Inklingo
← قاموس

réplica

REH-plee-kahˈreplika

نسخة طبق الأصل

أيضًا: نسخة, نموذج
سيارتان صغيرتان حمراوان متطابقتان موضوعتان جنبًا إلى جنب على سطح أبيض نظيف.

📝 في التطبيق

Esta es una réplica exacta del famoso cuadro de Dalí.

A2

هذه نسخة طبق الأصل من لوحة دالي الشهيرة.

El museo vende pequeñas réplicas de las estatuas.

B1

يبيع المتحف نسخًا طبق الأصل صغيرة من التماثيل.

No es el original, es solo una réplica de alta calidad.

B1

إنها ليست الأصلية؛ إنها مجرد نسخة عالية الجودة.

روابط الكلمات

مرادفات

  • copia (نسخة)
  • reproducción (إعادة إنتاج)

متضادات

تلازمات شائعة

  • réplica exacta – نسخة طبق الأصل تمامًا
  • réplica a escala – نموذج مصغر

رد

أيضًا: إجابة, رد لاذع
اسمfB2formal
شخصان يقفان في غرفة بسيطة، يتحدث أحدهما بحركة يد مفتوحة بينما يستمع الآخر.

📝 في التطبيق

El abogado pidió su derecho a réplica.

B2

طلب المحامي حقه في الرد.

Su réplica fue tan rápida que nos dejó sin palabras.

C1

كان ردّه لاذعًا وسريعًا لدرجة أنه تركنا عاجزين عن الكلام.

No aceptó ninguna réplica a sus órdenes.

B2

لم يقبل أي رد على أوامره.

روابط الكلمات

مرادفات

  • respuesta (إجابة)
  • contrargumento (حجة مضادة)

متضادات

تلازمات شائعة

  • derecho a réplica – الحق في الرد
  • sin réplica – لا يمكن الرد عليه / بدون رد

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • no tener réplica – أن يكون صحيحًا أو قويًا بشكل واضح لدرجة أنه لا يمكن لأحد الجدال ضده.

هزة ارتدادية

أرض متصدعة بسيطة مع منزل خشبي صغير يميل قليلاً إلى الجانب.

📝 في التطبيق

Hubo varias réplicas después del terremoto principal.

B2

كانت هناك عدة هزات ارتدادية بعد الزلزال الرئيسي.

La réplica más fuerte ocurrió a las tres de la mañana.

B2

وقعت أقوى هزة ارتدادية في الساعة الثالثة صباحًا.

Los expertos advierten sobre posibles réplicas en las próximas horas.

C1

يحذر الخبراء من هزات ارتدادية محتملة في الساعات القادمة.

روابط الكلمات

مرادفات

تلازمات شائعة

  • réplica sísmica – هزة ارتدادية زلزالية

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "réplica" بالإسبانية:

رد لاذع→هزة ارتدادية→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: réplica

السؤال 1 من 3

إذا كنت في متحف ورأيت نسخة من تمثال، فهي...

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
replicar(أن يرد / أن ينسخ) — فعل
replicante(مستنسخ) — اسم
reproducción(إعادة إنتاج) — اسم
🎵 قوافي▼
súplicapública
📚 أصل الكلمة▼

من الكلمة اللاتينية 'replicare'، والتي تعني حرفيًا 'طي مرة أخرى'. تطور هذا إلى فكرة 'تكرار' شيء ما أو 'الرد عليه'.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: replicaFrench: réplique

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'réplica' تحمل دائمًا علامة النبرة؟

نعم! إنها كلمة 'esdrújula' (مشددة على المقطع الثالث من النهاية)، وفي اللغة الإسبانية، تحمل هذه دائمًا نبرة مكتوبة.

هل يمكنني استخدام 'réplica' لـ 'نسخة' من مستند؟

عادةً لا. بالنسبة للنسخة الفوتوغرافية أو النسخة الرقمية من مستند، استخدم 'copia'. 'Réplica' للأشياء ثلاثية الأبعاد، أو الفن، أو الحجج.

هل 'réplica' كلمة سلبية؟

ليس بالضرورة. في حين أنها يمكن أن تعني 'الرد' بطريقة جدلية، إلا أنها في الفن تعني ببساطة إعادة إنتاج عالية الجودة.