desdeمقابلhace
DEHS-deh
AH-seh
💡 قاعدة سريعة
ديسدي = 'منذ' نقطة بداية. هاسيه = 'قبل' مدة زمنية.
كلمة 'ديسدي' تبدأ بحرف 'د' مثل 'بداية'. كلمة 'هاسيه' تبدأ بحرف 'هـ' مثل 'هـ كم' (كم المدة).
- للأفعال المستمرة، يمكنك دمجهما: 'Trabajo aquí desde hace dos años' (أنا أعمل هنا منذ سنتين).
📊 جدول المقارنة
| السياق | desde | hace | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| حدث ماضٍ منتهٍ | No lo veo desde el martes. | Lo vi hace dos días. | ديسدي تحدد نقطة البداية لعدم رؤيته. هاسيه تذكر أن الحدث وقع قبل مدة زمنية محددة. |
| فعل مستمر (بدأ في الماضي) | Trabajo aquí desde enero. | Hace cinco meses que trabajo aquí. | ديسدي تشير إلى تاريخ البداية (يناير). هاسيه تصف المدة الإجمالية (خمسة أشهر). |
| السؤال عن الوقت | ¿Desde cuándo vives en Chile? | ¿Cuánto tiempo hace que vives en Chile? | Desde cuándo تسأل عن نقطة البداية. Cuánto tiempo hace تسأل عن المدة الإجمالية للوقت. |
✅ متى تستخدم "desde" / hace
desde
منذ / من (تحدد نقطة بداية في الزمن أو المكان)
DEHS-deh
نقطة بداية محددة في الزمن
Vivimos aquí desde 2015.
لقد عشنا هنا منذ عام 2015.
نقطة بداية في المكان
Caminé desde la playa hasta el hotel.
مشيت من الشاطئ إلى الفندق.
مع 'هاسيه' للتعبير عن مدة فعل مستمر
Estudio español desde hace tres años.
أنا أدرس الإسبانية منذ ثلاث سنوات.
hace
قبل (تصف مدة زمنية قبل الآن)
AH-seh
للتعبير عن متى حدث شيء ما في الماضي
Comí hace una hora.
أكلت قبل ساعة.
لوصف مدة فعل مستمر
Hace tres años que estudio español.
أنا أدرس الإسبانية منذ ثلاث سنوات.
في تعابير الطقس
Hace mucho calor hoy.
الجو حار جداً اليوم.
🔄 أمثلة التباين
مع "desde":
Vivo en Madrid desde 2020.
أعيش في مدريد منذ عام 2020.
مع "hace":
Me mudé a Madrid hace cuatro años.
انتقلت إلى مدريد قبل أربع سنوات.
الفرق: ديسدي تصف حالة مستمرة بدأت في نقطة زمنية محددة. هاسيه تصف حدثاً واحداً مكتملًا (الانتقال) وقع قبل فترة زمنية معينة.
مع "desde":
No fumo desde enero.
لم أدخن منذ يناير.
مع "hace":
Hace diez meses que no fumo.
لم أدخن منذ عشرة أشهر.
الفرق: الجملتان لهما نفس المعنى. 'ديسدي' تركز على نقطة بداية العادة الجديدة. 'هاسيه...كي' تركز على المدة الإجمالية التي كنت تمارس فيها ذلك.
مع "desde":
La conozco desde la universidad.
أعرفها منذ الجامعة.
مع "hace":
La conozco desde hace más de diez años.
أعرفها منذ أكثر من عشر سنوات.
الفرق: هذا يوضح الفرق الرئيسي. استخدم 'ديسدي' لنقطة زمنية (الجامعة). استخدم 'ديسدي هاسيه' لمدة زمنية (عشر سنوات).
🎨 مقارنة بصرية
ديسدي تشير إلى بداية السباق. هاسيه تقيس المدة التي ركضت فيها.
⚠️ أخطاء شائعة
Vivo aquí desde cinco años.
Vivo aquí desde hace cinco años.
لاستخدام 'ديسدي' مع مدة زمنية (مثل 'خمس سنوات')، يجب إضافة 'هاسيه'. 'ديسدي' وحدها تستخدم لنقطة زمنية محددة، مثل 'desde 2018'.
Hace el lunes que no voy al gimnasio.
Desde el lunes no voy al gimnasio.
'El lunes' (الاثنين) هي نقطة بداية محددة، وليست مدة زمنية. لنقاط البداية، يجب استخدام 'ديسدي'.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: ديسدي مقابل هاسيه
السؤال 1 من 3
أي جملة صحيحة لقول 'وصلت قبل ساعتين'؟
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكنني قول 'Hace dos años, vivo aquí'؟
لا، هذا خطأ شائع. إذا كان الفعل لا يزال مستمراً، فأنت بحاجة إلى التركيب 'Hace dos años que vivo aquí' أو 'Vivo aquí desde hace dos años'. إذا كان الفعل قد انتهى، ستستخدم الماضي البسيط: 'Hace dos años, viví en otro país' (قبل عامين، عشت في بلد آخر).
ما الفرق بين 'desde hace' و 'hace...que'؟
من الناحية الوظيفية، لهما نفس المعنى وغالبًا ما يمكن استخدامهما بالتبادل. 'Vivo aquí desde hace un año' و 'Hace un año que vivo aquí' كلاهما يعني 'أنا أعيش هنا منذ عام'. الاختيار هو في الغالب مسألة أسلوب أو ما تريد التأكيد عليه.
هل 'hace' تتعلق دائمًا بالوقت؟
لا، 'hace' هي صيغة من الفعل 'hacer' (يفعل/يصنع). لها استخدامات عديدة، بما في ذلك تعابير الطقس مثل 'hace frío' (الجو بارد) و 'hace sol' (الجو مشمس). ومع ذلك، عندما تراها مقترنة بتعبير زمني، فإنها تعني دائمًا 'قبل' أو تُستخدم لوصف المدة.