arrepentido
“arrepentido” يعني “آسف” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
آسف, تائب
أيضًا: نادم, متحسر
📝 في التطبيق
Estoy muy arrepentido de lo que te dije ayer.
B1أنا آسف جداً لما قلته لك بالأمس.
Ella no parece arrepentida por su decisión.
B1إنها لا تبدو نادمة على قرارها.
Si estás arrepentido, deberías pedir perdón.
A2إذا كنت آسفاً، يجب أن تطلب المغفرة.
مخبر, شاهد متعاون
📝 في التطبيق
El testimonio del arrepentido fue clave para cerrar el caso.
C1كانت شهادة المخبر مفتاحاً لإغلاق القضية.
La ley protege a los arrepentidos que colaboran con la justicia.
C2يحمي القانون الشهود المتعاونين الذين يتعاونون مع النظام القضائي.
Un arrepentido de la mafia reveló los planes del grupo.
C1كشف عضو سابق في المافيا أصبح شاهداً متعاوناً عن خطط المجموعة.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: arrepentido
السؤال 1 من 3
أي فعل يجب أن تستخدمه مع 'arrepentido' لتقول 'أنا آسف'؟
📚 المزيد من الموارد
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من الكلمة الإسبانية القديمة 'repentir'، والتي نشأت من اللاتينية 'paenitēre' (للأسف). تمت إضافة 'a-' لاحقاً، وهو نمط شائع في الإسبانية لبناء الأفعال.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
ما الفرق بين 'lo siento' و 'estoy arrepentido'؟
'Lo siento' هي طريقة عامة لقول 'أنا آسف' أو 'أشعر بذلك'. 'Estoy arrepentido' أقوى بكثير؛ وتعني أنك تندم تحديداً على فعل قمت به.
هل يمكنني استخدام 'arrepentido' للأشياء الصغيرة، مثل التأخر؟
يمكنك ذلك، لكنه يبدو درامياً بعض الشيء. للأشياء الصغيرة، 'lo siento' أو 'perdón' أكثر طبيعية.
هل 'arrepentido' نفس معنى 'regretful'؟
نعم، هما متشابهان جداً. 'Arrepentido' تشمل كلاً من الشعور بالتمني لو لم تفعل شيئاً والشعور الأخلاقي بالتوبة.