avance
“avance” يعني “تقدم” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
تقدم, تقدم، خطوة للأمام
أيضًا: اختراق, تطور
📝 في التطبيق
Hemos hecho un gran avance en el proyecto esta semana.
B1لقد أحرزنا تقدمًا كبيرًا في المشروع هذا الأسبوع.
El avance de la tecnología es impresionante.
A2تقدم التكنولوجيا مثير للإعجاب.
El ejército ordenó el avance de las tropas.
B2أمر الجيش بتقدم القوات.
دفعة أولى
أيضًا: سلفة نقدية, عربون
📝 في التطبيق
Tienes que dar un avance del 10% para reservar el coche.
B1عليك دفع دفعة أولى بنسبة 10% لحجز السيارة.
Pedí un avance de mi sueldo para pagar las cuentas.
B2طلبت سلفة على راتبي لدفع الفواتير.
مقطع دعائي, معاينة
أيضًا: تشويقة
📝 في التطبيق
Vi el avance de la nueva película y parece muy buena.
A2شاهدت المقطع الدعائي للفيلم الجديد ويبدو جيدًا جدًا.
El noticiero mostró un avance de las noticias de mañana.
B1عرض البرنامج الإخباري معاينة لأخبار الغد.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: avance
السؤال 1 من 2
أي كلمة إنجليزية تترجم بشكل أفضل 'avance' في الجملة: 'El avance del 20% es obligatorio.'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
جاءت الكلمة الإسبانية 'avance' مباشرة من الفعل 'avanzar'، والذي نشأ بدوره في اللغة الفرنسية القديمة ('avancer'). كان المعنى الأساسي دائمًا يتعلق بتحريك شيء ما إلى الأمام أو جعل شيء ما يحدث في وقت مبكر.
أول تسجيل: 15th century (as a related verb form)
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'avance' هي نفسها 'adelanto'؟
إنهما مترادفان متقاربان جدًا! كلاهما يعني 'تقدم' أو 'سلفة'. غالبًا ما تُستخدم 'avance' للتقدم العلمي أو العسكري، بينما 'adelanto' شائعة جدًا للسلف المالية (مثل الحصول على المال مبكرًا) والتقدم العام.
كيف أعرف ما إذا كانت 'avance' تعني 'progress' أو 'trailer'؟
السياق هو المفتاح. إذا كنت تتحدث عن البحث أو التكنولوجيا أو مشروع، فهذا يعني 'تقدم'. إذا كنت تتحدث عن فيلم أو عرض أو فقرة إخبارية، فهذا يعني 'مقطع دعائي' أو 'معاينة'.