مفردات اليابانية: الطبيعة والمناظر الطبيعية — 95 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

海の風のような音です。

إنه صوت يشبه الريح عند البحر.

女の子は少し困って、空を見上げます。

الفتاة لكونها محتارة قليلاً، إلى السماء تنظر للأعلى.

「山の奥の古い泉の水だ。

إنه ماء من نبع قديم في أعماق الجبال.

お父さまがこの島に来たことがあるんですか。

والدك، إلى هذه الجزيرة، هل سبق له أن كان هنا؟

村に大きなガジュマルの木がありました。

كانت هناك شجرة غاجومارو كبيرة في القرية.

ハナの足が石に当たります。

اصطدمت قدم هانا بحجر.

でも、すぐに立って、また土の上に戻ります。

لكنه نهض فورًا وعاد إلى الأرض الترابية.

次は川の橋を渡るだろう。」

بعد ذلك، جسر النهر من المحتمل أن يعبره."

ドアを開けると、温かい湿った空気が流れてきた。

عندما فتح الباب، دافئ هواء رطب تدفق للخارج.

温泉

ينبوع حار

波の音は静かです。

صوت الأمواج هادئ.

忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。

عثر تاداتاكا على صخرة سوداء صغيرة في البحر.

嵐のあとの海岸です。

بعد العاصفة إنه الشاطئ.

鳥は砂の上にいます。

الطائر على الرمال موجود.

「足の裏で地面を感じろ」「力じゃない。

"اشعر بالأرض بنعل قدميك." «ليست القوة.

父が見ていた景色を、自分でも見てみたくて。

أريد أن أرى بنفسي المناظر التي رآها والدي.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

ضوء الشفق المتلألئ على سطح الماء، ظهور الرجال المتعبة وهم يحملون البضائع، ودخان المصنع الذي يعتلي الأفق في المسافة.

ハナは山道を歩きます。

تمشي هانا على الطريق الجبلي.

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

يعطيك العافية~!! أنا سعيدة لأنك وصلت بأمان 😊 ستعتاد على المنحدر ولن تشعر به لاحقًا ♪

松本さんは八十代で、この地域のことをよく知っていた。

كان السيد ماتسوموتو في الثمانينيات من عمره، و كان يعرف عن هذه المنطقة بشكل جيد جداً.

人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。

ضآلة الإنسان و، عظمة الطبيعة، اجتمعتا في لوحة واحدة.

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

"لكن، أنا أفكر بالفعل في اللوحة التالية." تلك اللوحة للموجة عُرفت لاحقًا باسم 'الموجة الكبيرة قبالة كاناغاوا'.

長い間、この森で生きた命の力でした。

لفترة طويلة، في هذه الغابة التي عاشت كانت قوة الحياة.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

بعد وقت قصير من ظهر اليوم السابق، ضرب زلزال هائل منطقة كانتو.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

بعد وقت قصير من ظهر اليوم السابق، ضرب زلزال هائل منطقة كانتو.

明るい夕空が見えた。

رأى سماء المساء المشرقة.

駅から歩いて、海が見える丘まで行って、そこでずっと海を見ていたらしい」松本さんは少し間を置いた。

تمشي من المحطة، وتذهب إلى التل حيث يمكنك رؤية البحر، سمعت أنها كانت تنظر إلى البحر هناك طوال الوقت." صمت السيد ماتسوموتو للحظة.

あの谷は電波がないの。

لا توجد تغطية في ذلك الوادي.

港では家族たちが名前を叫び、泣き声と波音が混じり合っていた。

في الميناء، كانت العائلات تصرخ بالأسماء، وكانت أصوات البكاء وأمواج البحر تختلط معًا.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

آلاف من اليراعات كانت تطلق الضوء فوق النهر، ولعين الصبي، بدا الأمر وكأن النجوم قد نزلت إلى الأرض.

田舎ってそういうもんじゃないかな

أعتقد أن الأمور تسير هكذا في الريف عادةً.

池と大きな松の木が書いてある。

يوجد بركة وشجرة صنوبر كبيرة مرسومة.

「山の奥の古い泉の水だ。

إنه ماء من نبع قديم في أعماق الجبال.

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

غابات الأرز غطت سفوح الجبال بكثافة، وكان صوت جدول رفيع يُسمع من بين الشقوق.

どれも古い写真で、田中には見覚えのある風景——商店街、川沿い、遊歩道——が写っていた。

كانت كلها صورًا قديمة لمناظر مألوفة لتاناكا— منطقة التسوق، ضفة النهر، الممشى—كانت مصورة.

ユキは知床五湖で朝日の写真を撮りたかったのです。

يوكي عند بحيرات شيريتوكو الخمس صورة لشروق الشمس أرادت التقاطها.

湖の近くまで来た時、ユキは急に止まりました。

بالقرب من البحيرة / حتى بالقرب من البحيرة عندما جاءت، يوكي فجأة توقفت.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

الهزات التي بلغت قوتها 7.9 درجة دمرت المدينة، والحريق الذي انتشر بعد ذلك أحرق كل ما تبقى بالكامل.

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

المياه الملوثة المتدفقة من المصنع دخلت نهر الهوتارو، وأصبح الطين في قاع النهر أسود اللون، وبدأ في إطلاق رائحة مميزة.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

تانكا البالغ من العمر ثمانية وسبعين عامًا، على الرغم من مرور ثلاثة عشر عامًا بالفعل منذ تقاعده، كان يغادر المنزل في تمام الساعة الثامنة صباحًا كل يوم، يسير لمدة عشرين دقيقة على طول الممشى النهري، يمر عبر منطقة التسوق، يمر أمام مكتب البريد، واستمر في عادة الجلوس على مقعد في الحديقة.

漁師が嵐に巻き込まれれば、風を緩め、船を岸へと導いた。

إذا واجه صياد عاصفة، كان يهدئ الريح ويوجه القارب إلى الشاطئ.

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

غادرت القطارات الجبال وسارت عبر السهول المظلمة. كان كينجي ينظر من النافذة. ربما كانت مزحة من أحدهم. لكنه لم يعد يستطيع التأكد.

その岩は陸と細い岩でつながっていました。

كانت الصخرة متصلة باليابسة بشريط ضيق من الصخور.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

أنزل حقيبته، والتجأ إلى ظل صخرة.

桜島の灰が時計に入りました。

دخل رماد ساكوراجيما إلى الساعة.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

«لنتأكد مما يوجد هناك حقًا». عندما انحسر المد، أصبح شكل الصخرة واضحًا للعيان.

すると、浜の端に小さな白い舟がありました。

ثم، عند حافة الشاطئ كان هناك قارب أبيض صغير.

波の先端の白い泡が指のように広がった。

الزبد الأبيض عند طرف الموجة تفرّع كالأصابع.

今日、この洞窟の中に入るつもりです。

اليوم، أنوي الدخول إلى هذا الكهف.

沼に青い光があります。

في المستنقع، ضوء أزرق موجود.

はなは近くの白い貝を一つ拾います。

هنا، (من) مكان قريب تلتقط صدفة بيضاء واحدة.

一番近い道場は、フェリーで一時間半かかる本土にある。

أقرب دوْجُو يقع في البر الرئيسي، ويستغرق الوصول إليه ساعة ونصف بالعبّارة.

一歩先が崖になっているかもしれない。

قد تكون حافة جرف على بُعد خطوة واحدة.

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

المياه الملوثة المتدفقة من المصنع دخلت نهر الهوتارو، وأصبح الطين في قاع النهر أسود اللون، وبدأ في إطلاق رائحة مميزة.

国道から来て、峠の方向へ行った。

جاء من الطريق السريع، واتجه نحو الممر الجبلي.

塩見岳の山頂に立ったのは七日目の夕方だった。

كان مساء اليوم السابع عندما وقفت على قمة جبل شيومي.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

امتداد حوض كوفو المطل من قمة جبل كيتا، الهضبة الواسعة للقمة لجبل أينو، العمّ الجافّ المسؤول عن كوخ نوتوري القهوة الدافئة التي أعدّها لي—— كان كل شيء نابضًا بالألوان، وكان عالمًا مختلفًا تمامًا عن غرفة المعلمين في حياتي اليومية.

姉ちゃん、山岳救助は呼ばないの？

أختي، ألن تتصلي بإنقاذ الجبال؟

岩と這い松に囲まれた細い尾根道で、ゆかりは立ち止まった。

على ممر ضيق فوق الحافة، تحيط به الصخور والصنوبر الزاحف، توقفت يوكاري.

その下の深い青が渦を巻いた。

الأزرق العميق تحتها تشكّل على هيئة دوامة.

はなは朝６時に砂浜へ行きます。

هانا (المبتدأ) في الساعة 6 صباحاً تذهب إلى الشاطئ الرملي.

夕日が木々の間から差し込み、濡れた葉が光っていた。

شمس المساء تتسلل عبر الفجوات بين الأشجار، و الأوراق المبتلة كانت تلمع.

夜空には、星がたくさん光っています。

في سماء الليل، النجوم (فاعل) تلمع كثيراً.

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

غابات الأرز غطت سفوح الجبال بكثافة، وكان صوت جدول رفيع يُسمع من بين الشقوق.

浜辺は暗いです。

الشاطئ (موضوع) مظلم.

その絵は、深川の運河を描いたものだった。

كانت اللوحة تصور قنوات فوكاغاوا.

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。

فقط "بحيرة كاجاميغا" (بحيرة المرآة) في وسط القرية، كما في الماضي، كانت تعكس الضوء بهدوء، عاكسةً الجبال المحيطة.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

ضريح تابع لضريح كاسوغا تايشا في جبال نارا قد حان وقت ترميمه.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

التحق بالخدمة في سن الحادية والعشرين وسافر إلى جزيرة جنوبية.

水面には波紋ひとつなかった。

لم يكن هناك أي تموج واحد على سطح الماء.

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

باعتبارها قد درست القليل من الفولكلور في الجامعة، كانت أسطورة إله التنين على الأرجح نوعًا من التحذير الذي أنشأه الأجداد، لعلّه شيء يشبه العِبَر التي وضعها الأسلاف. وبدا لها هذا التفسير أكثر إقناعًا.

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

استقلت أزوسا الحافلات المتصلة، وعلاوة على ذلك، سارت لمدة ساعة على طريق غابة حيث انتهى الرصف.

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

على السطح، استمر دوي المدفعية، وكلما اهتزت الصخور، تساقط الرمل الناعم من سقف الخندق.

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

كان عشب البامبا ينمو حتى ارتفاع الصدر، وكانت جذوع الأشجار المتحللة مبعثرة، وكانت التربة السوداء المتحللة للأوراق تغوص بنعومة تحت قدميها.

屋久島の山道は険しく、雨もよく降る。

طرق جبال ياكوشيما وعرة، و كما أنها تمطر كثيراً.

宮崎家は、新潟の山間に小さな酒蔵を構えていた。

عائلة ميازاكي، في جبال نيغاتا، امتلكت معمل تقطير ساكي صغير.

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

خفضت أوي سحاب سترة الرياح قليلاً. عندما خرجت إلى الممر، كان غروب الشمس يصبغ قمم الجبال باللون البرتقالي. وصل رقم على شاشة هاتفها الذكي. رقم غير معروف. لكن، شخص تعرفه.

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

تتراكم الجدران الحجرية على شكل درجات، ويمتد سهل يبدو أنه كان في السابق حقول أرز مدرّجة.

東京都の多摩川流域で自生が確認されたのは、二十年以上も前のことである。

آخر تأكيد لنموها في البرية كان في حوض نهر تاما بطوكيو قبل أكثر من عشرين عاماً.

凛は村を去る前日、もう一度湖のほとりに立った。

في اليوم السابق لمغادرة رين القرية، وقفت على ضفاف البحيرة مرة أخرى.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

تستمر المناظر الطبيعية الرتيبة على طول الساحل، ولأن رياح البحر القوية تسلب قوة العدائين البدنية بلا رحمة، يُخشى على أنه 'القسم الشيطاني الرابع'.

浦賀の沖合に、黒い煙を吐く巨大な船が姿を現すという噂は、すでに江戸中に広まっていた。

في عرض البحر قبالة أوراگا، أما الشائعة القائلة إن سفينة عملاقة تنفث دخانًا أسود ستظهر، كانت قد انتشرت بالفعل في أرجاء إيدو.

次に、川岸に草や低い木を植えた。

بعد ذلك، زرع الأعشاب والأشجار المنخفضة على ضفة النهر.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

كانت جبال الألب الجنوبية، مقارنةً بجبال الألب الشمالية، أقل ازدحامًا بالمتنزهين، كما أن المسافات بين الأكواخ الجبلية على خط القمم أطول.

今日は干潮です。

اليوم هو وقت الجزر.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

امتداد حوض كوفو المطل من قمة جبل كيتا، الهضبة الواسعة للقمة لجبل أينو، العمّ الجافّ المسؤول عن كوخ نوتوري القهوة الدافئة التي أعدّها لي—— كان كل شيء نابضًا بالألوان، وكان عالمًا مختلفًا تمامًا عن غرفة المعلمين في حياتي اليومية.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

امتداد حوض كوفو المطل من قمة جبل كيتا، الهضبة الواسعة للقمة لجبل أينو، العمّ الجافّ المسؤول عن كوخ نوتوري القهوة الدافئة التي أعدّها لي—— كان كل شيء نابضًا بالألوان، وكان عالمًا مختلفًا تمامًا عن غرفة المعلمين في حياتي اليومية.

彼は何も答えずに、道を外れて茂みの中に入っていった。

دون أن يجيب بأي شيء، ترك المسار و داخل الأدغال دخل.

夜9時に「残業してる」って送ってくるなら、現地は夜8時のはず。窓が朝焼け色なのはおかしい

إذا أرسل "أنا أعمل لوقت إضافي" في الساعة 9 مساءً، فالوقت هناك يجب أن يكون 8 مساءً. كون النافذة بلون شروق الشمس أمر غريب.

SCENE: 救助センターの廊下、西の窓から山並みが見える

المشهد: ممر مركز الإنقاذ، تظهر سلسلة الجبال من النافذة الغربية

ただ、その感覚が日々の砂埃に埋もれていただけだった。

بل كل ما في الأمر أن ذلك الشعور دُفن تحت غبار الأيام.

その言葉は記録されることもなく、杉林の冷たい空気に溶けた。

لم تُسجل تلك الكلمات قط، تذوب في الهواء البارد لغابة السرو.

春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。

في صباح ربيعي، ميكا، مسافرة شابة، على طول مسار منحدر ضيق يطل على البحر كانت تسير.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

من ضمن سلسلة "مناظر جبل فوجي الستة والثلاثين"، لوحة الموجة لم تنتهِ بعد.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

«لنتأكد مما يوجد هناك حقًا». عندما انحسر المد، أصبح شكل الصخرة واضحًا للعيان.