señores
“señores” يعني “سادة” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
سادة, السادة
أيضًا: يا سادة
📝 في التطبيق
Los señores de la mesa tres están listos para ordenar.
A1السادة على الطاولة رقم ثلاثة مستعدون للطلب.
Mis vecinos son dos señores muy amables.
A2جيراني رجلان طيبان للغاية.
سيدات وسادة, أشخاص
أيضًا: أيها الناس
📝 في التطبيق
¡Buenos días, señores! Gracias por venir a la reunión.
A2صباح الخير أيها السيدات والسادة! شكراً لحضوركم الاجتماع.
La decisión final es de los señores que están en la junta directiva.
B1القرار النهائي يعود للأشخاص في مجلس الإدارة.
عفوًا!, يا هذا!
أيضًا: انظر هنا
📝 في التطبيق
¡Señores! Por favor, mantengan la calma y sigan las instrucciones.
B1يا جماعة! يرجى الهدوء واتباع التعليمات.
Pero señores, ¡esto es inaceptable! Tienen que revisarlo.
B2لكن انظر هنا، هذا غير مقبول! عليكم التحقق من ذلك.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: señores
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'señores' بشكل صحيح للإشارة إلى مجموعة مختلطة من 5 رجال و 5 نساء؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
كلمة 'señores' تأتي من 'señor'، التي تطورت من الكلمة اللاتينية *senior*، والتي تعني 'أكبر سنًا' أو 'أقدم'. يوضح هذا التاريخ أنها كانت في الأصل لقبًا محترمًا يُمنح لأولئك الذين يتمتعون بالأقدمية أو السلطة، مثل 'Lord' أو 'Sir' في اللغة الإنجليزية.
أول تسجيل: 12th century (in its precursor form)
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'señores' تشير إلى الرجال فقط، أم يمكن أن تشير إلى النساء أيضًا؟
بينما 'señores' هي صيغة الجمع من 'gentleman/mister'، إلا أنها أيضًا الطريقة القياسية والصحيحة نحويًا للإشارة إلى أو مخاطبة أي مجموعة مختلطة (رجال ونساء) أو التي لا يُعرف تكوينها الجنسي. يُطلق على هذا 'المذكر العام' في اللغة الإسبانية.
متى يجب أن أستخدم 'señoras y señores' بدلاً من 'señores' فقط؟
استخدم 'señoras y señores' (سيدات وسادة) عندما تلقي خطابًا رسميًا أو عرضًا تقديميًا وتريد أن تكون مهذبًا وصريحًا في الاعتراف بالجنسين. استخدام 'señores' فقط يكفي عادة في المحادثات اليومية والإشارات الرسمية.