مفردات اليابانية: الصحة والطب — 105 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

息を吸います。

يأخذ نفساً.

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

لكنها خاضت الامتحانات في المستشفى وحصلت على مؤهلات التخرج.

はなは元気？

هل أنتِ بخير يا هانا؟

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

هل انتقلت فوميكو إلى دار الرعاية؟ أيضًا.

中に薬があります。

يوجد دواء في الداخل.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

ضوء الشفق المتلألئ على سطح الماء، ظهور الرجال المتعبة وهم يحملون البضائع، ودخان المصنع الذي يعتلي الأفق في المسافة.

足が痛くなった。

بدأت ساقاه تؤلمانه.

父の病気はよくなった。

مرض والده تحسن.

母が高い熱を出したからです。

كان ذلك لأن أمه أُصيبت بحمى شديدة.

膝の痛みは消えなかった。

لم يختفِ ألم الركبة.

私、左足に傷があるよ。

أنا، لديّ خدش في ساقي اليسرى.

お体の具合はいかがですか。

كيف حال صحتك؟

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

تلك الندبة، العائلة فقط تعرف، أليس كذلك؟

私の両親は、二人ともA型で

والداي كلاهما من فصيلة A.

私もB型なんです

أنا أيضًا فصيلة B.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

أجل، آوي. نحن في طور النقل. المرأة واعية تمامًا. تحدثنا معها قليلًا للتو. قالت: "كنت قلقة بشأن ما إذا كان سيتم تقديم البلاغ بشكل صحيح، لذا رتبت ذلك بنفسي". وقالت إنها هي من اتصلت بوالد آوي. لم أسألها لماذا. لكن وجهها لم يكن خائفًا. فقط بدا متعبًا جدًا.

病院で五年間、治療を受けました。

في المستشفى لمدة خمس سنوات، علاجاً تلقيت.

DNA検査、一緒に受けてみませんか

هل نجرب إجراء اختبار DNA معاً؟

イネは患者を診察した。

فحصت إينه المريض.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

كطبيبة، يجب أن أذهب — تلك الفكرة فاضت على الفور.

彼女は短くそう言い、薬箱を手に取った。

قالت باختصار، وأمسكت بصندوق دوائها.

仙台中央病院の管理担当です

أنا مسؤول الإدارة في مستشفى سنداي المركزي.

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

أعتقد أنه كان شيئاً من قبيل «عليكِ خسارة المزيد من الوزن».

葵里さん、看護の学校に通ってるって書いてましたよね

كيري-سان، أنكِ تدرسين في مدرسة تمريض، كتبتِ ذلك، أليس كذلك؟

大きなケガではないです。

إنها ليست إصابة خطيرة.

毒の種類は特定できなかった。

تعذّر تحديد نوع السم.

朋子さんは、今月14日に当院でお亡くなりになっています

توموكو سان، توفيت في عيادتنا في الرابع عشر من هذا الشهر .

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

أخبرني الطبيب أن أرتاح قليلاً، لذا جعلتك تأتين.» لكن هاروكا، وهي تنظر إلى وجه سوميكو، فكرت: «قد لا تكون بخير».

みおさん、血液型は何ですか

ميو-سان، ما فصيلة دمك؟

看護師向いてるわ〜

أنتِ مناسبة حقاً لتكوني ممرضة~

澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。

واصلت سومي رفض اللقاءات بحجة أن "صحتها لم تكن جيدة".

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

الخشب، وكأنه يتنفس، جعلته يشعر بدفء طفيف.

説明が難しいのですが、入院時にご本人が記入されたLINE IDに誤りがあり、当院の管理アカウントのIDが登録されていました

يصعب شرح الأمر، ولكن كان هناك خطأ في معرف لاين الذي سجله المريض بنفسه عند الدخول، وتم تسجيل معرف حساب الإدارة الخاص بمستشفانا.

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

بينما كانت توجه العلاج المناسب، مزجت الإنجليزية المكسورة ومصطلحات طبية هولندية لشرح الأمر للقبطان.

先生ならば英語の医学書を読んでおられると伺いました」それは事実だった。

سمعت أنك تقرأ كتبًا طبية باللغة الإنجليزية، يا سيدي، هكذا سمعت» كان ذلك هو الواقع.

搬送完了 松本の救急に引き渡した

اكتمل النقل. تم تسليمها لطوارئ ماتسوموتو

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

ومع ذلك، أعادت صندوق الدواء الخاص بها إلى الرف، فتحت باب العيادة، وانتظرت المريض التالي.

係長には体調不良って言います。

سأخبر المدير أنك تشعر بتوعك.

3年前ってコロナの頃じゃない？

ألم يكن قبل 3 سنوات تقريباً وقت كوفيد؟

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

بينما كانت توجه العلاج المناسب، مزجت الإنجليزية المكسورة ومصطلحات طبية هولندية لشرح الأمر للقبطان.

後で知ったことだが、宮本の右足首には疲労骨折があった。

لكنني علمت لاحقًا أن كاحل ميموتو الأيمن كان يعاني كسرًا إجهاديًا.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

كانت السماء رمادية وغائمة، وكان الإرهاق والقلق يلتصقان بوجوه الناس.

けいこは白い服を着て、つえを持っています。

كيكو ترتدي ملابس بيضاء و تحمل عصًا.

足首が悲鳴を上げた。

صرخ كاحله من الألم.

落ち着いてる、体温も戻ってる

لقد هدأت، وعادت درجة حرارة جسدها إلى طبيعتها

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

ممم، لم أستطع التمييز 💦 عندما ذهبت للزيارة الشهر الماضي، اعتقدت أنها جميلة.

眠い〜😭

أنا نعسان~

慢性の病気があって

أنا أعاني من مرض مزمن، و

死因は心不全として記録された。

وسُجّل سبب الوفاة على أنه فشل قلبي.

飲食店なら保健所への届け出が必要なはずだけど

لو كان مطعماً، لكان يتطلب إشعار المركز الصحي، ولكن...

食べ物は少なく、けがをした人もたくさんいました。

كان الطعام قليلًا، وكان هناك أيضًا كثير من الجرحى.

何度も、体に青あざを作った。

وأُصيب جسدي بكدمات مرات عديدة.

待合室の中。

داخل غرفة الانتظار.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

كان دقات قلبها تدوي بصوت عالٍ في أذنيها.

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

ولكن سرعان ما رسم ابتسامة ساخرة وقال، 'ربما كنت تعاني من قلة النوم فقط.'

深呼吸をした。

أخذ نفساً عميقاً.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

أصيب أحد البحارة بحمى شديدة، ويقولون إن حياته في خطر.

心筋梗塞でした。

كان ذلك بسبب احتشاء عضلة القلب.

春子は母の病室に入って、すぐに立ち止まった。

دخلت هاروكو غرفة والدتها واستقرت فورًا.

軽傷で済む見込み

على الأرجح إصابات طفيفة فقط

足首、骨折か捻挫、動けない状態

كاحل، كسر أو التواء، غير قادرة على الحركة

死因は心不全として記録された。

وسُجّل سبب الوفاة على أنه فشل قلبي.

鐘の音が幻聴だったのかもしれない。

ربما كان صوت الجرس هلوسة سمعية.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

كان الطعام قليلاً، وانهارت العديد من الرفاق بسبب قضمة الصقيع أو سوء التغذية.

どうかご自愛ください。

أرجوك اعتنِ بنفسك.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

كان الطعام قليلاً، وانهارت العديد من الرفاق بسبب قضمة الصقيع أو سوء التغذية.

となりの村の薬屋で、母の薬を買いました。

اشترى دواء أمه من صيدلية في القرية المجاورة.

イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。

بعد أن درست إين الطب على يد سيدها كيسوكو نينوميا، علمت نفسها أيضًا بقراءة الكتب الطبية الإنجليزية.

お母さん、その頃もう入退院してたよね

أمي، في ذلك الوقت بالفعل... كانت تدخل المستشفى وتخرج منه، أليس كذلك؟

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

هذا كل شيء." في تلك الليلة، لم تستطع هاروكا النوم.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

كان الطعام قليلاً، وانهارت العديد من الرفاق بسبب قضمة الصقيع أو سوء التغذية.

ゆっくり休んで。

احصل على قسط جيد من الراحة.

隼、もう寝ろ。

هاياتو، اذهب للنوم بالفعل.

つかれた笑

أنا متعب هه

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

أعتقد أنه كان شيئاً من قبيل «عليكِ خسارة المزيد من الوزن».

施設に電話したんだけど、今日は調子があまりよくないって言われた。

اتصلت بالمنشأة، ولكن قيل لي إنه لا يشعر بحال جيد اليوم.

澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。

واصلت سومي رفض اللقاءات بحجة أن "صحتها لم تكن جيدة".

腸チフスの疑いがあった。

كان يُشتبه في الإصابة بالتيفوئيد.

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

أخبرني الطبيب أن أرتاح قليلاً، لذا جعلتك تأتين.» لكن هاروكا، وهي تنظر إلى وجه سوميكو، فكرت: «قد لا تكون بخير».

11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました

ساءت حالته الصحية في نوفمبر ونُقل إلى المستشفى، وتم نقله، ثم توفي هناك في ديسمبر.

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

جسمه، الذي ضعف أثناء الحرب، لم يستعد حواسه بسهولة، وكانت أوقاته أبطأ بأكثر من ثلاث ثوانٍ مقارنة بذروته.

公式には急性心不全です

رسمياً، إنه فشل قلبي حاد.

公式には急性心不全です

رسمياً، إنه فشل قلبي حاد.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

ألم كاحله، من "الإحساس الحاد" الأولي، قد تحول إلى "ألم خفيف حارق".

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

ألم كاحله، من "الإحساس الحاد" الأولي، قد تحول إلى "ألم خفيف حارق".

腸チフスの疑いがあった。

كان يُشتبه في الإصابة بالتيفوئيد.

「元気にしてるん？

«كيف حالك؟

だいじょうぶ？

هل أنتِ بخير؟

体は無事です。

هو بخير جسدياً.

無理をさせれば必ず歪む。

إذا أُجبر على ما يفوق طاقته، فإنه ينحني حتمًا.

美雪が富山市で元気にしていることと

أن مي يوكي بخير في مدينة توياما و...

母が高い熱を出したからです。

كان ذلك لأن أمه أُصيبت بحمى شديدة.

病院で五年間、治療を受けました。

في المستشفى لمدة خمس سنوات، علاجاً تلقيت.

父の病気はよくなった。

مرض والده تحسن.

「具合が悪いのですか」。

"هل تشعرين بتوعك؟"

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

عند النقطة التي تجاوز فيها علامة الخمسة عشر كيلومترًا، اخترق ألم حاد كاحل مياموتو يوتو الأيمن.

体は大丈夫なんだ。よかった

إنه بخير جسدياً. أنا سعيد.

先生ならば英語の医学書を読んでおられると伺いました」それは事実だった。

سمعت أنك تقرأ كتبًا طبية باللغة الإنجليزية، يا سيدي، هكذا سمعت» كان ذلك هو الواقع.

大きなケガではないです。

إنها ليست إصابة خطيرة.

体が弱くて、入学する年に長期入院したらしい

كان ضعيفًا جسديًا، وفي السنة التي كان من المفترض أن يسجل فيها، يبدو أنه أُدخل المستشفى لفترة طويلة.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

ألم كاحله، من "الإحساس الحاد" الأولي، قد تحول إلى "ألم خفيف حارق".

私は十五歳のとき、重い病気になりました。

أنا عندما كنت في الخامسة عشرة من عمري، مرضاً خطيراً أصبت بـ.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

أجل، آوي. نحن في طور النقل. المرأة واعية تمامًا. تحدثنا معها قليلًا للتو. قالت: "كنت قلقة بشأن ما إذا كان سيتم تقديم البلاغ بشكل صحيح، لذا رتبت ذلك بنفسي". وقالت إنها هي من اتصلت بوالد آوي. لم أسألها لماذا. لكن وجهها لم يكن خائفًا. فقط بدا متعبًا جدًا.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

أصيب أحد البحارة بحمى شديدة، ويقولون إن حياته في خطر.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

عند النقطة التي تجاوز فيها علامة الخمسة عشر كيلومترًا، اخترق ألم حاد كاحل مياموتو يوتو الأيمن.