Inklingo
← قاموس

zorra

SOH-rrahˈθora

أنثى الثعلب

أيضًا: أنثى الثعلب
أنثى ثعلب بفراء برتقالي زاهٍ تجلس في مرج أخضر.

📝 في التطبيق

La zorra cruzó el bosque silenciosamente.

A2

عبرت أنثى الثعلب الغابة بصمت.

En la fábula, la zorra intenta alcanzar las uvas.

B1

في الحكاية، تحاول الثعلبة (أنثى الثعلب) الوصول إلى العنب.

Vimos una zorra con sus cachorros cerca del río.

B1

رأينا أنثى ثعلب مع صغارها بالقرب من النهر.

روابط الكلمات

مرادفات

  • raposa (ثعلب (تستخدم غالبًا في إسبانيا))

متضادات

  • zorro (ذكر الثعلب)

تلازمات شائعة

  • una zorra ártica – ثعلب قطبي
  • piel de zorra – فراء الثعلب

عاهرة

أيضًا: ساقطة, بائعة هوى
اسمfC1slang
Spain
شخص بتعبير حكمي يشير بإصبعه.

📝 في التطبيق

¡No me hables así, no soy ninguna zorra!

B2

لا تتحدث معي بهذه الطريقة، أنا لست عاهرة!

Esa canción intenta cambiar el significado de la palabra zorra.

C1

تحاول تلك الأغنية تغيير معنى كلمة 'zorra'.

Es un insulto muy fuerte en la mayoría de los países.

A2

إنها إهانة قوية جدًا في معظم البلدان.

روابط الكلمات

مرادفات

  • puta (عاهرة (كلمة بذيئة))
  • ramera (بائعة هوى (قديمة))

تلازمات شائعة

  • soltar una zorra – لقول شيء فظ / مسيء للغاية

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • ser una zorra – أن تكون امرأة ذات سلوك جنسي غير لائق أو شخصًا سيئًا للغاية

عربة يدوية

أيضًا: دولي, مقطورة مسطحة
اسمfB2informal
ArgentinaColombia
عربة يدوية حمراء تقف منتصبة بجانب صندوق كرتوني.

📝 في التطبيق

Usa la zorra para mover esas cajas pesadas.

B1

استخدم العربة اليدوية لنقل تلك الصناديق الثقيلة.

Cargaron los bultos en la zorra del camión.

B2

قاموا بتحميل الطرود على مقطورة الشاحنة المسطحة.

El obrero empujaba la zorra por el almacén.

B2

دفع العامل الدولاب عبر المستودع.

روابط الكلمات

مرادفات

  • carretilla (عربة يدوية / عربة)
  • diablito (عربة يدوية (المكسيك))

تلازمات شائعة

  • zorra hidráulica – رافعة شوكية يدوية

Vocabulary Collections

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "zorra" بالإسبانية:

أنثى الثعلب→ساقطة→عربة يدوية→مقطورة مسطحة→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: zorra

السؤال 1 من 3

إذا كنت في مستودع في الأرجنتين وطلب منك شخص ما 'zorra'، فماذا يريد؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
zorro(ذكر الثعلب / شخص ذكي) — اسم
zorrillo(ظربان) — اسم
zorrear(يتصرف كـ 'zorra' (بذيء) / ينتظر) — فعل
zorruno(شبيه بالثعلب) — صفة
🎵 قوافي▼
gorraborraahorra
📚 أصل الكلمة▼

من المحتمل من 'zorro'، وهي كلمة ذات أصل غير مؤكد، ربما تتعلق بالبرتغالية 'zorra' (مزلقة سحب) أو محاكاة صوتية لصوت الثعلب.

أول تسجيل: 15th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: zorra

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'zorra' دائمًا إهانة؟

ليس دائمًا. يمكن أن تكون مصطلحًا بيولوجيًا لأنثى الثعلب أو اسمًا إقليميًا لعربة نقل. ومع ذلك، عندما توجه إلى شخص، فهي دائمًا تقريبًا إهانة خطيرة.

ما الفرق بين 'zorro' و 'zorra'؟

الـ 'zorro' هو ذكر الثعلب أو 'رجل ذكي/ماكر' (إيجابي/محايد). الـ 'zorra' هي أنثى الثعلب أو 'عاهرة' (سلبي للغاية).

هل يمكن استخدام 'zorra' بطريقة ودية؟

في دوائر محددة جدًا وحميمة وحديثة في إسبانيا، قد يستخدمها بعض الأصدقاء بشكل ساخر (مثل 'bitch' باللغة الإنجليزية)، لكنها محفوفة بالمخاطر للغاية وغالبًا ما تكون مسيئة.