Inklingo
← قاموس

desvío

des-BEE-ohdesˈβio

تحويلة

أيضًا: طريق جانبي, تحويل
رسم توضيحي ملون لسيارة صغيرة تنعطف بعيدًا عن كومة من الصخور على الطريق نحو مسار جانبي متعرج.

📝 في التطبيق

Tuvimos que tomar un desvío por las obras en la carretera.

A2

كان علينا أن نسلك طريقًا بديلًا بسبب أعمال الطريق.

El desvío está bien señalizado con carteles naranjas.

B1

الطريق البديل مُعلم جيدًا بلافتات برتقالية.

Cualquier desvío del plan original podría ser peligroso.

B2

أي انحراف عن الخطة الأصلية قد يكون خطيرًا.

روابط الكلمات

مرادفات

  • desviación (انحراف)
  • rodeo (طريق دائري/طريقة ملتوية)

متضادات

تلازمات شائعة

  • tomar un desvío – أن تسلك طريقًا بديلًا
  • desvío provisional – طريق بديل مؤقت

اختلاس

أيضًا: سرقة مال, تشتيت
اسمmC1formal
يد تسحب سرًا عملة ذهبية من وعاء زجاجي كبير مليء بالعملات المعدنية.

📝 في التطبيق

El desvío de fondos públicos causó un gran escándalo.

B2

أدى اختلاس الأموال العامة إلى فضيحة كبيرة.

La policía investiga el desvío de capitales al extranjero.

C1

تحقق الشرطة في تحويل رؤوس الأموال إلى الخارج.

Fue un desvío de atención para ocultar el problema real.

C1

لقد كان تشتيتًا لإخفاء المشكلة الحقيقية.

روابط الكلمات

مرادفات

  • malversación (سوء استخدام الأموال)
  • distracción (تشتيت)

متضادات

  • recaudación (جمع الأموال)
  • enfoque (تركيز)

تلازمات شائعة

  • desvío de fondos – اختلاس أموال
  • desvío de llamadas – إعادة توجيه المكالمات

أنا أحوّل

أيضًا: أنا أصدّ
فعلB1irregular (accent change) ir
يد تحمل عصا خشبية لتغيير مسار تيار صغير من الماء في الحديقة.
gerunddesviando
past Participledesviado
infinitivedesviar

📝 في التطبيق

Yo siempre desvío las llamadas de números desconocidos.

B1

أنا دائمًا أعيد توجيه/أحوّل المكالمات من أرقام غير معروفة.

Si veo un obstáculo, desvío el coche rápidamente.

B2

إذا رأيت عائقًا، أقوم بتحويل السيارة بسرعة.

🔄 التصريفات

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesviaran
yodesviara
túdesviaras
vosotrosdesviarais
nosotrosdesviáramos
él/ella/usteddesviara

present

ellos/ellas/ustedesdesvíen
yodesvíe
túdesvíes
vosotrosdesviéis
nosotrosdesviemos
él/ella/usteddesvíe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesviaron
yodesvié
túdesviaste
vosotrosdesviasteis
nosotrosdesviamos
él/ella/usteddesvió

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesviaban
yodesviaba
túdesviabas
vosotrosdesviabais
nosotrosdesviábamos
él/ella/usteddesviaba

present

ellos/ellas/ustedesdesvían
yodesvío
túdesvías
vosotrosdesviáis
nosotrosdesviamos
él/ella/usteddesvía
عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "desvío" بالإسبانية:

أنا أحوّل→أنا أصدّ→اختلاس→سرقة مال→طريق جانبي→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: desvío

السؤال 1 من 3

إذا كنت تقود سيارتك ورأيت لافتة تقول 'Desvío'، فماذا يجب أن تفعل؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
desviar(أن يحوّل/ينحرف) — فعل
desviado(منحرف/ملتوٍ) — صفة
desviación(انحراف) — اسم
🎵 قوافي▼
ríodesafíofrío
📚 أصل الكلمة▼

تأتي من البادئة 'des-' (بمعنى بعيدًا أو عن) مدموجة مع 'vía' (بمعنى طريق أو مسار). حرفياً، تعني الابتعاد عن الطريق.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

French: déviationItalian: deviazione

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

ما الفرق بين 'desvío' و 'desviación'؟

'Desvío' عادة ما تشير إلى طريق بديل فعلي (مثل الطريق) أو فعل تحويل الأموال. 'Desviación' أكثر شيوعًا في العلوم والإحصاءات أو المفاهيم المجردة مثل 'الانحراف المعياري'.

كيف أعرف ما إذا كانت 'desvío' فعلًا أم اسمًا في جملة؟

انظر إلى الكلمات المحيطة بها! إذا كان هناك 'el' أو 'un' قبلها، فهي اسم (الطريق البديل). إذا جاءت بعد 'yo'، فهي الفعل (أنا أحوّل).

هل 'desvío' دائمًا تحمل علامة تنصيص؟

نعم، عند كتابتها كـ 'desvío' (الاسم أو صيغة 'أنا' للفعل)، فإنها دائمًا تحمل علامة تنصيص فوق حرف 'í'. بدونها، سيتغير النطق وستكون كلمة غير صحيحة.