liquidación

lee-kee-dah-SYOHNlikidaˈsjon

“liquidación” يعني “تخفيضات تصريف” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:

تخفيضات تصريف🔊A2اسم

تجارة تجزئة وتسوق

تعرف على المزيد →

مكافأة نهاية الخدمة🔊B2اسم

أموال تُستلم عند ترك الوظيفة

تعرف على المزيد →

تصفية🔊C1اسم

إغلاق عمل تجاري وبيع الأصول

تعرف على المزيد →

تخفيضات تصريف

أيضًا: تخفيضات تصفية

اسمfA2

رف ملابس ملون مع بطاقة خصم حمراء زاهية معلقة عليه في متجر.

📝 في التطبيق

Hay una gran liquidación en la tienda de zapatos.

يوجد تخفيضات كبيرة في متجر الأحذية.

Compré este abrigo en la liquidación por cierre.

اشتريت هذا المعطف في تخفيضات الإغلاق.

¡Aprovecha los precios de liquidación antes de que se agoten!

استفد من أسعار التصفية قبل نفادها!

روابط الكلمات

مرادفات

rebajas (تخفيضات)
remate (بيع نهائي/مزاد)

متضادات

novedades (وصل حديثًا)

تلازمات شائعة

liquidación total – تصفية شاملة
precios de liquidación – أسعار التصفية
liquidación por cierre – تخفيضات الإغلاق

مكافأة نهاية الخدمة

أيضًا: تسوية نهائية

اسمfB2

Mexico & ColombiaSpain

شخص يرتدي بدلة يمسك بسعادة ظرفًا سميكًا من المال بعد مغادرة مبنى مكتبي.

📝 في التطبيق

Mañana me pagan mi liquidación.

سيقومون بدفع مكافأة نهاية خدمتي غدًا.

Tengo que revisar los cálculos de mi liquidación laboral.

يجب عليّ التحقق من حسابات تسوية عملي.

Después de diez años en la empresa, recibió una buena liquidación.

بعد عشر سنوات في الشركة، حصل على حزمة نهاية خدمة جيدة.

روابط الكلمات

مرادفات

finiquito (تسوية/مستحقات)
indemnización (تعويض)

تلازمات شائعة

cobrar la liquidación – استلام مكافأة نهاية الخدمة
liquidación de haberes – تسوية المستحقات

تصفية

أيضًا: تسوية

اسمfC1formal

صاحب متجر يضع لافتة إغلاق على باب وصناديق بضائع مكدسة على الرصيف.

📝 في التطبيق

La empresa entró en proceso de liquidación.

دخلت الشركة في عملية تصفية.

Ya se realizó la liquidación de los impuestos anuales.

تمت تسوية الضرائب السنوية بالفعل.

El juez ordenó la liquidación de los bienes del deudor.

أمر القاضي بتصفية أصول المدين.

روابط الكلمات

مرادفات

disolución (حل)
pago (دفع)

تلازمات شائعة

liquidación de bienes – تصفية الأصول
liquidación de impuestos – تسوية الضرائب

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "liquidación" بالإسبانية:

تخفيضات تصريف→تسوية نهائية→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: liquidación

السؤال 1 من 3

إذا رأيت لافتة تقول 'Liquidación por cierre'، فماذا يحدث؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼

liquidar(يصفي/يسوي/ينهي) — فعل

líquido(سائل / صافي (مبلغ)) — صفة

liquidado(مُصفى / مباع بالكامل) — صفة

liquidez(سيولة (تدفق نقدي)) — اسم

🎵 قوافي▼

atencióncancióncorazón

📚 أصل الكلمة▼

من اللاتينية 'liquidatio'، والتي تأتي من 'liquidus' بمعنى 'واضح' أو 'متدفق'. في الأصل، كانت تعني 'جعل الحسابات واضحة' أو 'توضيحها'.

أول تسجيل: 15th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: liquidationFrench: liquidation

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'liquidación' هي نفسها 'rebajas'؟

ليس تمامًا. 'Rebajas' هي تخفيضات موسمية (مثل تخفيضات الصيف). 'Liquidación' عادة ما تشير إلى 'تصفية' المخزون بشكل دائم، غالبًا لأن المتجر يغلق أو يغير الموديلات.

هل يمكن أن تعني كلمة 'liquidar' شيئًا عنيفًا؟

نعم، في العامية أو الكلام غير الرسمي، يمكن أن تعني 'liquidar' 'التخلص من شخص ما' أو 'القتل'، على غرار 'to liquidate' في أفلام الجاسوسية الإنجليزية. ومع ذلك، نادرًا ما تُستخدم 'liquidación' بهذه الطريقة؛ فهي تظل في سياقات الأعمال/المال.

كيف أقول 'إقرار ضريبي' أو 'تسوية ضريبية'؟

تستخدم 'liquidación de impuestos' للفعل الرسمي لحساب ما هو مستحق دفعه وتسديده.