remate
“remate” يعني “اللمسة النهائية” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
اللمسة النهائية
أيضًا: خاتمة, تتويج
📝 في التطبيق
La chimenea tiene un remate de piedra muy elegante.
B1المدخنة لها لمسة نهائية حجرية أنيقة للغاية.
Este adorno es el remate perfecto para la decoración.
A2هذه الزخرفة هي اللمسة النهائية المثالية للديكور.
Como remate a su discurso, leyó un poema breve.
B2لختام خطابه، قرأ قصيدة قصيرة.
تسديدة
أيضًا: ضربة رأس, ضربة ساحقة
📝 في التطبيق
Fue un remate de cabeza espectacular.
A2لقد كانت ضربة رأس مذهلة.
El portero detuvo el remate de Messi.
B1تصدى حارس المرمى لتسديدة ميسي.
El equipo ganó gracias a un remate potente en el último minuto.
B1فاز الفريق بفضل تسديدة قوية في الدقيقة الأخيرة.
تخفيضات تصفية
أيضًا: مزاد
📝 في التطبيق
Compré estos muebles en un remate.
B1اشتريت هذه الأثاث في مزاد.
Hay un remate total por cierre de temporada.
B2هناك تخفيضات تصفية شاملة لنهاية الموسم.
Anunciaron el remate de la casa por deudas.
C1أعلنوا عن مزاد على المنزل بسبب الديون.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: remate
السؤال 1 من 3
إذا كنت تشاهد مباراة كرة قدم وشخص ما ضرب الكرة برأسه نحو المرمى، فماذا يسمى ذلك؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
من الفعل الإسباني 'rematar'، الذي يجمع بين 're-' (مرة أخرى/تمامًا) و 'matar' (يقتل/ينهي). كان يعني في الأصل توجيه الضربة النهائية لإنهاء شيء ما.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'remate' نفس معنى 'fin'؟
ليس بالضبط. 'Fin' هي نهاية فترة زمنية أو قصة. 'Remate' هي اللمسة النهائية المادية، الإجراء الأخير الذي يكمل العمل، أو تسديدة في الرياضة.
هل يمكنني استخدام 'remate' للاحتفال بذكرى زواج؟
لا، لن يكون ذلك طبيعيًا. 'Remate' تستخدم للمهام، المباني، التسديدات الرياضية، أو المبيعات. لختام حدث، استخدم 'cierre' أو 'final'.
هل هي كلمة عامية؟
لا، إنها كلمة قياسية، على الرغم من أن معناها كـ 'تخفيضات' أكثر شيوعًا في أمريكا اللاتينية منها في إسبانيا.