huérfano
“huérfano” يعني “يتيم” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يتيم
أيضًا: منبوذ
📝 في التطبيق
El niño se quedó huérfano tras el accidente.
B1أصبح الصبي يتيمًا بعد الحادث.
La novela cuenta la historia de un huérfano en Londres.
B1تحكي الرواية قصة يتيم في لندن.
Muchos huérfanos de la guerra fueron acogidos por familias locales.
B2تم إيواء العديد من أيتام الحرب من قبل عائلات محلية.
يتيم, محروم
أيضًا: متخلى عنه
📝 في التطبيق
El proyecto se quedó huérfano de apoyo financiero.
C1ترك المشروع محرومًا من الدعم المالي.
Después de la renuncia del líder, el partido se siente huérfano.
B2بعد استقالة الزعيم، يشعر الحزب باليتم.
Es una teoría huérfana de pruebas científicas.
C1إنها نظرية تفتقر إلى الأدلة العلمية.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: huérfano
السؤال 1 من 3
أي فعل يستخدم عادة لوصف شخص 'يصبح' يتيمًا؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
من الكلمة اليونانية 'orphanós'، التي مرت عبر اللاتينية كـ 'orphanus'. حملت دائمًا المعنى الأساسي لكونها 'محرومة' أو 'فارغة' من شيء ما.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل تعني كلمة 'huérfano' دائمًا أن كلا الوالدين قد فقدا؟
عادة، نعم. ومع ذلك، يمكنك تحديد 'huérfano de padre' (فاقد الأب) أو 'huérfano de madre' (فاقد الأم) إذا توفي أحد الوالدين فقط.
لماذا توجد علامة تنغيم على حرف 'e'؟
في الإسبانية، إذا كانت الكلمة مشددة على المقطع الثالث من النهاية (كلمة 'esdrújula')، فيجب أن تحمل دائمًا علامة تنغيم مكتوبة. نظرًا لأننا ننطقها WEHR-fah-noh، فإن علامة التنغيم تذهب إلى المقطع الأول.
هل 'orfanato' هي الكلمة الوحيدة لدار الأيتام؟
إنها الأكثر شيوعًا، على الرغم من أنك قد تسمع أيضًا 'hospicio' أو 'casa cuna' في بعض السياقات التاريخية أو الإقليمية.