مفردات اليابانية: الدين والمعتقدات — 49 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

神！！ありがとう！！

لقد أنقذت الموقف! شكراً جزيلاً!!

神社に人がたくさんいます。

عند المزار، هناك الكثير من الناس.

鐘が鳴り、けいこは手を合わせました。

رنّ الجرس، وضمّت كيكو يديها.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

فقط الثقل المؤكد لإتمام المعبد هيمن على المشهد.

岐阜県の山間にある小さな村で、夏の夜、田んぼの横を流れる蛍川はまるで魔法のように輝いていた。

في قرية صغيرة تقع في جبال محافظة جيفو، في ليلة صيفية، نهر الهوتارو، الذي يتدفق بجانب حقول الأرز، كان يلمع وكأنه سحر.

十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。

مع حلول شهر أكتوبر، الآلهة الثمانية ملايين يتجهون نحو إيزومو.

龍の体は何十人もの男たちが支えていた。

جسم التنين كان مدعومًا من قبل عشرات الرجال.

「これは武士の魂だ」と父はよく言っていた。

「هذا هو روح الساموراي،」 اعتاد والده أن يقول ذلك كثيرًا.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

ولكن بعد أن أصبحت بالغة، أصبح من الصعب تصديق مثل هذه الأساطير بشكل مباشر.

橋の下に鬼がいます。

تحت الجسر يوجد غول.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

تستمر المناظر الطبيعية الرتيبة على طول الساحل، ولأن رياح البحر القوية تسلب قوة العدائين البدنية بلا رحمة، يُخشى على أنه 'القسم الشيطاني الرابع'.

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

في شيكوكو، زيارة ثمانية وثمانين معبدًا توجد رحلة حج تُسمّى «هِنرو».

お守りのつもりだったかもしれない。

ربما كان المقصود منها تعويذة حظ.

開けてみ呪いのビデオじゃあるまいし笑

حاول فتحه ليس الأمر وكأنه فيديو ملعون هههه

キリスト教の人だったの？

هل كانت مسيحية؟

幽霊系？

من نوع الأشباح؟

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

كان ذلك المنظر أشبه بطقس بارد القلب يقوم باختيار القدر.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

بينما كانت تحمل عبق الأغاني الشعبية في أوكيناوا، كانت هادئة نوعاً ما، و كانت موسيقى لا تعبر عن الاستسلام، بل أشبه بصلاة هادئة.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

ذلك الوحش الحديدي الأسود، وهو ينفث الدخان والبخار مشهد تقدّمه عكس اتجاه الريح.

ゆきはおみくじをひきます。

يوكي رقاقة حظ تسحب (تتنبأ).

子どもの精霊ですよね。

إنه روح طفل، أليس كذلك؟

でも部屋に十字架が飾ってあったのは覚えてる

لكنني أتذكر أنه كان هناك صليب معروض في غرفتها.

後になって、それが人魚の肉だったと知りました。

لاحقاً، علمت أنه كان لحم حورية بحر.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

عند عبور الممر الجبلي العالي، يصنع تنغو (شبح الجبل) المسافرين يتبعون ثلاث قواعد، حسب القصة.

神の加護が、形を変えて今もそこに残っているかのように。

كانت حماية الآلهة، وقد غيّرت شكلها وكأنها ما زالت باقية هناك.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

ضريح تابع لضريح كاسوغا تايشا في جبال نارا قد حان وقت ترميمه.

けいこはお寺へ戻り、門の下やお線香の近くをさがしました。

عادت كيكو إلى المعبد، وبحثت تحت البوابة وبالقرب من أعواد البخور.

河童の目は黄色いです。

عينا الكابا صفراوان.

母の四十九日が終わった夜、由美は仏壇の前に座っていた。

في الليلة التي انتهت فيها مراسم تأبين والدتها بعد مرور تسعة وأربعين يومًا على وفاتها، كانت يومي جالسة أمام المذبح البوذي.

凛が山奥の村に戻ってきたのは、祖母の四十九日の法要が終わった翌日のことだった。

عندما عادت رين إلى القرية في عمق الجبال، كان ذلك في اليوم التالي لانتهاء مراسم التأبين لجدتها في اليوم التاسع والأربعين.

「不老不死……」。

"الخلود..."

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

عامل بناء الأضرحة (ميا-دايكو) هو حرفي يبني الأضرحة والمعابد دون استخدام مسمار واحد، ويقوم بترميمها.

小さな祠の神が大神たちの前で口を開くのは、異例のことだった。

بالنسبة لإله ضريح صغير أن يتحدث أمام الآلهة العظيمة كان أمراً غير مسبوق.

それが龍神の言葉だと、人々は信じてきた。

لقد آمن الناس بأن هذه كلمات إله التنين.

お寺を回る人は、お遍路さんです。

الشخص الذي يزور المعابد هو حاجّ هِنرو.

行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ！」

يذهب المرأة تختفي لكن آثار الأقدام تبقى إنها امرأة الثلج! !

おみくじは「大凶」です。

رقاقة الحظ هي 'حظ سيء عظيم'.

それは海坊主です。

إنه أوميبوزو، وحش بحري.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

ضريح تابع لضريح كاسوغا تايشا في جبال نارا قد حان وقت ترميمه.

狐の嫁入りの夜だと言われていました。

كان الناس يقولون إنها ليلة موكب زفاف الثعلب.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

عندما يزور الناس هناك للصلاة، يضمون أيديهم حتى وهم يعلمون أن الإله ليس موجودًا.

心よりご冥福をお祈り申し上げます。

أدعو لروحها من صميم قلبي.

吉田キミエさん、洗礼名みたいなものがあるって聞いたことがある気がする

أشعر أنني سمعت أن كيمي يوشيدا كان لديها اسم شبيه باسم المعمودية. أشعر أنني سمعت ذلك من قبل.

特定の町の人たちだけが奉納できるんです。」

فقط سكان أحياء معينة يمكنهم تأديتها كقربان."

心よりご冥福をお祈り申し上げます。

أدعو لروحها من صميم قلبي.

しかし、浦風村の小さな祠に祀られた綱代の神が、その会議から二度と帰らなかったことは、誰も予想していなかった。

لكن إله أجيـرو، الذي تم تكريسه في ضريح صغير في قرية أوراكازي، حقيقة أنه لم يعد أبداً من ذلك الاجتماع كان شيئاً لم يتوقعه أحد.

「これは摂理だ。

«هذه مشيئة القدر.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

عندما يزور الناس هناك للصلاة، يضمون أيديهم حتى وهم يعلمون أن الإله ليس موجودًا.

「コンクリートで固めた神様は、もう神様じゃない」。

"الإله المتصلب بالخرسانة لم يعد إلهاً".