Inklingo
← قاموس

chapa

CHAH-pahˈtʃapa

صفائح معدنية, غطاء زجاجة

أيضًا: شارة, رمز
Spain
مجموعة من صفائح المعدن الفضية الرقيقة والمسطحة واللامعة مائلة على جدار المصنع.

📝 في التطبيق

El coche tiene una abolladura en la chapa.

A2

هناك انبعاج في الهيكل المعدني للسيارة.

¿Tienes un abridor? No puedo quitar la chapa.

A1

هل لديك فتاحة؟ لا أستطيع إزالة غطاء الزجاجة.

Los niños juegan con chapas en el recreo.

A2

يلعب الأطفال بأغطية الزجاجات أثناء الاستراحة.

روابط الكلمات

مرادفات

  • lámina (صفيحة/طبقة)
  • insignia (شارة)

تلازمات شائعة

  • chapa y pintura – هيكل السيارة والطلاء (للسيارات)
  • chapa de metal – صفيحة معدنية

قفل باب

أيضًا: لوحة مقبض الباب
MexicoColombia
لقطة مقربة لمقبض باب معدني قوي مع آلية قفل مفتاح.

📝 في التطبيق

No puedo entrar, la chapa de la puerta está trabada.

A2

لا أستطيع الدخول؛ قفل الباب عالق.

Voy a cambiar la chapa porque perdí las llaves.

B1

سأقوم بتغيير القفل لأنني فقدت مفاتيحي.

Echa la chapa al salir, por favor.

A2

أغلق الباب وأنت خارج، من فضلك.

روابط الكلمات

مرادفات

  • cerradura (قفل)
  • cerrojo (مزلاج/لسان القفل)

تلازمات شائعة

  • echar la chapa – لقفل الباب
  • cambiar la chapa – لتغيير القفل

شيء ممل, حديث طويل وممل

اسمfB2slang
Spain
شخص يبدو متعبًا للغاية ومللًا أثناء الاستماع إلى شخص يتحدث.

📝 في التطبيق

Mi jefe me dio una chapa de dos horas sobre el presupuesto.

B2

رئيسي ألقى عليّ محاضرة مملة لمدة ساعتين حول الميزانية.

¡Qué chapa de película! Me quedé dormido.

B2

يا له من فيلم ممل! لقد نمت.

No me des la chapa con tus problemas ahora.

B2

لا تملأني بمشاكلك الآن.

روابط الكلمات

مرادفات

  • tostón (شخص ممل)
  • rollo (شيء ممل/قصة طويلة)

متضادات

  • diversión (متعة)

تلازمات شائعة

  • dar la chapa – التحدث بلا توقف / أن تكون مزعجًا
  • vaya chapa – يا له من شيء ممل

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • Dar la chapa – التحدث بلا توقف وبشكل ممل لشخص ما.

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "chapa" بالإسبانية:

صفائح معدنية→غطاء زجاجة→قفل باب→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: chapa

السؤال 1 من 3

إذا كنت في المكسيك وقال شخص ما 'la chapa no abre'، فما هي المشكلة؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
chapista(مصلح هياكل السيارات / ميكانيكي هياكل) — اسم
chapar(طلاء بالمعادن / الدراسة بجد (عامية)) — فعل
chapado(مُغطى بالطلاء / قديم الطراز (مجازيًا)) — صفة
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

من المحتمل أن تكون من كلمة قديمة تحاكي صوت 'طقطقة' المعدن، أو من الكلمة الفرنسية 'chappe' التي تعني غطاء أو غطاء علوي.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: chapaCatalan: xapa

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل تستخدم كلمة 'chapa' للإشارة إلى المال؟

في بعض السياقات العامية المحددة جدًا في الأرجنتين أو أوروغواي، يمكن أن تشير إلى العملات المعدنية أو المال، ولكنها أكثر شيوعًا للإشارة إلى لوحة معدنية أو قفل.

ما الفرق بين 'chapa' و 'cerradura'؟

'Cerradura' هي الكلمة التقنية والرسمية لـ 'قفل' المستخدمة في كل مكان. 'Chapa' هي الكلمة غير الرسمية أو الإقليمية المستخدمة لـ 'قفل' في أماكن مثل المكسيك وكولومبيا.

هل يمكن أن تشير 'chapa' إلى وجه شخص ما؟

نعم! في العديد من البلدان، تشير 'las chapas' إلى اللون الوردي لخدود شخص ما، خاصة عندما يكون محمرًا أو يبدو بصحة جيدة.