embarazado

em-bah-rah-SAH-dohembaɾaˈsaðo

“embarazado” يعني “حامل” بالإسبانية (بالإشارة إلى ذكر، مثل رجل متحول جنسياً أو في سياقات بيولوجية).

حامل

أيضًا: منتظر

صفةmA1

رسم توضيحي ملون لكتاب قصص لرجل ببطن كبير حامل، يقف في غرفة مريحة.

📝 في التطبيق

El hombre trans confirmó que está embarazado.

أكد الرجل المتحول جنسياً أنه حامل.

Juan dice que se siente embarazado porque su esposa tiene muchos antojos.

يقول خوان إنه يشعر بأنه حامل لأن زوجته لديها الكثير من الرغبات الشديدة.

¿Estás embarazado o solo comiste mucho?

هل أنت حامل أم أنك أكلت الكثير للتو؟

روابط الكلمات

مرادفات

gestante (حامل/مُتَوَلِّد)

متضادات

estéril (عقيم)

تلازمات شائعة

estar embarazado – أن تكون حاملاً
quedar embarazado – أن تصبح حاملاً

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "embarazado" بالإسبانية:

منتظر→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: embarazado

السؤال 1 من 3

إذا شعرت بالخجل لأنك ارتكبت خطأ، فماذا يجب أن تقول؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼

embarazada(حامل (أنثى)) — صفة

embarazo(حمل) — اسم

embarazar(يجعل شخصًا ما حاملاً) — فعل

🎵 قوافي▼

cansado casado helado

📚 أصل الكلمة▼

من الفعل 'embarazar'، والذي كان يعني في الأصل 'إعاقة' أو 'سد'. يأتي من جذر سلتيك أو إيبيري يعني 'عارضة'. الفكرة هي أن الحمل 'يعيق' أو 'يسد' حركة الشخص المعتادة. في اللغة العربية، كلمة 'حمل' لها أصولها الخاصة ولا ترتبط مباشرة بمفاهيم الإعاقة أو السد بهذا الشكل.

أول تسجيل: 15th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: embaraçado

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'embarazado' تعني 'محرج' في أي وقت؟

لا، أبداً. هذه كلمة دخيلة خاطئة كلاسيكية. لتقول إنك محرج، استخدم 'avergonzado'.

هل يمكن للرجل أن يكون 'embarazado' حقًا؟

نعم، في اللغة الإسبانية الحديثة، تُستخدم هذه الصيغة للرجال المتحولين جنسياً الذين ينتظرون طفلاً، أو بشكل فكاهي لوصف بطن الرجل الكبير. في اللغة العربية، كلمة 'حامل' تُستخدم حصريًا للنساء.

هل هي كلمة وقحة؟

لا، إنها مصطلح طبي واجتماعي قياسي للحمل.