مفردات اليابانية: الأدوات والبناء — 47 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

「竹刀は道具だ。

"السيف الخشبي هو أداة.

十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」

قبل عشر سنوات أيضًا، عندما طُرح مشروع لشقّ الجبل.»

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

جميع تلك المنازل القديمة في القرية تصدر أصواتًا بسبب هيكلها البنائي، لذا من الطبيعي أن تصدر أصواتًا، لا داعي للقلق حقًا!

しかし、四年目の春、川岸の工事のために植えた木が全部抜かれてしまった。

ولكن، في ربيع السنة الرابعة، بسبب أعمال البناء على ضفة النهر، تم اقتلاع جميع الأشجار التي زرعها.

橋の板が古くて、壊れています。

ألواح الجسر قديمة، و... مكسورة.

蔵の修理にもお金がかかっていたし、正直なところ、その金額は魅力的だった。

كما أن إصلاح مصنع الجعة كلف مالاً، و بصراحة، كان هذا المبلغ مغرياً.

三十分かけて慎重に下降し、ゆかりはようやく鉄のポールの道標を見つけた。

هبطت بحذر على مدى ثلاثين دقيقة، عثرت يوكاري أخيرًا على علامة الطريق ذات العمود الحديدي.

蔵の他の桶は十年前にステンレスのタンクに変わっていた。

أما البراميل الأخرى في المخزن، فقد استُبدلت بخزانات من الفولاذ المقاوم للصدأ قبل عشر سنوات.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

أحرف محفورة بعناية، ولكن سراً، بنصل أداة.

棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて

عندما حاولت تركيب الرف، كانت إحدى ألواح الجدار مرتخية.

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

وفقًا للوثائق التي تسلمتها من شركة الهدم، توفيت هاسيغاوا كينوكو عن عمر ناهز 85 عامًا.

修復の最終工程として、中央の心柱（しんばしら）を据える日がやってきた。

كمرحلة أخيرة من الترميم، جاء اليوم لوضع العمود المركزي (شينباشيرا).

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

ضريح تابع لضريح كاسوغا تايشا في جبال نارا قد حان وقت ترميمه.

舟の中を見ると、古いロープと小さな木の箱がありました。

عندما نظر داخل القارب، كان هناك حبل قديم وصندوق خشبي صغير.

昔の改修工事の時に偶然入り込んだんじゃないかな

أتساءل إن كان قد دخل هناك بالخطأ خلال عمليات الترميم السابقة.

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

وقف يوشيو أمام الباب المعدني المغلق. كان القفل مغلقًا. عندما نظر في صندوق البريد، رأى ظرفًا يحمل اسم شركة تمويل استهلاكي مختلطًا مع المنشورات الإعلانية. شعر بضيق في صدره. وعندما نظر إلى مقبض الباب، رأى مفتاحًا صغيرًا مألوفًا معلقًا بخيط رفيع. إنه المفتاح الاحتياطي الذي كان الأستاذ يحمله معه دائمًا.

「コンクリートで固めた神様は、もう神様じゃない」。

"الإله المتصلب بالخرسانة لم يعد إلهاً".

歩いて行くと、古い木造の建物がありました。

وبينما كان يسير، كان هناك مبنى خشبي قديم.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

عامل بناء الأضرحة (ميا-دايكو) هو حرفي يبني الأضرحة والمعابد دون استخدام مسمار واحد، ويقوم بترميمها.

木の格子の仕切りに、縄のれん。

فواصل خشبية متشابكة وستارة حبل.

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

في خلفية الصورة كانت هناك جدران حجرية مغطاة بالطحالب و أعمدة خشبية متداعية (لهيكل ما).

家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。

بقيت الأساسات فقط للمنازل، مع نمو الأشجار فيها.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

أحرف محفورة بعناية، ولكن سراً، بنصل أداة.

白いタイルの壁に、大きい富士山の絵があった。

على الجدار المبلط الأبيض، صورة كبيرة لجبل فوجي كانت موجودة.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

مسحت رين موراس العرق المتشكل على جبينها بينما تتحرك بحذر عبر العوارض القديمة.

丁寧に、まるではさみで切ったように、切り口が整然と揃っていた。

بعناية، كما لو أنها قُصّت بالمقص، كانت حواف القطع متناسقة ومرتبة تمامًا.

翌朝、浦賀の沖に黒い煙突が見えた。

في صباح اليوم التالي، كانت مداخن سوداء مرئية قبالة ساحل أوراغا.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

في أطراف مدينة إيدو، لحداد السيوف العجوز كينزو، كانت هناك ورشة حدادة صغيرة.

右ひざに「かぎのかたち」のきずがあるって書いてある

على ركبتي اليمنى، هناك ندبة على شكل «خطاف» مكتوب أنها موجودة.

1923年9月2日の夜明け、田中源蔵は瓦礫の中に一人で立っていた。

في فجر الثاني من سبتمبر عام 1923، كان جينزو تاناكا، وسط الأنقاض، واقفاً بمفرده.

切れ味が鋭く、決して折れませんでした。

كان حدها قاطعاً وحاداً، ولم تكن تنكسر أبداً.

六月の終わりのある夜、一郎は懐中電灯を持たずに川に向かった。

في ليلة من ليالي نهاية شهر يونيو، توجه إيتشيرو إلى النهر بدون مصباح يدوي.

梓はしゃがみ込んで、ルーペを取り出した。

ركعت أزوسا وأخرجت عدسة مكبرها.

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

كان إحساسًا حيويًا، كما لو أن أحدهم كان يغرز مثقابًا في داخل كاحله، كأنني أدوّره ببطء، كان ذلك إحساسًا واقعيًا نابضًا.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

ما يُصوَّر هو، أشخاص يرتدون الدروع، أسوار حجرية قديمة، وزخارف على الطراز اليوناني.

まず、川岸に積まれたコンクリートブロックを少しずつ取り除き、川が自然に曲がれるようにした。

أولاً، كتل الخرسانة المكدسة على ضفة النهر أزالها شيئاً فشيئاً، بحيث يمكن للنهر أن ينحني بشكل طبيعي.

田中匠造は、鑿（のみ）を握るたびに、指先に木の息吹を感じると言う。

شوزو تاناكا، في كل مرة يمسك فيها إزميله، يقول إنه يشعر بأنفاس الخشب في أطراف أصابعه.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

عامل بناء الأضرحة (ميا-دايكو) هو حرفي يبني الأضرحة والمعابد دون استخدام مسمار واحد، ويقوم بترميمها.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

الهزات التي بلغت قوتها 7.9 درجة دمرت المدينة، والحريق الذي انتشر بعد ذلك أحرق كل ما تبقى بالكامل.

棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて

عندما حاولت تركيب الرف، كانت إحدى ألواح الجدار مرتخية.

修復の最終工程として、中央の心柱（しんばしら）を据える日がやってきた。

كمرحلة أخيرة من الترميم، جاء اليوم لوضع العمود المركزي (شينباشيرا).

まるで、鍵のかかった引き出しを誰かにこじ開けられたような感覚だった。

كأن درجًا مقفلًا كما لو أن أحدًا فتحه عنوةً كان ذلك إحساسًا.

店を建て直すお金になります」源蔵は少し考えた。

سيوفر لنا المال اللازم لإعادة بناء المحل.» فكر جينزو للحظة.

鎌倉には、山を切って作った古い道がある。

في كاماكورا، يوجد طريق قديم شُقَّ عبر جبل.

毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。

كل صباح، كان يشعل النار و يطرق الحديد.

テープで貼り付けてあった。

كان ملصقاً هناك.

彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。

خرج إلى الشرفة وأشعل طرف النوتة بولاعة.