debían
“debían” يعني “كان عليهم” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
كان عليهم, كان من المفترض أن
أيضًا: كان يجب عليكم جميعًا
📝 في التطبيق
Ellos debían estar aquí a las ocho, pero llegaron tarde.
A2كان من المفترض أن يكونوا هنا في الثامنة، لكنهم وصلوا متأخرين.
Cuando era niño, mis hermanos y yo debíamos ayudar en casa.
B1عندما كنت طفلاً، كان عليّ أنا وأشقائي المساعدة في المنزل.
Ustedes debían entregar el informe ayer.
B1كان من المفترض بكم جميعًا (رسمي) تسليم التقرير بالأمس.
كانوا مدينين بـ
أيضًا: كانوا مدينين لـ
📝 في التطبيق
Los agricultores debían mucho dinero al banco.
B1كان المزارعون مدينين بالكثير من المال للبنك.
Ellos no debían nada a nadie, eran libres de deudas.
B2لم يكونوا مدينين بأي شيء لأحد؛ كانوا معفيين من الديون.
لا بد أنهم كانوا, ربما كانوا
أيضًا: ربما كان السبب هو
📝 في التطبيق
No contestaron el teléfono; debían de estar durmiendo.
B2لم يردوا على الهاتف؛ لا بد أنهم كانوا نائمين.
Llegaron muy cansados. Su viaje debían de haber sido muy largo.
C1وصلوا متعبين جدًا. لا بد أن رحلتهم كانت طويلة جدًا.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: debían
السؤال 1 من 2
أي معنى لكلمة 'debían' يُستخدم في الجملة: 'Los niños no debían hacer ruido después de las diez.'؟
📚 المزيد من الموارد
📚 أصل الكلمة▼
من الكلمة اللاتينية *debere*، والتي كانت تعني 'يدين' أو 'يكون تحت الالتزام'. الفكرة الأساسية للدين والواجب ظلت ثابتة عبر تاريخها.
أول تسجيل: Old Spanish (c. 10th century)
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'debían' هي نفسها 'tenían que'؟
إنهما متشابهتان جدًا! كلاهما يعني 'كان عليهم' أو 'كانوا ملزمين بـ'. غالبًا ما تُستخدم 'tenían que' (من 'tener que') للاحتياجات المحددة والخارجية، بينما 'debían' (من 'deber') يمكن أن تبدو وكأنها واجب أخلاقي أو توقع لطيف، على الرغم من أنهما غالبًا ما يكونان قابلين للتبديل.
كيف أعرف ما إذا كانت 'debían' تعني 'كانوا مدينين بالمال' أم 'كان عليهم'؟
انظر إلى الكلمات التي تليها. إذا تبعتها مبلغ مالي، أو جميل، أو اسم مثل 'dinero'، فإنها تعني 'يدين بـ'. إذا تبعتها فعل آخر (مثل 'estudiar' أو 'venir')، فإنها تعني 'كان عليهم' أو 'كان ينبغي'. (مثال: 'Debían $50' مقابل 'Debían estudiar').