Inklingo
← قاموس

angelito

ahn-heh-LEE-tohaŋxeˈlito

ملاك صغير

أيضًا: عزيزي, روح بريئة
Latin America
طفل صغير لطيف بأجنحة بيضاء صغيرة وهالة ذهبية، يبتسم بسلام.

📝 في التطبيق

El bebé duerme como un angelito.

A1

الطفل ينام مثل الملاك الصغير.

Mi abuela dice que mi hermano es un angelito.

A2

جدتي تقول إن أخي ملاك صغير.

Pobre angelito, no sabía lo que estaba pasando.

B1

مسكين، لم يكن يعرف ما يحدث.

روابط الكلمات

مرادفات

  • querubín (شيروب)
  • inocente (بريء)

متضادات

  • diablillo (شيطان صغير)

تلازمات شائعة

  • dormir como un angelito – ينام مثل طفل/ملاك
  • pobre angelito – مسكين
  • un angelito del cielo – ملاك من السماء

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • ser un angelito – أن تكون حسن السلوك جدًا أو بريئًا

ملاك صغير (ساخر)

أيضًا: مخادع
اسمmB1informal
طفل مشاغب بوجه فوضوي وبقع عشب، يخفي لعبة مكسورة خلف ظهره وهو يرتدي هالة ملتوية.

📝 في التطبيق

¡Menudo angelito! Me ha roto el móvil y se ríe.

B1

يا له من 'ملاك صغير'! لقد كسر هاتفي وهو يضحك.

No le creas nada, que el angelito sabe muy bien lo que hace.

B2

لا تصدق كلمة يقولها؛ هذا 'الملاك' يعرف تمامًا ما يفعله.

Mira qué angelito, parece que no ha roto un plato en su vida.

B1

انظر إلى هذا الملاك الصغير؛ يبدو وكأنه لم يكسر طبقًا في حياته (يبدو بريئًا).

روابط الكلمات

مرادفات

  • trasto (مزعج/مثير للمشاكل)
  • pillo (مخادع)

متضادات

تلازمات شائعة

  • ¡Menudo angelito! – يا له من ملاك صغير! (عادة ساخرة)

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "angelito" بالإسبانية:

روح بريئة→ملاك صغير→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: angelito

السؤال 1 من 3

إذا قال شخص ما 'Mi hijo duerme como un angelito'، فماذا يقصد؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
ángel(ملاك) — اسم
angelical(ملائكي) — صفة
angelote(ملاك كبير/ممتلئ) — اسم
arcángel(رئيس الملائكة) — اسم
🎵 قوافي▼
bonitopequeñitoratito
📚 أصل الكلمة▼

تتكون من كلمة 'ángel' (من اللاتينية 'angelus' بمعنى رسول) بالإضافة إلى لاحقة التصغير الإسبانية '-ito'.

أول تسجيل: Estimated 15th century as a common diminutive.

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Italian: angiolettoPortuguese: anjinho

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل يمكنني استخدام 'angelito' لرجل بالغ؟

فقط إذا كنت تسخر منه بشدة أو إذا كان شريك حياتك بطريقة لطيفة جدًا وعاطفية. بخلاف ذلك، يبدو الأمر غريبًا.

هل 'angelito' هي نفسها 'bebé'؟

ليس تمامًا. بينما يُطلق على العديد من الأطفال اسم angelitos، فإن 'angelito' تركز على براءتهم وطيبتهم، في حين أن 'bebé' تشير فقط إلى عمرهم.

هل لها معنى ديني؟

يمكن أن تشير إلى تمثال صغير لملاك في الكنيسة، ولكن في الحياة اليومية، تُستخدم في الغالب ككلمة تدليل.