negociar
“negociar” يعني “يتفاوض” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يتفاوض, يساوم
أيضًا: يناقش الشروط
📝 في التطبيق
Necesitamos negociar un mejor precio con el proveedor.
B1نحتاج إلى التفاوض على سعر أفضل مع المورد.
Ellos están negociando la paz después de muchos meses de conflicto.
B2إنهم يتفاوضون على السلام بعد أشهر عديدة من الصراع.
Si quieres un descuento, tienes que negociar.
A2إذا كنت تريد خصمًا، فعليك المساومة.
يتاجر, يُجري معاملات تجارية
أيضًا: يتعامل في
📝 في التطبيق
La empresa solo negocia con productos orgánicos.
B2الشركة تتاجر فقط في المنتجات العضوية.
Históricamente, los comerciantes solían negociar en el puerto.
C1تاريخيًا، اعتاد التجار على إجراء معاملات تجارية في الميناء.
🔄 التصريفات
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: negociar
السؤال 1 من 1
أي جملة تستخدم 'negociar' بمعنى 'تجارة السلع' بدلاً من 'مناقشة الشروط'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من الكلمة اللاتينية *negotium*، وهي نفسها مزيج من *nec* (ليس) و *otium* (فراغ أو راحة). وبالتالي، كان المعنى الأصلي 'ليس فراغًا'، بمعنى 'عمل' أو 'تجارة'. هذا يتوافق مع مفهوم 'العمل' أو 'السعي' في اللغة العربية.
أول تسجيل: Around the 13th century in Spanish.
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'negociar' دائمًا رسمي؟
ليس بالضرورة. في حين أنه شائع في سياقات الأعمال والسياسة، يمكنك استخدامه بشكل غير رسمي عند المساومة على سعر في السوق أو مناقشة المهام مع أحد أفراد الأسرة. إنه ببساطة يعني 'محاولة التوصل إلى اتفاق'. في العربية، نستخدم نفس الفعل 'تفاوض' في سياقات رسمية وغير رسمية.
ما الفرق بين 'negociar' و 'regatear'؟
'Negociar' هو المصطلح العام لمناقشة الشروط، والذي يمكن أن ينطبق على أي شيء من معاهدات السلام إلى العقود. 'Regatear' عادة ما يكون أكثر تحديدًا بكثير، ويشير فقط إلى المساومة ذهابًا وإيابًا على السعر، غالبًا في سوق. في العربية، 'تفاوض' هو المصطلح العام، بينما 'مساومة' أو 'مجادلة' قد تشير إلى التفاوض على السعر بشكل خاص.