Inklingo
← قاموس

bofetada

bo-fay-TAH-dahbofeˈtaða

صفعة

أيضًا: لكمة
Spain
رسم توضيحي مقرب ليد تلامس خد شخص، يظهر تأثيرًا جسديًا مفاجئًا.

📝 في التطبيق

Ella le dio una bofetada en la mejilla.

A2

صفعت خدّه.

Se escuchó el sonido de una bofetada en toda la habitación.

B1

سُمع صوت صفعة في جميع أنحاء الغرفة.

Es inaceptable resolver los problemas con bofetadas.

B2

من غير المقبول حل المشاكل بالصفعات.

روابط الكلمات

مرادفات

  • sopapo (لكمة/صفعة)
  • tortazo (صفعة قوية)

متضادات

  • caricia (مداعبة/لمسة رقيقة)
  • beso (قبلة)

تلازمات شائعة

  • dar una bofetada – أن توجه صفعة
  • recibir una bofetada – أن تتلقى صفعة
  • una bofetada sonora – صفعة مدوية

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • dar una bofetada con guante blanco – إهانة أو تصحيح شخص ما بطريقة مهذبة للغاية، أنيقة، أو خفية

صفعة على الوجه

أيضًا: دعوة للاستيقاظ
رسم توضيحي لشخص يبدو مصدومًا وخائب الأمل وهو يحمل كأسًا يتفتت إلى قطع.

📝 في التطبيق

Ese resultado electoral fue una bofetada para el gobierno.

B2

كانت نتيجة الانتخابات تلك بمثابة صفعة للحكومة.

Sus palabras fueron una bofetada de realidad.

C1

كانت كلماته بمثابة صفعة للواقع (دعوة للاستيقاظ).

Ver la pobreza tan cerca fue una bofetada para mi conciencia.

C1

كان رؤية الفقر عن قرب بمثابة دعوة لصحوة ضميري.

روابط الكلمات

مرادفات

  • insulto (إهانة)
  • desengaño (خيبة أمل)

متضادات

  • halago (مديح/إطراء)

تلازمات شائعة

  • bofetada de realidad – صفعة واقع
  • una bofetada al orgullo – ضربة للكبرياء

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • una bofetada sin mano – درس أو موقف يترك الشخص عاجزًا عن الكلام دون الحاجة إلى قوة جسدية

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: bofetada

السؤال 1 من 3

أي فعل هو الأكثر شيوعًا لوصف شخص 'صفع' شخصًا آخر؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
abofetear(أن يصفع) — فعل
bofetón(صفعة كبيرة/قوية) — اسم
bofetearse(أن يصفع بعضهم البعض) — فعل
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

من المحتمل أن تكون الكلمة مشتقة من الصوت 'bof'، الذي يحاكي صوت ضربة أو نفخة هواء، مدموجة مع اللاحقة '-ada' التي تشير إلى فعل أو نتيجة.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Italian: buffetto

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'bofetada' كلمة سيئة؟

لا، إنها كلمة قياسية في القاموس. على الرغم من أنها تصف عملاً عنيفًا، إلا أن الكلمة نفسها ليست كلمة بذيئة أو مسيئة.

ما الفرق بين 'bofetada' و 'bofetón'؟

الـ 'bofetón' هي في الأساس 'bofetada' ولكنها أقوى بكثير. اللاحقة '-ón' تجعل الكلمة تبدو أكبر.

هل يمكنني استخدام 'bofetada' كفعل؟

لا، 'bofetada' هي اسم فقط (صفعة). إذا كنت تريد استخدام الفعل 'أن تصفع'، استخدم 'abofetear'.