Inklingo
← قاموس

falsedad

fal-seh-DAHDfalsedád

زَيْف

أيضًا: كِذْبَة, خَدِيعَة
دمية خشبية بأنف طويل جداً تقف في غرفة بسيطة.

📝 في التطبيق

La noticia estaba llena de falsedades sobre el presidente.

B1

كان الخبر مليئاً بالأكاذيب عن الرئيس.

Es una falsedad absoluta decir que yo no estuve allí.

B2

من الخطأ المطلق القول بأنني لم أكن هناك.

No podemos permitir que esta falsedad se difunda más.

C1

لا يمكننا السماح لهذا الزيف بالانتشار أكثر.

روابط الكلمات

مرادفات

  • mentira (كذبة)
  • engaño (خداع)

متضادات

  • verdad (حقيقة)
  • veracidad (صدق)

تلازمات شائعة

  • decir una falsedad – قول كذبة
  • caer en la falsedad – اللجوء إلى الأكاذيب

نِفاق

أيضًا: خِداع
شخص يحمل قناعاً مبتسماً أمام وجهه الحزين.

📝 في التطبيق

Me dolió mucho la falsedad de mi mejor amigo.

B2

نفاق صديقي المقرب آلمني كثيراً.

Ella siempre actúa con mucha falsedad frente a los jefes.

C1

إنها تتصرف دائماً بنفاق كبير أمام الرؤساء.

Detesto la falsedad en las relaciones personales.

B2

أكره النفاق في العلاقات الشخصية.

روابط الكلمات

مرادفات

  • hipocresía (نفاق)
  • doblez (ازدواجية)

متضادات

تلازمات شائعة

  • actuar con falsedad – التصرف بنفاق/بعدم إخلاص
  • una sonrisa llena de falsedad – ابتسامة مليئة بالنفاق/الزيف

تَزْوِير

أيضًا: تَحْرِيف
اسمfC1formal
يد تحمل عدسة مكبرة فوق توقيع فوضوي على قطعة ورق.

📝 في التطبيق

El abogado fue acusado de falsedad documental.

C1

اتُهم المحامي بتزوير مستندات.

La policía detectó falsedad en el pasaporte.

C1

اكتشفت الشرطة تزييفاً في جواز السفر.

Cometer falsedad en un juicio es un delito grave.

C2

شهادة الزور (الزيف في المحكمة) جريمة خطيرة.

روابط الكلمات

مرادفات

  • falsificación (تزييف)
  • adulteración (تحريف)

تلازمات شائعة

  • falsedad documental – تزوير مستندات
  • delito de falsedad – جريمة تزوير

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "falsedad" بالإسبانية:

تَحْرِيف→خِداع→خَدِيعَة→زَيْف→كِذْبَة→نِفاق→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: falsedad

السؤال 1 من 3

أي من هذه هي أداة التعريف المؤنثة الأكثر شيوعاً لكلمة 'falsedad'؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
falso(خاطئ/مزيف) — صفة
falsificar(يزيف/يحرف) — فعل
falsificación(تزوير/تقليد) — اسم
falsear(يشوه/يحرف) — فعل
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

من الكلمة اللاتينية 'falsitas'، التي تأتي من 'falsus' (خاطئ أو مخطئ). تشترك في نفس الجذر مع الكلمة الإنجليزية 'falsity'.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: falsityFrench: faussetéItalian: falsità

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'falsedad' أكثر شيوعاً من 'mentira'؟

لا، 'mentira' أكثر شيوعاً بكثير في الكلام اليومي. 'Falsedad' رسمية وغالباً ما تشير إلى مفهوم عدم الصحة بدلاً من مجرد كذبة واحدة.

هل لكلمة 'falsedad' صيغة جمع؟

نعم، 'falsedades'. على سبيل المثال: 'Me dijo muchas falsedades' (قال لي الكثير من الأكاذيب).

هل يمكنني استخدام 'falsedad' بمعنى 'مزيف' مثل حقيبة مصمم مقلدة؟

ليس حقاً. بالنسبة لشيء مزيف، استخدم الصفة 'falso' (un bolso falso - حقيبة مزيفة) أو الاسم 'falsificación' (تقليد).