Inklingo
← قاموس

redimir

reh-dee-MEERreðiˈmiɾ

يُفدي

أيضًا: ينقذ, يعوض عن
فعلB2regular irformal
رسم توضيحي ملون لشخص يساعد شخصًا آخر على الخروج من حفرة عميقة ومظلمة إلى حقل مشمس ومشرق.
gerundredimiendo
past Participleredimido
infinitiveredimir

📝 في التطبيق

Él quiere redimir sus errores del pasado ayudando a los demás.

B2

يريد أن يُفدي أخطاءه الماضية بمساعدة الآخرين.

Después de años de fracasos, el equipo se redimió ganando el campeonato.

B2

بعد سنوات من الإخفاقات، استعاد الفريق مجده بالفوز بالبطولة.

La caridad le dio una oportunidad de redimir su imagen pública.

C1

أعطته الأعمال الخيرية فرصة لاستعادة صورته العامة.

روابط الكلمات

مرادفات

متضادات

  • condenar (يدين)

تلازمات شائعة

  • redimir una culpa – يكفّر عن ذنب
  • redimir al prójimo – ينقذ قريبه

يسدد

أيضًا: يسترد
فعلC1regular irformal
رسم توضيحي ملون لشخص يسلم كيسًا نهائيًا من العملات الذهبية إلى مصرفي يسلمه سند ملكية بابتسامة.
gerundredimiendo
past Participleredimido
infinitiveredimir

📝 في التطبيق

El gobierno decidió redimir los bonos de deuda.

C1

قررت الحكومة سداد سندات الدين.

Fue a la casa de empeño para redimir su reloj.

B2

ذهب إلى محل الرهن لاسترداد ساعته.

Es posible redimir la hipoteca antes de tiempo.

C1

من الممكن سداد الرهن العقاري مبكرًا.

روابط الكلمات

مرادفات

  • amortizar (يسدد / يطفئ (دينًا))
  • cancelar (يلغي (دينًا))

متضادات

  • endeudarse (يصبح مديونًا)

تلازمات شائعة

  • redimir una hipoteca – يسدد رهنًا عقاريًا
  • redimir bonos – يسترد سندات

🔄 التصريفات

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesredimieran
yoredimiera
túredimieras
vosotrosredimierais
nosotrosredimiéramos
él/ella/ustedredimiera

present

ellos/ellas/ustedesrediman
yoredima
túredimas
vosotrosredimáis
nosotrosredimamos
él/ella/ustedredima

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesredimieron
yoredimí
túredimiste
vosotrosredimisteis
nosotrosredimimos
él/ella/ustedredimió

imperfect

ellos/ellas/ustedesredimían
yoredimía
túredimías
vosotrosredimíais
nosotrosredimíamos
él/ella/ustedredimía

present

ellos/ellas/ustedesredimen
yoredimo
túredimes
vosotrosredimís
nosotrosredimimos
él/ella/ustedredime
عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "redimir" بالإسبانية:

يُفدي→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: redimir

السؤال 1 من 3

إذا أراد شخص ما 'redimir una culpa'، فماذا يفعل؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
redención(فداء / خلاص) — اسم
redentor(مُفدي / مُخلّص) — اسم
redimible(قابل للفداء / قابل للاسترداد) — صفة
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

من الكلمة اللاتينية 'redimere'، التي تجمع بين 're-' (مرة أخرى/خلف) و 'emere' (يشتري). وتعني حرفيًا 'يشتري مرة أخرى'.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: redeemFrench: racheter

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل تُستخدم كلمة 'redimir' في المحادثات اليومية؟

ليس عادةً. إنها كلمة رسمية. في المحادثات العادية، يفضل الناس استخدام 'arreglar' (لإصلاح) أو 'pagar' (للدفع). في العربية، نستخدم كلمات أبسط مثل 'يصلح' أو 'يدفع' في المواقف اليومية.

ما الفرق بين 'redimir' و 'salvar'؟

'Salvar' تعني 'إنقاذ' عام من الخطر. 'Redimir' تتضمن 'الشراء مرة أخرى' أو 'اكتساب' الخلاص من خلال عمل أو دفع. في العربية، 'أنقذ' هي المقابل العام لـ 'salvar'، بينما 'فدى' أو 'استرد' قد تقابل 'redimir' حسب السياق.

هل يمكن استخدام 'redimir' مع الكوبونات؟

في بعض المناطق، نعم (redimir cupones)، ولكن 'canjear' أكثر شيوعًا لتبادل الكوبونات مقابل المنتجات. في العربية، نستخدم 'استبدال' أو 'صرف' للكوبونات.