confiar

kon-fyahrkoɱˈfjaɾ

“confiar” يعني “أن يثق” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:

أن يثقA2فعل

المعنى العام للإيمان بشخص ما أو شيء ما.

تعرف على المزيد →

أن يؤتمنB1فعل

إعطاء شيء ثمين أو مهمة لشخص ما.

تعرف على المزيد →

أن يكون واثقًا (بأن)B2فعل

التعبير عن اليقين بشأن حدث مستقبلي.

تعرف على المزيد →

أن يثقأيضًا: أن يعتمد على, أن يؤمن بـ

فعلA2regular (with spelling change) ar

رسم توضيحي لكتاب قصص يظهر طفلاً صغيراً يمسك بيد شخص بالغ أثناء عبور جدول، مما يرمز إلى الإيمان والثقة المتبادلة.

infinitiveconfiar

gerundconfiando

past Participleconfiado

📝 في التطبيق

Confío en ti. Sé que lo harás bien.

أنا أثق بك. أعرف أنك ستقوم بذلك على أكمل وجه.

Puedes confiar en mi palabra.

يمكنك الوثوق بكلمتي.

Es difícil confiar en los políticos.

من الصعب الوثوق بالسياسيين.

روابط الكلمات

مرادفات

fiarse de (أن يثق بـ)
creer en (أن يؤمن بـ)

متضادات

desconfiar (أن لا يثق)
dudar (أن يشك)

تلازمات شائعة

confiar en alguien – أن يثق بشخص ما
confiar ciegamente – أن يثق بشكل أعمى

أن يؤتمنأيضًا: أن يأتمن, أن يعهد بـ

فعلB1regular (with spelling change) ar

رسم توضيحي لكتاب قصص يصور شخصًا يسلم بعناية صندوقًا خشبيًا صغيرًا مزخرفًا ومغلقًا لشخص آخر يتلقاه بعناية فائقة، مما يرمز إلى ائتمان شيء ثمين.

infinitiveconfiar

gerundconfiando

past Participleconfiado

📝 في التطبيق

Le confié mi secreto a mi mejor amigo.

لقد أودعت سري لدى صديقتي المقربة.

El director me confió la dirección del proyecto.

لقد عهد إلي المدير بإدارة المشروع.

Voy a confiarte las llaves de mi casa.

سأعهد إليك بمفاتيح منزلي.

روابط الكلمات

مرادفات

encargar (أن يكلف، أن يعهد بـ)
revelar (أن يكشف)
delegar (أن يفوض)

متضادات

ocultar (أن يخفي)
guardar (أن يحفظ (سرًا))

تلازمات شائعة

confiar un secreto a alguien – أن يودع سرًا لشخص ما
confiar una tarea a alguien – أن يعهد بمهمة لشخص ما

أن يكون واثقًا (بأن)أيضًا: أن يثق (بأن), أن يكون متفائلاً (بأن)

فعلB2regular (with spelling change) ar

رسم توضيحي لكتاب قصص لشخص شاب يقف بثقة على قمة تل عشبي، يتأمل شروق شمس ساطع وواضح في الأفق، مما يمثل اليقين بشأن المستقبل.

infinitiveconfiar

gerundconfiando

past Participleconfiado

📝 في التطبيق

Confío en que todo saldrá bien.

أنا واثق من أن كل شيء سيكون على ما يرام.

El equipo confía en que puede ganar el campeonato.

الفريق واثق من أنه يستطيع الفوز بالبطولة.

Confiamos en que lleguen a tiempo para la reunión.

نحن نثق بأنهم سيصلون في الوقت المحدد للاجتماع.

روابط الكلمات

مرادفات

esperar (أن يأمل)
tener fe en que (أن يؤمن بأن)

تلازمات شائعة

confiar en que... – أن يكون واثقًا بأن...

Indicative

Present

yoconfío

túconfías

él/ella/ustedconfía

nosotrosconfiamos

vosotrosconfiáis

ellos/ellas/ustedesconfían

Imperfect

yoconfiaba

túconfiabas

él/ella/ustedconfiaba

nosotrosconfiábamos

vosotrosconfiabais

ellos/ellas/ustedesconfiaban

Preterite

yoconfié

túconfiaste

él/ella/ustedconfió

nosotrosconfiamos

vosotrosconfiasteis

ellos/ellas/ustedesconfiaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoconfíe

túconfíes

él/ella/ustedconfíe

nosotrosconfiemos

vosotrosconfiéis

ellos/ellas/ustedesconfíen

Imperfect Subjunctive

yoconfiara

túconfiaras

él/ella/ustedconfiara

nosotrosconfiáramos

vosotrosconfiarais

ellos/ellas/ustedesconfiaran

عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "confiar" بالإسبانية:

أن يأتمن أن يؤتمن أن يثق

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: confiar

السؤال 1 من 1

أي جملة تقول بشكل صحيح، 'لقد عهدت بكلبي إلى أختي'؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة

confianza(ثقة، اطمئنان) — اسم

confiado/a(واثق، مطمئن، ساذج) — صفة

confidente(صديق حميم، شخص موثوق به) — اسم

confidencial(سري، خاص) — صفة

desconfiar(أن لا يثق) — فعل

🎵 قوافي

desafiar guiar enviar criar

📚 أصل الكلمة

تأتي من الكلمة اللاتينية 'confīdere'، وهي مزيج من 'con-' (بمعنى 'مع' أو 'تمامًا') و 'fīdere' (بمعنى 'يثق'). لذا، كان معناها الأصلي 'يثق تمامًا'.

أول تسجيل: Around the 13th century.

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: confideItalian: confidareFrench: confierPortuguese: confiar

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

ما الفرق بين `confiar en` و `fiarse de`؟

إنهما متشابهتان جدًا وغالبًا ما يمكن استخدامهما بالتبادل! كلاهما يعني 'أن تثق'. ومع ذلك، قد تبدو `confiar en` أحيانًا أعمق وأكثر شخصية، مثل الإيمان بشخصية شخص ما. قد تكون `fiarse de` أكثر اعتمادًا على شخص أو شيء في موقف معين، وأحيانًا تشير إلى أنك تخاطر قليلاً.

لماذا يتغير الإملاء أحيانًا إلى `confío` مع علامة المد (accent)؟

سؤال رائع! في الإسبانية، يقع التشديد في الكلمة عادةً على مقطع صوتي معين. للحفاظ على التشديد على صوت 'i' في صيغ مثل 'yo confío' (أنا أثق)، تضيف الإسبانية علامة المد. بدونها، سينتقل التشديد بشكل طبيعي إلى 'o'. إنها طريقة للتأكد من أن الكلمة تحتفظ بإيقاعها الصحيح.