Inklingo
← قاموس

inválido

een-BAH-lee-dohinˈbalido

غير صالح

أيضًا: لاغٍ وباطل, منتهي الصلاحية
ختم أحمر يضغط على علامة 'X' كبيرة على وثيقة.

📝 في التطبيق

Lo siento, pero su billete de tren es inválido.

A2

عذرًا، لكن تذكرة القطار الخاصة بك غير صالحة.

Ese código de descuento ya es inválido porque caducó ayer.

B1

رمز الخصم هذا أصبح الآن غير صالح لأنه انتهت صلاحيته بالأمس.

El juez decidió que el contrato era inválido.

B2

قرر القاضي أن العقد لاغٍ وباطل.

روابط الكلمات

مرادفات

  • nulo (فارغ/باطل)
  • caducado (منتهي الصلاحية)

متضادات

  • válido (صالح)
  • vigente (ساري/حالي)

تلازمات شائعة

  • documento inválido – وثيقة غير صالحة
  • voto inválido – صوت غير صالح
  • hacer algo inválido – لجعل شيء ما باطلاً

معاق

أيضًا: عاجز, مشلول
شخص يستخدم كرسيًا متحركًا للتنقل على طول مسار حديقة مشرق.

📝 في التطبيق

Quedó inválido después del accidente de coche.

B1

أصبح معاقًا بعد حادث السيارة.

El hospital tiene rampas para personas inválidas.

B1

يحتوي المستشفى على منحدرات للأشخاص المعاقين.

Mi abuelo es un veterano de guerra inválido.

B2

جدي محارب قديم معاق.

روابط الكلمات

مرادفات

  • discapacitado (معاق (حديث/مهذب))
  • paralítico (مشلول)

متضادات

  • sano (صحي/قادر جسديًا)

تلازمات شائعة

  • quedar inválido – ليصبح معاقًا/أن يُترك معاقًا
  • silla de ruedas – كرسي متحرك

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "inválido" بالإسبانية:

لاغٍ وباطل→مشلول→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: inválido

السؤال 1 من 3

أي من هذه الأشياء من المرجح أن توصف بأنها 'inválido'؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
validar(يتحقق من الصحة) — فعل
validez(صلاحية) — اسم
válido(صالح) — صفة
invalidar(يبطل) — فعل
🎵 قوافي▼
pálidocálidosólido
📚 أصل الكلمة▼

من اللاتينية 'invalidus'. 'in-' تعني 'ليس' و 'validus' تعني 'قوي' أو 'مقتدر'. في الأصل، كانت تصف شخصًا يفتقر إلى القوة البدنية.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: invalidFrench: invalideItalian: invalido

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل كلمة 'inválido' كلمة مسيئة في الإسبانية؟

ليست عادةً، ولكنها قد تبدو قديمة بعض الشيء أو فظة. في بيئة مهنية أو مهذبة للغاية، 'persona con discapacidad' أفضل بكثير.

هل 'inválido' تعني 'لا يقدر بثمن' مثل الكلمة الإنجليزية 'invaluable'؟

لا! هذه فخ شائع. 'Inválido' تعني دائمًا أن شيئًا ما غير صالح أو أن الشخص معاق. لقول 'لا يقدر بثمن'، استخدم 'invalorable'.

هل يمكنني استخدام 'inválido' لشيء مكسور؟

بشكل عام، لا. بالنسبة لشيء مكسور، استخدم 'roto'. 'Inválido' تُستخدم لأشياء مثل التذاكر أو القوانين أو الرموز التي لم تعد 'تحتسب' بعد الآن.