detención
“detención” يعني “اعتقال” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
اعتقال, احتجاز
أيضًا: إمساك
📝 في التطبيق
La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes.
B2تم اعتقال المشتبه به دون حوادث.
El abogado solicitó la liberación inmediata de su cliente de la detención.
C1طلب المحامي الإفراج الفوري عن موكله من الاحتجاز.
Hubo una detención preventiva de 48 horas.
B2كان هناك احتجاز وقائي لمدة 48 ساعة (احتجاز).
توقف, توقف
أيضًا: تأخير
📝 في التطبيق
La detención del tren duró solo dos minutos.
B1استغرق توقف القطار دقيقتين فقط.
El motor sufrió una detención inesperada.
B2تعرض المحرك لتوقف غير متوقع.
Se requirió la detención total de la producción para hacer reparaciones.
B2كان التوقف الكامل للإنتاج مطلوبًا لإجراء الإصلاحات.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: detención
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'detención' بالمعنى القانوني؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي الكلمة من الكلمة اللاتينية *detentionem*، والتي كانت تعني 'فعل الإمساك أو الكبح'. وهي مبنية من الفعل *detinere* (يمسك).
أول تسجيل: Medieval Latin period
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'detención' هي نفسها 'arresto'؟
إنهما متقاربان جدًا، لكن 'detención' (احتجاز) مصطلح أوسع لفعل إبقاء شخص ما، غالبًا بشكل مؤقت، بينما 'arresto' (اعتقال) هو الإجراء القانوني الرسمي لإلقاء القبض على شخص ما. قد تكون قيد 'الاحتجاز' قبل أن يتم إضفاء الطابع الرسمي على 'الاعتقال'.
كيف أنطق حرف 'c' في 'detención'؟
في إسبانيا، حرف 'c' قبل 'i' أو 'e' يُنطق مثل 'th' (كما في كلمة 'think' بالإنجليزية). في معظم أمريكا اللاتينية، يُنطق مثل 's' (كما في كلمة 'sun' بالإنجليزية). كلاهما صحيح!