arrepentirse

ah-rreh-pen-TEER-seharepenˈtiɾse

“arrepentirse” يعني “يندم” بالإسبانية (الشعور بالأسف على فعل أو قرار).

يندم, يتوبأيضًا: يغير رأيه

فعلB1pronominal and stem-changing ir

General

شخص ينظر بحزن إلى مزهرية خزفية مكسورة على الأرض، معبرًا عن ندمه على فعله.

gerundarrepintiéndose

past Participlearrepentido

infinitivearrepentirse

📝 في التطبيق

Me arrepiento de no haber estudiado más.

أنا نادم على عدم الدراسة أكثر.

Si no vas a la fiesta, te arrepentirás.

إذا لم تذهب إلى الحفلة، فسوف تندم.

Él se arrepintió de sus palabras en cuanto las dijo.

لقد ندم على كلماته بمجرد أن قالها.

روابط الكلمات

مرادفات

lamentar (يأسف/يندم)
retractarse (يتراجع (عن كلامه))

متضادات

reafirmarse (يثبت على (قراره))
persistir (يصر)

تلازمات شائعة

arrepentirse amargamente – يندم بمرارة
arrepentirse de corazón – يندم من صميم قلبه
no arrepentirse de nada – ليس لديه أي ندم

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

más vale prevenir que arrepentirse – الوقاية خير من العلاج

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome arrepintiera

túte arrepintieras

él/ella/ustedse arrepintiera

nosotrosnos arrepintiéramos

vosotrosos arrepintierais

ellos/ellas/ustedesse arrepintieran

Present Subjunctive

yome arrepienta

túte arrepientas

él/ella/ustedse arrepienta

nosotrosnos arrepintamos

vosotrosos arrepintáis

ellos/ellas/ustedesse arrepientan

Indicative

Preterite

yome arrepentí

túte arrepentiste

él/ella/ustedse arrepintió

nosotrosnos arrepentimos

vosotrosos arrepentisteis

ellos/ellas/ustedesse arrepintieron

Imperfect

yome arrepentía

túte arrepentías

él/ella/ustedse arrepentía

nosotrosnos arrepentíamos

vosotrosos arrepentíais

ellos/ellas/ustedesse arrepentían

Present

yome arrepiento

túte arrepientes

él/ella/ustedse arrepiente

nosotrosnos arrepentimos

vosotrosos arrepentís

ellos/ellas/ustedesse arrepienten

عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

🔀 غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين

غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين lamentarverbs

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "arrepentirse" بالإسبانية:

يتوب يغير رأيه

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: arrepentirse

السؤال 1 من 3

كيف تقول 'أنا نادم على الخطأ'؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة

arrepentimiento(ندم/توبة) — اسم

arrepentido(تائب/آسف) — صفة

🎵 قوافي

decirsereírse

📚 أصل الكلمة

من البادئة اللاتينية 're-' (التي تعبر عن قوة مكثفة) و 'poenitere' (للتسبب في الندم/التوبة).

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

French: se repentirItalian: pentirsi

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

ما الفرق بين 'lamentar' و 'arrepentirse'؟

'Lamentar' تشبه قول 'أنا آسف لأن...' ولا تتطلب ضمائر انعكاسية. 'Arrepentirse' شخصي أكثر، ويعني أنك أنت تشعر بالندم على أفعالك أنت، ودائمًا ما تحتاج إلى الضمائر الانعكاسية (me, te, se...).

هل يمكنني استخدام 'arrepentirse' للأخطاء الصغيرة؟

نعم، يمكن استخدامه لأي شيء من نسيان شراء الحليب إلى قرارات تغيير الحياة.

لماذا يتغير الحرف 'e' إلى 'ie' أحيانًا؟

إنه فعل يتغير فيه جذر الكلمة. في الزمن الحاضر، يتغير الحرف 'e' الأوسط إلى 'ie' في جميع الصيغ باستثناء 'nosotros' و 'vosotros'.