسه، في السابق باسم 'بونتشي'، كان ناشطًا، غير اسمه وسيرته الذاتية بعد اعتزاله

三年間受け持ったクラスの田中凜だった。

كانت رين تاناكا، من الصف الذي كانت مسؤولة عنه لمدة ثلاث سنوات.

由美は仕事をやめて、父と母の世話をした。

تركت يومي وظيفتها و اعتنت بوالدها ووالدتها.

当時の役員がまだ会社にいる。

لا يزال التنفيذيون من ذلك الوقت في الشركة.

仕事にしたい

أريد أن أجعلها وظيفتي.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

طرأ بعض العمل لذا سأعذر نفسي الآن. سأتصل بك مجدداً!

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

امتداد حوض كوفو المطل من قمة جبل كيتا، الهضبة الواسعة للقمة لجبل أينو، العمّ الجافّ المسؤول عن كوخ نوتوري القهوة الدافئة التي أعدّها لي—— كان كل شيء نابضًا بالألوان، وكان عالمًا مختلفًا تمامًا عن غرفة المعلمين في حياتي اليومية.

有休取れるか確認してみる

سأتحقق مما إذا كان بإمكاني أخذ إجازة مدفوعة الأجر.

それ、賢二の直接の上司じゃないの？！

ذلك، (هل هو) مدير كينجي المباشر؟ أليس كذلك!؟

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

فتحت توغوتشي هاروكا حسابها الرسمي على لاين أثناء تنظيمها للمستندات بعد استراحة الغداء. ظهر إشعار باسم غير مألوف. نقرت عليه، مفترضة أنه تم إرساله بالخطأ.

健太くん、月次をお願いします。

كينتا، الرجاء التعامل مع التقارير الشهرية.