confidencial

kon-fee-den-see-ALkon.fi.ðenˈsjal

“confidencial” يعني “سري” بالإسبانية (استخدام عام).

سري

أيضًا: خاص, كتوم

صفةm/fB1

ظرف ورقي بسيط وبني اللون، مختوم بإحكام بختم شمعي كبير باللون الأحمر الزاهي. الختم يحمل صورة واضحة لقفل صغير مغلق.

📝 في التطبيق

Por favor, mantén este documento confidencial.

من فضلك، احتفظ بهذه الوثيقة سرية.

La reunión será estrictamente confidencial.

سيكون الاجتماع سريًا للغاية.

Tenemos que hablar de este tema de manera confidencial.

علينا التحدث عن هذا الموضوع بسرية (بطريقة سرية).

روابط الكلمات

مرادفات

secreto (سري)
privado (خاص)

متضادات

público (عام)
abierto (مفتوح)

تلازمات شائعة

información confidencial – معلومات سرية
asunto confidencial – مسألة سرية

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: confidencial

السؤال 1 من 2

أي جملة تستخدم الصفة 'confidencial' بشكل صحيح؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼

confidencia(ثقة/سر) — اسم

confidencialmente(بسرية) — ظرف

confiar(يثق) — فعل

🎵 قوافي▼

esencial parcial

📚 أصل الكلمة▼

تأتي الكلمة من اللاتينية *confidentia*، والتي تعني 'ثقة' أو 'اعتماد'. إنها تصف حرفيًا شيئًا جديرًا بالاحتفاظ به في عهدة.

أول تسجيل: 15th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: confidentialFrench: confidentiel

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'confidencial' أكثر رسمية من 'secreto'؟

نعم، بشكل عام. بينما كلاهما يعني 'سري'، فإن 'confidencial' تُستخدم عادةً في السياقات المهنية أو القانونية أو الحكومية، مما يؤكد أن المعلومات محمية بواجب الثقة. 'Secreto' أوسع ويمكن أن ينطبق على أي شيء من سر شخصي إلى سر حكومي.

هل يمكنني استخدام 'confidencial' لوصف شخص؟

لا. عند وصف شخص جدير بالثقة أو يحفظ الأسرار، يجب استخدام 'confidente' (اسم، يعني شخص موثوق به) أو 'discreto' (صفة، تعني متحفظ).