قائمة مفردات اليابانية للمستوى B2: 1,459 كلمة

いぬのなまえは？

ما اسم الكلب؟

どうする！！

ماذا نفعل؟!!

はなは大阪にいる。

هانا في أوساكا.

はなは元気？

هل أنتِ بخير يا هانا؟

フォルダを見て。

انظر إلى المجلد.

今見ました。

نظرت الآن للتو.

れいとうこの中にへんなものがある！！！

داخل المجمد، هناك شيء غريب!!!

はなじゃない！！

ليست هانا!!

今日、仕事どうなった？

اليوم، ماذا حدث بشأن العمل؟

今すぐ！スタートエリアで！

الآن فوراً! في منطقة البداية!

しばいぬ、ですか？

هل هو شيبا إينو؟

怖いというより…

بدلاً من أن يكون مخيفاً...

それは福岡エリアのコードだと思います。

أعتقد أنه رمز منطقة فوكوكا.

5ふんで来る！

سآتي بعد 5 دقائق!

ありました。

وجدتها (كانت هناك).

わたしも！！

أنا أيضاً!!

今日からバイトのハルです。

الموظف بدوام جزئي الذي يبدأ اليوم، أنا هارو.

知ってたの？

هل كنتِ تعلمين؟

うしろの席の人のやつ！！！

تلك التي تخص الشخص في المقعد الخلفي!!!

涼くん、入ったよ！

ريو-كون، لقد انضممت!

去年の父の日ってみんな家にいた？

عيد الأب العام الماضي، هل كان الجميع في المنزل؟

ナオ、今日ごはん食べた？

نـاو، هل أكلت اليوم؟

なんで連絡してくれなかったの

لماذا لم تـ ـتصلي بي؟

とミサは聞きます。

تسأل ميسا.

お母さんだけがしていた。

أمي فقط كانت تفعل ذلك.

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

لمدة ثلاث سنوات، مُستخدم يومياً، لقد كان سيف خيزران ثميناً.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

شعور الحنين، و الشعور بأنها ثقيلة، جاءا في نفس الوقت.

引き出しから白い便箋を出しました。

من درج، ورق كتابة أبيض أخرجت.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

معلومات الاتصال الخاصة بها... قد أجدها إذا بحثت.

不思議すぎる...

الأمر غامض للغاية...

はなは歩きます。

هانا تمشي.

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

كان اكتشاف تلك المفكرة... ...شيء لا يمكن وصفه إلا بأنه صدفة.

その可能性が高いですね。

احتمال ذلك كبير.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

ممم، لم أستطع التمييز 💦 عندما ذهبت للزيارة الشهر الماضي، اعتقدت أنها جميلة.

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

لكن ما أمامي الآن هو قماش يصوّر مشهدًا مسيحيًا أوروبيًا.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

إذا فشل، لن يتبقى أحد يستطيع ترميمه بهذه التقنية.

かけられないよ。

لا أستطيع التحدث إليه.

でも現実的じゃないと思って、やめた

لكنني اعتقدت أنه غير واقعي، فاستسلمت

中は皿ですか？

هل يوجد طبق بالداخل؟

気をつけて。

كونوا حذرين.

「おばあちゃんへ」だよ！！

مكتوب عليها "إلى الجدة"!!

「おりません。

«ليس موجودًا.

それ、どこにあったの？

أين كان ذلك؟

なんて言った？

ماذا قالوا؟

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

ورود بيضاء، وزنابق بيضاء، ويمكننا تجهيز جربيرا بيضاء.

「でも」と田中は続けました。

«ولكن،» تابع تاناكا.

ゆきはかばんを とります。

يوكي يأخذ الحقيبة.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

سيأتي عدد من الباحثين، وقد تُداس المنطقة المحيطة بها.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

في نفس المكان، ألم يجرِ كلاكما الاختبار؟

それでも、教えてほしかった。

على الرغم من ذلك، أردت منك أن تخبرني.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

أنا آسف للمقاطعة، ولكن بخصوص ترتيبات الطاولات هل يمكنني طرح سؤال؟

給食なかったの？

لم يكن هناك غداء مدرسي؟

宿主さんの話によると、

وفقاً لقصة المضيف،

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

أنا بالتأكيد أتذكر ذلك أيضًا، ولكن هذا شيء يمكن لأي شخص من فصلنا أن يعرفه.

今日、コートで会うな。

اليوم، سنتقابل في الملعب.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

عندما سأل أحد رفاقه: «أليس عدم الرسم أيضًا جزءًا من رسم الخريطة؟»، أجاب تاداتاكا.

この辺にはヒグマが多いです。」

في هذه المنطقة، الدببة البنية كثيرة."

母は息子の顔を見るなり、声も出さずに泣いた。

بمجرد أن رأت والدته وجه ابنها، بكت دون أن تصدر صوتاً.

文子は、じゅうしょをおくった。

أرسلت فوميكو العنوان.

おかあさんはえを あげます。

الأم تعطي صورة.

今日、捨てました。

لقد رميتها اليوم.

落ちそうです。

يبدو أنها ستسقط.

うちはどこ？

أين المنزل؟

ボールは つくえの うえです。

الكرة على المكتب.

直人は自分でも信じられません。

حتى ناوتو نفسه لم يستطع تصديق ذلك.

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

عندما دخلت ميكا المتجر، ناداها جميع أصدقائها «موري-سان».

伝えた。泣いてた

أخبرتها. كانت تبكي.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

والدي [فيما يخص] مدن الملاهي لم يكن يحبها كثيراً.

した。3回。

لقد فعلتُ. ٣ مرات.

誰か送った？

هل أرسلها شخص ما؟

薬です。今日必要です！

إنها دواء. أحتاجه اليوم!

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

ماذا، انتظر، انتظر قليلاً... هل تعرفان بعضكما البعض؟ يا لها من مصادفة رائعة! العالم صغير جداً! تاناكا-سان، من أين تعرفت على ريو-كن؟

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

لكن لم يعترف أي شخص بوجود ضيف.

あれ……

انتظر...

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

في كل مرة كانت تتدرب فيها هاروكا، كانت تفكر في السيد تاناكا.

調べました。

لقد تحققت.

Aタワーの810号室に住んでいます。

في الغرفة 810 من البرج أ أنا أسكن.

手に指輪がありました。

كان هناك خاتم في يده.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

زفّت كيوكو نفسًا خفيفًا، ورمت القمامة كعادتها، ثم غادرت المبنى مسرعةً.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

على الورق المقوى المرفق بخلف دفتر الحساب، كان هناك ندم على الهروب لأنه كان إنساناً ضعيفاً، أنه يقول إنك تستطيع أن تقرر كيفية استخدامه كانت مشاعره تجاه ابنته مدوّنة.

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

منذ ذلك الحين، بينما أشرب القهوة كل صباح، استمعتُ إلى تلك الأغنية.

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

عندما هاجم الخصم بقوة، لم يقاتل رين بقوة.

翌朝、競売の下見会が始まった。

في صباح اليوم التالي، بدأت المعاينة المسبقة للمزاد.

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

يرقص شخص يرتدي قناع شيطان على صوت الطبل.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

اليوم، كينجي في الملعب وقف.

わたしが生まれた年です。

إنه العام الذي ولدت فيه.

俺に向けたのかもしれない。

قد تكون موجهة لي.

地図アプリを開きます。

تطبيق الخريطة يفتح.

「清之助」という名が彫ってあった。

كان اسم "سينوسوكي" منحوتًا عليه.

大きいですか？

هل هو كبير؟

ケンは何度もたこ焼きを回します。

يقلب كين التاكوياكي مرات عديدة.

高木様、ご確認したいことはありますか？

سيد تاكاغي، هل هناك شيء تود تأكيده؟

しかし、その目はすべてを知っていた。

لكن تلك العيون عرفت كل شيء.

見れば見るほど、お母さんだと思う。

كلما نظرت إليها، كلما ظننت أنها أمي.

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

فقط، مكان الدواء أردت التأكيد.

缶は元に戻しましたか

هل أعدت العلبة إلى مكانها؟

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

العديد من الساموراي 'أريد سيفاً من سيوف كينزو'، قالوا ذلك.

誰かが置いたものですか？

هل هو شيء تركه أحدهم؟

一時間 かかりました 😢

استغرق الأمر ساعة 😢

木の中から声がしました。

جاء صوت من داخل الشجرة.

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

بطانية إنقاذ برتقالية ممدودة على صخرة, يمكن رؤية خط التلال في الأفق

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

بالنظر إلى شخصية المعلم، لا أستطيع أن أصدق أنه قد يلمس أموالنا.

しかし、彼は歩き続けた。

لكنه استمر في المشي.

50代くらい。

يبلغ من العمر حوالي 50 عامًا.

外野手は走ります。

لاعب الوسط يركض.

道の線を見て進みました。

تقدم إلى الأمام وهو يراقب الخطوط على الطريق.

こちらこそ。

بالمثل.

結果は、一等賞だった。

كانت النتيجة المركز الأول.

目線の高さを指摘した。

وأشار إلى ارتفاع نظراتها.

14点！

14 نقطة!

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

لقد كانت معركة وحيدة، ولكن أما فرح نيل لوحاتها التقدير المستحق، فلم يكن يضاهيه شيء.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

في عالم الفن في ذلك الوقت، كانت الحساسية الأنثوية تُعتبر منزلية وزخرفية، ولم يكن يُسمح بتصوير أعماق المجتمع.

一週間、同じことが続きました。

لمدة أسبوع واحد، استمر نفس الشيء.

ふたりとも今、時間ある？

هل كلاكما الآن، لديه وقت؟

それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。

ومع ذلك، في النهاية، لم يكن أمامه خيار سوى ركوب مركبة النقل.

転職先が決まりました。

لقد تقرر وجهتي الجديدة للعمل.

彼女はゆっくりと弾き始めました。

بدأت بالعزف ببطء.

15年前 このケーキ型でケーキを作ったの

قبل 15 عامًا، صنعت كعكة بهذا القالب.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

لجنة التحكيم توقفت أمام عمل فنان معين، وأطلقت صيحات الإعجاب.

ユキは、自分がとても小さい存在だと感じました。

يوكي أنها هي نفسها جداً وجود صغير شعرت.

現在の残高：四百八十二万三千円。

الرصيد الحالي: 4,823,000 ين.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

في جزء الذهاب، كانت عبارة 'مستخدم' قد خُتمت، ولكن لم يكن هناك أي ختم على جزء العودة.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

داس كينيتشي على العجين، وقطّعت ميساكي المعكرونة.

もう一度！３番！

مرة أخرى! الرقم 3!

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(مذكرة ساكورادا، نوفمبر ميجي 35) بخصوص حادثة ميجيما، سأسجل التفاصيل هنا.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

في خريف العام السابق، في سباق مئة متر ظهراً، فوجيتا، الذي حقق رقماً قياسياً يابانياً جديداً، قبل أسبوع فقط، تم اختياره رسمياً كممثل رياضي للأولمبياد طوكيو، كان قد تلقى للتو إشعاراً غير رسمي باختياره.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

كان ذلك المنظر أشبه بطقس بارد القلب يقوم باختيار القدر.

健二はこわくて、なかなか眠れませんでした。

كان كينجي خائفاً، و لم يستطع النوم بسهولة.

知らない先生？

أستاذ لا تعرفه؟

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

في العنوان الرئيسي، كُتب: "الألعاب الأولمبية الثانية عشرة طوكيو، هل الاستضافة صعبة؟"

ケンは少し驚いた。

كين كان متفاجئاً قليلاً.

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

في ذلك الصيف، كان كينجي يجلس أمام التلفاز، وأخوه الأكبر يوتا، في نهائي كوشين، كان يراقبه وهو يرمي.

卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。

بجانب الصورة الجماعية لحفل التخرج، كانت هناك صورة فردية واحدة.

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

خاض شجارًا لا رجعة فيه مع ابنته أسوكا وكان ذلك مباشرةً بعده، وأنها تركت المنزل بمناسبة دخولها الجامعة.

おいしい！！

لذيذ!!

色が少し違うけど

اللون مختلف قليلاً، لكن

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

بقي ميكا واقفاً في مكانه، غير قادر على الحركة لبعض الوقت.

もう二十年間、誰も使っていない。

لمدة عشرين عامًا بالفعل، لم يستخدمها أحد.

十二年間、本当にお世話になりました。

لمدة اثني عشر عامًا، لقد اعتنيت بي حقًا.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

المقطع الرابع من سباق هاكوني إيكيدن هو مقطع بطول أقل بقليل من واحد وعشرين كيلومترًا من هيراستسوكا إلى أوداوارا.

「今日、私は街を選びました。

اليوم، لقد اخترت المدينة.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

عندما يزور الناس هناك للصلاة، يضمون أيديهم حتى وهم يعلمون أن الإله ليس موجودًا.

「なぜですか？」

"لماذا؟"

森田さんには娘さんがいましたよね。

كان لدى موريتاسان ابنة، أليس كذلك؟

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

هل نسيت واجبك كإله؟' 'يا إله أجيـرو،' قال إله أعلى رتبة بهدوء.

こちらこそ。

بالمثل.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

التقنية التي توارثت عبر تسعمائة عام أصبحت الآن في يد شوزو وحده.

大変なことが起きた

حدث أمر فظيع

落ち着いて。

اهدأ.

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

زاد عدد التلاميذ، وفي النهاية أصبح هناك تلاميذ للتلاميذ.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

التحق بالخدمة في سن الحادية والعشرين وسافر إلى جزيرة جنوبية.

私の口も大きく開いていました。

وكان فمي أيضاً مفتوحاً على وسعه.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

فقط الثقل المؤكد لإتمام المعبد هيمن على المشهد.

いつか、ちゃんと謝りたい。

أريد يومًا ما أن أعتذر اعتذارًا صادقًا.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

أن مجلس القرية يبيع الأراضي المحيطة بالبحيرة لشركة تطوير كبرى كان يمضي قدمًا في خطة كهذه.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

سيتشي، الذي كان لديه مسيرة مهنية مدتها عشرون عامًا كملحن، كان غالبًا ما ينتقده النقاد بأنه "مثالي تقنيًا، ولكنه يفتقر إلى العاطفة".

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

سيأتي عدد من الباحثين، وقد تُداس المنطقة المحيطة بها.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

الوقت الذي وصل فيه ميزوكي إلى ينوساوا أونسين كان بعد الخامسة مساءً بقليل.

十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」

قبل عشر سنوات أيضًا، عندما طُرح مشروع لشقّ الجبل.»

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

"مرحباً يا بني، هل لي بوعاء من ذلك؟"

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

حالات اختفت فيها مواطن الأنواع المهددة بالانقراض فور الكشف عنها، عرفت أزوسا العديد من هذه الأمثلة.

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

قال رين-كن: «إلى الأسلوب الجديد أريدك أن تعتاد عليه بسرعة» أليس كذلك؟

息を吸います。

يأخذ نفساً.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

في عالم الفن في ذلك الوقت، كانت الحساسية الأنثوية تُعتبر منزلية وزخرفية، ولم يكن يُسمح بتصوير أعماق المجتمع.

直人は弓を引きました。

شدّ ناوتو القوس.

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

لم تكن قد أخفت هويتها، بل بالأحرى، أنها خلقت اسمًا جديدًا من أجل الفن — أخيرًا تمكنت من مسامحة نفسها.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

لقد كان وجه الراقصة من تلك الأيام، وهي تقف أمام الملك.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

اتسع نطاق الحرب، وتم تحويل حمامات السباحة تدريجيًا إلى مرافق عسكرية.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

عند عبور الممر الجبلي العالي، يصنع تنغو (شبح الجبل) المسافرين يتبعون ثلاث قواعد، حسب القصة.

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

بمعطف أزرق داكن، مع شعرها الأبيض مربوطًا للخلف.

祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい？」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。

استعارته جدتي قبل خمسين عامًا، ولم تُعِده بعد» عندما سألت ميكا: «هل يمكنني ارتداء هذا؟» قالت الجدة: «اسألي هانا أولًا».

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

ومع ذلك، هناك العديد من الألغاز المتعلقة بسنواته الأخيرة، وكان شخصًا قد اختفى في ظلام التاريخ.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

"صنع بواسطة تاتشيبانا جينزابورو" - اسم صانع أقنعة مشهور من فترة ميجي.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

أولئك الذين يقتربون من السفن الأجنبية، ناهيك عن أولئك الذين ينقذون حياة الأجانب، يمكن أن تتعرض حياتهم للاستهداف من قبل الساموراي الذين لا سيد لهم والذين يؤمنون بـ 'سونّو جوي' (سونّو جوي).

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

المياه الملوثة المتدفقة من المصنع دخلت نهر الهوتارو، وأصبح الطين في قاع النهر أسود اللون، وبدأ في إطلاق رائحة مميزة.

FAXが届いた。

وصل فاكس.

120台まで駐車できます。

يمكن إيقاف ما يصل إلى 120 سيارة.

「中村隆志　昭和三十二年　春」。

'تاكاشي ناكامورا، الربيع، شووا 32 (1957).'

「追加公演のオファーが来ています。

«وصل عرض لإقامة عروض إضافية.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

فقط الثقل المؤكد لإتمام المعبد هيمن على المشهد.

次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。

في صباح اليوم التالي، ذهبت رين للقاء عمّها، الذي كان أحد أعضاء مجلس القرية، وهو عمّها.

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

كانت فرضية أطروحتها أن "مهرجان غيون هو تبلور نقي لثقافة كيوتو التقليدية".

発見は死後三日。

تم اكتشافه بعد ثلاثة أيام من وفاته.

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

ساعدت في الإنتاج منذ صغرها، وبحلول تجاوزها العشرين، سمعتُ أنها أصبحت ماهرة إلى حد يفوق أباها.» هل تقصد أنها كانت ابنة تاتشيبانا جينزابورو؟ نعم.

宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。

هناك، مرر مياموتو الحزام (الشريطي) بكل ما أوتي من قوة.

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

تذكر والده يقول وهو على قيد الحياة: 'هذه الصلصة ولدت في إنجلترا.'

代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。

عن نفسه وهو في الثامنة عشرة من عمره، والذي كان يبتسم وإشعار الاختيار بيده.

経済的には理にかなっているかもしれない。

من الناحية الاقتصادية، قد يكون الأمر منطقيًا.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

مترجمو اللغة الهولندية لا يستطيعون إيصال كلامهم، وهم في ضيق. استمعت إين إلى القصة بصمت.

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

هل انتقلت فوميكو إلى دار الرعاية؟ أيضًا.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

«أما هذا القناع، فمن صنع صانعة أقنعة النو تاتشيباتانا سِتسُكو فقد عُثر على وثائق تشير إلى احتمال صنعها له حديثًا،» "وأن شركة سوغيتسودو تواصل إجراء التحقيقات." ساد القاعة صخب طفيف.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

وإذا سُئلت عن السبب، على الأرجح سأجيب بأنه كان ضعيفًا جدًا كدليل.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

كان الصوت عبر الميكروفون مشوهًا قليلاً، لكن نبرة القلق الملح في الكلمات انتقلت بالكامل.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

في ذلك الصباح، بينما كان يخرج من منطقة التسوق، رأى تاناكا ظهر امرأة أمامه.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

لقد كانت شيئًا ولد من حزن التينغو العميق.

ケンジは目を閉じます。

كينجي يغمض عينيه.

田沢骨董店、調べた。

بحثت عن "Tazawa Antiques".

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(مذكرة ساكورادا، نوفمبر ميجي 35) بخصوص حادثة ميجيما، سأسجل التفاصيل هنا.

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

كانت ناغازاكي في هذا الوقت في عصر كانت فيه مشاعر 'طرد الأجانب' (Jo-i) تتصاعد.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

ولكي تُتخذ إجراءات الحماية المناسبة، لا بد من دعم الجهات الحكومية.

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

في يوليو 1940، الحكومة اليابانية رسمياً تخلى عن حق استضافة الألعاب الأولمبية.

いくら払いましたか？

كم دفعت؟

味はとてもおいしいです。

مذاقه لذيذ جدًا.

毎年五月に一面に咲いて。

تزهر في كل مكان كل شهر مايو.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

كان يشعر بأن عجزه يُفرَض عليه.

ほかのお客さんも来て、「私は魚の形！」

وجاء زبائن آخرون أيضًا، «أريده على شكل سمكة!»

それぞれの糸は人間の縁を表している。

كل خيط يمثل مصير (روابط) البشر.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

مع شقوق دقيقة في البتلات البيضاء، وخطوط أرجوانية فاتحة تمتد من المركز.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

مُحقق خاص يُقال إنه نشط في يوكوهاما خلال فترة ميجي المتأخرة، سجلٌّ يفيد بأنه شارك في حلّ عدة قضايا صعبة لا يزال منه القليل.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

مقدمة نفسها باسم نانامي ساكوراي، قالت إنها طالبة هندسة معمارية من كيوتو.

真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。

كان ذلك عندما علمت مايو بوفاة والدها، أن مكالمة هاتفية وردت من شرطة طوكيو.

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

إنه طعام حلو،» الشخص الأجنبي يقول.

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

أمضى تاناكا عدة أشهر في قراءة النوتات الباهتة واحدة تلو الأخرى.

「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」

"أنا ممتنة للغاية لهذا الاختيار."

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

في ضوء الفانوس، رأوا إين وللحظة، أظهروا مظهراً مرتبكاً— — طبيبة، بل لا تبدو يابانية ولا غربية كونها شخصيةً كذلك.

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

مهما كان من قتل كوتارو ميشيما، هذه القضية لن تُغلق أبداً في قلبي.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

على الرغم من أنني لم أستطع لمسها لفترة طويلة، اليوم امتدت يدي إليها بشكل طبيعي.

「おばあちゃんは、それを受け入れたの？」。

'هل قبلت الجدة ذلك؟'

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

على أي حال، أين يقع المكان × تقريباً، هل يمكنك إخباري بتفاصيل أكثر قليلاً؟

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

يجب ألا ننساق وراء مشاعرنا الشخصية» ركز إله أجيـرو على خيط واحد في الحزمة.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

أعتقد أنه لا بد من وجود شخص ما، في مكان ما، سيستمع إليها." في الثالث والعشرين من يونيو، حتى بعد انتهاء المقاومة المنظمة، بقي الكثير من الناس في الخنادق.

県大会で当たった。

واجهته في بطولة المحافظة.

でも、あの花が今日もそこに咲いているという事実は変わらない。

لكن حقيقة أن تلك الزهرة لا تزال تتفتح هناك اليوم لا تتغير.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

"صنع بواسطة تاتشيبانا جينزابورو" - اسم صانع أقنعة مشهور من فترة ميجي.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

أنزل حقيبته، والتجأ إلى ظل صخرة.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

إله الثروة، الذي يُطلق عليه أيضًا اليد اليمنى لـ أوكونينوشي نو ميكوتو، بسط حزمة الخيوط التي يجب قطعها هذا العام على الطاولة.

しかし二百メートル進むごとに、その痛みは確実に増していった。

ولكن، مع كل مائتي متر يتقدمها، زاد الألم بثبات.

「異国の技術を恐れてはならん。

"لا يجب على المرء أن يخاف من التكنولوجيا الأجنبية.

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

في اللحظة التي كان فيها حلمه على وشك أن يصبح حقيقة، بدأ هذا الحلم ينهار بلا صوت.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

حالات اختفت فيها مواطن الأنواع المهددة بالانقراض فور الكشف عنها، عرفت أزوسا العديد من هذه الأمثلة.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

"صنع بواسطة تاتشيبانا جينزابورو" - اسم صانع أقنعة مشهور من فترة ميجي.

何度か叩いても、すぐには反応がなかった。

حتى بعد الطرق عدة مرات، لم يكن هناك رد فعل فوري.

段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。

أثناء فتح صناديق الكرتون واحداً تلو الآخر، وجدت ماييو ظرف بنك قديم.

数人が顔を上げ、メモを取り始めた。

رفع عدة أشخاص رؤوسهم وبدأوا في تدوين الملاحظات.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

«لنتأكد مما يوجد هناك حقًا». عندما انحسر المد، أصبح شكل الصخرة واضحًا للعيان.

女の人はイヤホンを外します。

المرأة تخلع سماعات أذنيها.

「海は必ず戻してくれる。」

«البحر سيعيده دائماً.»

「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀（キム・インス）といった。

«كان ذلك الرجل عامل منجم كوريًا، وكان اسمه كيم إن-سو.

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

كان ذلك، أكثر من كونه بين أم وابنتها، يحمل نبرة امرأة تتحدث عن حياة امرأة سبقتها.

若者たちは召集され、藤田もまた例外ではなかった。

تم تجنيد الشباب، ولم يكن فوجيتا استثناءً.

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

عندما وصلوا إلى الميناء، على سطح السفينة البريطانية، كان عدة بحارة يقفون بقلق.

伴走車の窓から、竹田監督の声が飛んできた。

من نافذة السيارة المرافقة، انطلق صوت المدرب تاكيدا.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

عادة، يوجد على ظهر قناع "نو" إما ختم الصانع أو ختم أحمر للمالك.

競売は始まり、価格は上がっていった。

بدأ المزاد، وارتفع السعر.

木を読み、木に合わせ、木と交渉する。

يقرؤون الخشب، ويتكيفون مع الخشب، ويتفاوضون مع الخشب.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

ما تعلمته العام الماضي في دورة قراءة الخرائط كان مفيدًا بوضوح الآن.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

أن طريقة جري مياموتو قد أصبحت غير طبيعية بوضوح، من المرجح أنه لاحظ ذلك منذ زمن طويل.

戦いを終えるためです。

كان ذلك من أجل إنهاء القتال.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

كما لو كان يدرك أنه مراقب، شرع في العمل بعناية ووقار.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

إنه فعل محاولة وضع تقليد حي في زجاجة عينات.

美咲は名刺を受け取りました。

استلمت ميساكي بطاقة العمل.

いくつかの音は推測するしかなかった。

لم يكن أمامه خيار سوى تخمين بعض النوتات.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

بعد وقت قصير من ظهر اليوم السابق، ضرب زلزال هائل منطقة كانتو.

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

وفقًا للمعايير التنافسية في ذلك الوقت، كان يعتبر كبيرًا في السن، لكن كان الزمن الذي سجّله في التصفيات قد حسّن رقمه القياسي الياباني الشخصي بفارق طفيف.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

في خريف العام السابق، في سباق مئة متر ظهراً، فوجيتا، الذي حقق رقماً قياسياً يابانياً جديداً، قبل أسبوع فقط، تم اختياره رسمياً كممثل رياضي للأولمبياد طوكيو، كان قد تلقى للتو إشعاراً غير رسمي باختياره.

東京から新幹線で約二時間半。

حوالي ساعتين ونصف من طوكيو بالقطار السريع (شينكانسن).

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

بالتأكيد!! نص رين، جيد بالتأكيد!

選択だった。

بل كان اختيارًا.

清は少し迷ってから、器に盛って渡した。

تردد كِيوشي للحظة، ثم وضعه في وعاء وسلمه إياه.

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

كان والدها طبيبًا مكلفًا بالمركز التجاري الهولندي في المصنع الهولندي، فيليب فرانز فون سيبولد.

さらに、文治さんの弟子として登録されていた人物が一人います。

علاوة على ذلك، هناك شخص تم تسجيله كـ تلميذ للسيد بونجي.

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

في كتاب هولندي استعرته من معلّمي، لأنه كان يتضمن وصفًا لسفينة حربية تعمل بمحرك بخاري.

十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。

مع حلول شهر أكتوبر، الآلهة الثمانية ملايين يتجهون نحو إيزومو.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

كان الطعام قليلاً، وانهارت العديد من الرفاق بسبب قضمة الصقيع أو سوء التغذية.

毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います

في العمل اليومي، أعتقد أنه ستكون هناك تفاعلات مباشرة قليلة

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

لقد حذفت عمدًا المعالم التي يمكن أن تحدد الموقع، وسجلت فقط الزهرة والأوراق وقاعدة النبات.

結果は、一等賞だった。

كانت النتيجة المركز الأول.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

كانت جبال الألب الجنوبية، مقارنةً بجبال الألب الشمالية، أقل ازدحامًا بالمتنزهين، كما أن المسافات بين الأكواخ الجبلية على خط القمم أطول.

しかし記録されるとき、人は彼女を消す。

ولكن عندما يتم تسجيلها، يمحوها الناس.

うしろの席の人のやつ！！！

تلك التي تخص الشخص في المقعد الخلفي!!!

田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。

ضم تاناكا الكوب بكلتا يديه، وجلس على كرسي في هذا المحل لأول مرة.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

«أما هذا القناع، فمن صنع صانعة أقنعة النو تاتشيباتانا سِتسُكو فقد عُثر على وثائق تشير إلى احتمال صنعها له حديثًا،» "وأن شركة سوغيتسودو تواصل إجراء التحقيقات." ساد القاعة صخب طفيف.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

في صباح اليوم التالي، خلع رين تاناكا سترته الرمادية الفحمية وارتدى قميصًا لأول مرة منذ فترة طويلة. قام بتعديل نظارته الخالية من الإطار أمام المرآة، ووضع قلم رصاص ميكانيكي برفق خلف أذنه. وبينما كان متجهًا إلى القاعة، كان قد عقد العزم على أمر واحد فقط — اليوم، سيتحدث بكلماته الخاصة.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

«أما هذا القناع، فمن صنع صانعة أقنعة النو تاتشيباتانا سِتسُكو فقد عُثر على وثائق تشير إلى احتمال صنعها له حديثًا،» "وأن شركة سوغيتسودو تواصل إجراء التحقيقات." ساد القاعة صخب طفيف.

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

“من ترى هذا الرجل المسمى سينوسوكي كيريشيما؟” قال أحد أعضاء اللجنة وهو يعقد ذراعيه.

断ち切ることで、両者に新たな道が開かれる。

بقطعها، ستُفتح مسارات جديدة لكليهما.

一つ目：道を外れるな。

الأولى: لا تنحرف عن الطريق.

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

ولكن في هذا النص، لم تظهر عبارة "دور إين النشط" حتى كحرف واحد، وكان مكتوباً ببساطة أنه كان "بجهود أهل ناغازاكي".

翌朝、音楽事務所から電話がかかってきた。

في صباح اليوم التالي، ورد اتصال من الوكالة الموسيقية.

もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。

كانت تأتي إلى هذا الموقع كل صباح لمدة ثلاثة أسابيع، واعترفت بأنها كانت تبحث عن فرصة للتحدث معه.

峠の真ん中で、大きな天狗が突然現れた。

في منتصف الممر الجبلي، ظهر تنغو كبير فجأة.

復帰後の一年半は、苦痛の連続だった。

كان النصف عام الأول بعد عودته سلسلة مستمرة من الألم.

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

على الرغم من أنها تقع داخل طوكيو، لا يوجد على الإطلاق أي من صخب المدينة وضجيجها هنا.

感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。

لأنه كان يعتقد أن العاطفة تعني فقدان السيطرة.

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

الشخص المسؤول قال "هذه حالة نادرة" هكذا

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

مقدمة نفسها باسم نانامي ساكوراي، قالت إنها طالبة هندسة معمارية من كيوتو.

廃墟の中で生まれたその料理が、やがて日本の食文化の一部になるまで、そう時間はかからなかった。

ذلك الطبق الذي وُلد بين الأنقاض، حتى أصبح في نهاية المطاف جزءًا من ثقافة الطعام اليابانية، لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

مترجمو اللغة الهولندية لا يستطيعون إيصال كلامهم، وهم في ضيق. استمعت إين إلى القصة بصمت.

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

لن أسمح لك أبداً بوضع قدمك على أرض القرية مرة أخرى. لم يكن هذا نفيًا.

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

لكن في خريف عام 1921، وصلت رسالة دعوة من لجنة معرض الإمبراطورية.

書いたのはいずれも、長谷川家の女性たちだった。

كان جميع الكاتبات من نساء عائلة هاسيغاوا.

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

شعور غريب، وكأن صدره أصبح ساخناً أو ربما بارداً، غمره بالكامل.

いくらですか？」

بكم سعره؟”

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

عندما أخبره محقق من وكالة الشؤون الثقافية: "التكنولوجيا الحديثة كافية"، هز شوزو رأسه ببساطة.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

«بشأن زينة مواكب الياماهوكو، أجرِ بحثًا دقيقًا واكتب تقريرًا.» بعد أن قال لها المشرف الأكاديمي ذلك، راحت ميو، للمرة الأولى، تنظر بعين جادة إلى هذا المهرجان.

「追加公演のオファーが来ています。

«وصل عرض لإقامة عروض إضافية.

ひどい...

مروع...

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

«حسنًا، لا يمكن المساعدة»، فكر في قلبه، وجلس في مقعد على الجانب المقابل.

舞台に出る前、祖父は言った。

قبل أن تصعد إلى المسرح، قال جدها:

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

شعور غريب، وكأن صدره أصبح ساخناً أو ربما بارداً، غمره بالكامل.

次は川の橋を渡るだろう。」

بعد ذلك، جسر النهر من المحتمل أن يعبره."

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

ذلك الشعور الذي عجزت عن تسميته، انغرس بهدوء، لسبب ما، في صدر كيوكو.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

ما تعلمته العام الماضي في دورة قراءة الخرائط كان مفيدًا بوضوح الآن.

百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。

في صوت يوريكو، شعورًا لا كان انتقادًا ولا مديحًا، امتزج شعور يصعب وصفه بالكلمات.

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

قبل الحرب، كان مطعم والده الصيني يقدّم أطباقًا تتضمن عناصر من المطبخ الغربي، أما صلصة ورستر هذه، فكانت من التوابل التي لا تُستخدم إلا في المناسبات الخاصة.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

«بشأن زينة مواكب الياماهوكو، أجرِ بحثًا دقيقًا واكتب تقريرًا.» بعد أن قال لها المشرف الأكاديمي ذلك، راحت ميو، للمرة الأولى، تنظر بعين جادة إلى هذا المهرجان.

神は、自らの存在を賭して、二人の未来を守ることを選んだのだ。

الإله، راهناً وجوده الخاص، اختار حماية مستقبل الاثنين.

祖母の部屋は、長年にわたって積み重なった記憶の層のような場所だった。

كانت غرفة الجدة، مثل طبقات من الذكريات تراكمت على مدى سنوات طويلة كان مكانًا.

炎は静かに、しかし確実に紙を飲み込んでいった。

بدأت الألسنة اللهب تلتهم الورقة بهدوء ولكن بثبات.

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

في اللحظة التي أعلن فيها المعلق بصوت هادئ: "لقد أصبح انسحابًا،" أن والده، الذي كان يقف إلى جواره، غادر المكان من دون أن يقول شيئًا، ما زال مياموتو يتذكره بوضوح حتى الآن.

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

جميع تلك المنازل القديمة في القرية تصدر أصواتًا بسبب هيكلها البنائي، لذا من الطبيعي أن تصدر أصواتًا، لا داعي للقلق حقًا!

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

بمجرد أن عبرت جبل نوتوري ودخلت مسار الهبوط إلى دايمونزوا، تدفق ضباب كثيف (ضباب) من خط التلال.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

تدريس المعرفة مباشرة من الكتاب المدرسي، والشعور بالإرهاق بسبب الإرشاد المهني، فبدلًا من تقدير شخصية الطلاب، كنت أبذل قصارى جهدي لحشرهم في قوالب.

人は、自分の世界が崩れるとわかっていても、その事実と向き合う権利を持っているのではないか。

حتى لو عرف الناس أن عالمهم ينهار، ألا يملكون الحق في مواجهة تلك الحقيقة؟

その強さが、今の自分には少しだけ眩しく思えた。

بدا ذلك القوة مبهرًا بعض الشيء لنفسها الحالية.

太鼓の音で、みんなが踊りました。

رقص الجميع على صوت الطبل.

自然には並ばない感じですね。

يبدو أنها لا تصطف بشكل طبيعي، أليس كذلك؟

顔は厳しく、声は大きかったです。

كان وجهه صارماً، وصوته مرتفعاً.

昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか？

في الماضي، حول تشو 2-شوم في ماتسوموتو، هل تتذكر إن كان هناك مقهى؟

このトーク履歴、保存できますか

سجل المحادثة هذا، هل يمكنك حفظه؟

チームは0対1で負けています。

الفريق بنتيجة 0 مقابل 1 يخسر.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

سيأتي عدد من الباحثين، وقد تُداس المنطقة المحيطة بها.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

أن مجلس القرية يبيع الأراضي المحيطة بالبحيرة لشركة تطوير كبرى كان يمضي قدمًا في خطة كهذه.

この曲は感情の話ではなく、純粋な構造の実験だ、と。

هذه القطعة ليست عن العاطفة، بل هي تجربة في البنية النقية، فكر.

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

ومع ذلك، هناك العديد من الألغاز المتعلقة بسنواته الأخيرة، وكان شخصًا قد اختفى في ظلام التاريخ.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

في عالم الفن في ذلك الوقت، كانت الحساسية الأنثوية تُعتبر منزلية وزخرفية، ولم يكن يُسمح بتصوير أعماق المجتمع.

絶滅危惧ⅠA類。

مصنفة ضمن الفئة IA من الأنواع المهددة بالانقراض.

ゆっくり海に近づきます。

ببطء إلى البحر تقترب.

朝、母の熱は下がりました。

في الصباح، انخفضت حمى أمه.

そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。

وحقيقة أن إين نفسها كانت تحمل دماً نصف أجنبي جعلها بالفعل هدفاً سهلاً.

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

في اللحظة التي كان فيها حلمه على وشك أن يصبح حقيقة، بدأ هذا الحلم ينهار بلا صوت.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

في تلك الليلة، في زاوية الثكنة الخشبية، وضع ميازاكي الحقيبة في راحة يده وحدق بها لفترة طويلة.

リゾートホテルを建て、都市部からの観光客を呼び込む。

سيبنون فندقًا للمنتجع ويجذبون السياح من المناطق الحضرية.

残り時間は五秒でした。

تبقت خمس ثوانٍ.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

«حزام زيّكِ في غير موضعه قليلاً.» أجاب أوتو من دون أن يفتح عينيه.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

أولئك الذين يقتربون من السفن الأجنبية، ناهيك عن أولئك الذين ينقذون حياة الأجانب، يمكن أن تتعرض حياتهم للاستهداف من قبل الساموراي الذين لا سيد لهم والذين يؤمنون بـ 'سونّو جوي' (سونّو جوي).

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

رجل شاب يرتدي بدلة، يقف مستقيم الظهر مواجهًا الكاميرا.

音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。

عندما استلم عالم الموسيقى كيتشي تاناكا ذلك الدفتر، أدرك ذلك على الفور.

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

أما إعلانها عن اسمها الحقيقي، فكان ذلك بعد ست سنوات أخرى.

大正から昭和、平成、そして令和まで——それぞれが異なる筆跡で、異なる人生を綴っていた。

من تايشو إلى شووا، وهيسي، ثم ريوا— كل واحدة منهن سجلت حياة مختلفة بخط يد مختلف.

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

الأزقة التي كانت تتردد فيها ضحكات الأطفال ذات يوم، كانت الآن مغطاة بالأعشاب الضارة، وساد صمت عميق القرية.

1940年2月のある朝、十八歳の藤田洋介は新聞を手に固まった。

ذات صباح في فبراير 1940، يوسوكي فوجيتا، البالغ من العمر ثمانية عشر عامًا، تجمد وفي يده صحيفة.

もう壊してるんだ

إنهم يقومون بهدمها بالفعل.

茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。

فراؤه البني في ضوء الصباح كان يلمع.

笑いすぎて腹痛い😭

أضحك لدرجة أن بطني يؤلمني 😭

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

وفقًا للوثائق التي تسلمتها من شركة الهدم، توفيت هاسيغاوا كينوكو عن عمر ناهز 85 عامًا.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

في نهاية سبتمبر، عالمة النبات أزوسا ميكامي نظرت إلى شاشة هاتفها الذكي مراراً وتكراراً.

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

في منتصف المسابقة الأشخاص الذين يتوقفون عن أدائهم، عادة لا وجود لهم.

一歩先が崖になっているかもしれない。

قد تكون حافة جرف على بُعد خطوة واحدة.

「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。

بينما كان يفكر "هل هذا تبذير؟" سكب الصلصة بلطف فوق المعكرونة على الشواية الحديدية الساخنة.

恥ずかしかった。

لقد كان الأمر محرجاً.

三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。

كان هذا لأن صهر ميشيما أصر بشدة، "أليس هذا موتاً مشبوهاً؟"، على الرغم من أن الشرطة كانت قد اعتبرته وفاة طبيعية منذ البداية.

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

تزوجت جدتي في نهاية المطاف من كينيتشي ماتسودا، وربّت خمسة أطفال، وأنهت حياة امتدت ثمانية وسبعين عامًا.

母が高い熱を出したからです。

كان ذلك لأن أمه أُصيبت بحمى شديدة.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

ولكن بعد أن أصبحت بالغة، أصبح من الصعب تصديق مثل هذه الأساطير بشكل مباشر.

私は事件を「未解決」として手帳に記録し、表紙を閉じた。

سجلت القضية على أنها 'لم تحل' في مفكرتي وأغلقت الغطاء.

皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。

لأن الجميع يمشون مباشرة فحسب." تأمل تاناكا الصور المعلقة على الحائط.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

في ذلك اليوم، عندما دخلت المكتب، على حافة فنجان الشاي الفارغ، كان هناك أثر باهت جداً للون القرمزي.

月次の資料、まだ受け取っていません。

التقارير الشهرية، لم أستلمها بعد.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

كان من المقرر هدم منزل عائلة هاسيغاوا الشعبي القديم الأسبوع المقبل، وكانت وظيفة رين هي أخذ سجلات هيكلية أولية.

エースは通常、もっと注目度の高い区間を走るものだからだ。

فالنجم الأساسي عادةً، يركض في مقطع يحظى باهتمام أكبر.

それでも彼女は今、かつて王の前でしか踊られなかった舞を、東京の劇場で披露しようとしていた。

ومع ذلك، فهي الآن، ترقص الرقصة التي لم تكن تُؤدّى إلا أمام الملك، في مسرح في طوكيو.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

كان دقات قلبها تدوي بصوت عالٍ في أذنيها.

ぜんぜん！むしろ普通に話したいくらいだし

ليس على الإطلاق! بل إنني أريد التحدث معه بشكل طبيعي

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

لكن ستارة الحبل كانت واضحة. في الخلف.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

في العنوان الرئيسي، كُتب: "الألعاب الأولمبية الثانية عشرة طوكيو، هل الاستضافة صعبة؟"

乾いた紙の上に、それぞれの日常が静かに息づいていた。

على الورق الجاف، كانت حياتهم اليومية تتنفس بهدوء.

「滝川」の名前を継ぐには師匠筋の許可が必要です。

لكي ترث اسم "تاكيغاوا"، يجب الحصول على إذن من خط المعلم (الشيشو). إنه اسم يتطلب إذناً.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

الموسيقى التي ألّفها "هارو" رغبةً منه في أن يسمعها أحدهم، عبر نصف قرن من الزمن، قد وصلت بالفعل.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

يداه البالغتان من العمر واحد وسبعين عاماً مليئتان بالعقد، ومصفرتان بسبب راتنج السرو، ولكن لا يوجد أي تردد على الإطلاق في حركاته.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

وإذا سُئلت عن السبب، على الأرجح سأجيب بأنه كان ضعيفًا جدًا كدليل.

蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。

أما بالنسبة إلى الهولندية، فهناك مترجم، لكن الربان البريطاني لا يفهم اللغة الهولندية، ويمكنهم التواصل فقط بالإيماءات.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

بعد قضاء ليلة واحدة في نارادا، دخلت يوكاري الجبال مرة أخرى.

深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。

نمط معقد تتشابك فيه الألوان النيلية العميقة والذهبية.

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

ما وجدته إين بداخلها لم يكن أثراً لوالدها، بل مجرد لغة — مفتاح بارد وعملي يؤدي إلى العالم الخارجي.

新作「失われた声」を書き始めたのは、三年前のことだった。

كانت كتابته لعمله الجديد "الأصوات المفقودة" قبل ثلاث سنوات.

迷いながらも、誠之助は最後に一行付け加えた。

على الرغم من تردده، أضاف سينوسكي سطراً أخيراً في النهاية.

会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。

الناس في المكان، وهم ينظرون إلى الاثنين يصفقون بأيديهم.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

كطبيبة، يجب أن أذهب — تلك الفكرة فاضت على الفور.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

إنه فعل محاولة وضع تقليد حي في زجاجة عينات.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

بل، بهذا العمل الذي يكشف أسرار الحياة كان من المفترض أنني كنت أعتز به.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

قامت سومي بقص تلك المقالة، وخبأتها في قاع صندوق خشبي كانت تستخدمه لسنوات عديدة.

田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。

قام تاناكا بتوزيع هذه المقطوعة للبيانو، و في العام التالي، أقام حفلاً موسيقياً في ناها.

膝の痛みは消えなかった。

لم يختفِ ألم الركبة.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

رموز الديناميكية، وتعليمات العزف— كان كل شيء صغيراً، لكنه دقيق.

彼女は短くそう言い、薬箱を手に取った。

قالت باختصار، وأمسكت بصندوق دوائها.

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

بالنسبة لميو، التي تدرس تاريخ الفن الياباني في كلية الدراسات العليا، كان مهرجان غيون مشهداً اعتادت على رؤيته بشكل طبيعي منذ طفولتها.

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

أصبح عدد السكان أقل من النصف مقارنة بما كان عليه قبل ثلاثين عامًا، وظلت واجهات المتاجر مغلقة في الغالب.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

عند فتح الصفحات، مع رائحة الورق القديم، بخط يد منهجي، تم تسجيل 'ميجي 35 (1902)، مذكرة خاصة، إيسابورو ساكورادا'.

桐島清之助の名前が、活字になって世に出た。

خرج اسم سينوسوكي كيريشيما إلى العالم مطبوعًا.

石垣の割れ目から、花が一株だけ伸びていた。

كانت زهرة واحدة تنمو من شق في الجدار الحجري.

昭和二十年の春、宮崎は満州へと向かう部隊に配属された。

في ربيع عام شووا 20 (1945)، تم تعيين ميازاكي في وحدة متجهة إلى منشوريا.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

مسحت رين موراس العرق المتشكل على جبينها بينما تتحرك بحذر عبر العوارض القديمة.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

بينما كانت تحمل عبق الأغاني الشعبية في أوكيناوا، كانت هادئة نوعاً ما، و كانت موسيقى لا تعبر عن الاستسلام، بل أشبه بصلاة هادئة.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

الموسيقى التي ألّفها "هارو" رغبةً منه في أن يسمعها أحدهم، عبر نصف قرن من الزمن، قد وصلت بالفعل.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

في "سوغيتسودو"، تم عرض حوالي ستين قطعة، وكان الجامعون والتجار ينظرون بهدوء إلى البضائع.

凛の祖母はその話をよく語った。

كانت جدة رين غالبًا ما تروي تلك القصة.

それから楽譜の出版についても――」「楽譜はありません」と、誠一は答えた。

وكذلك بشأن نشر النوتة الموسيقية أيضًا――» «لا توجد نوتة موسيقية»، أجاب سيييتشي.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

أعتقد أنه لا بد من وجود شخص ما، في مكان ما، سيستمع إليها." في الثالث والعشرين من يونيو، حتى بعد انتهاء المقاومة المنظمة، بقي الكثير من الناس في الخنادق.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

تستمر المناظر الطبيعية الرتيبة على طول الساحل، ولأن رياح البحر القوية تسلب قوة العدائين البدنية بلا رحمة، يُخشى على أنه 'القسم الشيطاني الرابع'.

感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。

لأنه كان يعتقد أن العاطفة تعني فقدان السيطرة.

終戦のわずか前のことだ。

كان ذلك قبل نهاية الحرب بقليل.