bah-HAR-seh loss pan-tah-LOH-ness
حرفياً، هذا يعني 'إنزال البنطال'.
يعني في الواقع الاستسلام أو الخضوع للمطالب، غالبًا من موقع ضعف.
El sindicato se negó a bajarse los pantalones durante la negociación del contrato.
C1رفض الاتحاد التراجع أثناء مفاوضات العقد.
Después de discutir por horas, al final me bajé los pantalones y le dejé usar el coche.
B2بعد الجدال لساعات، استسلمت أخيرًا وسمحت له باستخدام السيارة.
No puedes bajarte los pantalones a la primera de cambio; tienes que defender tu posición.
C1لا يمكنك الاستسلام عند أول بادرة مشكلة؛ عليك الدفاع عن موقفك.
أصل هذه العبارة بصري وسهل الفهم للغاية. فعل إنزال البنطال هو رمز قوي للضعف والخضوع والعجز. تاريخيًا، قد يرتبط بأعمال العقاب أو الاستسلام التام حيث يتعرض الشخص جسديًا لإظهار أنه أعزل وأنه يتعرض للإهانة. العبارة تجسد هذا الشعور بالضبط بالتخلي التام، وغالبًا ما فقدان الكرامة في هذه العملية.
استخدم هذه العبارة عندما تريد التأكيد على أن شخصًا ما يستسلم من موقع ضعف أو يتعرض للإهانة. إنها أقوى بكثير من مجرد قول شخص 'وافق' أو 'خضع'. تحمل حكمًا سلبيًا.
هذا فعل انعكاسي: 'bajarse'. الضمير 'se' ضروري لأنه يعني أن الشخص يفعل ذلك بنفسه. قول 'bajar los pantalones a alguien' يعني حرفياً إنزال بنطال شخص آخر، وهو فعل جسدي وليس العبارة الاصطلاحية.
خطأ: “استخدام العبارة في بريد إلكتروني رسمي للعمل أو ورقة أكاديمية.”
تصحيح: هذا التعبير غير رسمي للغاية وفظ بعض الشيء. في السياقات الرسمية، استخدم بدائل محايدة مثل 'ceder ante la presión' (الخضوع للضغط) أو 'retirarse' (التراجع).
شائعة جدًا ومفهومة على نطاق واسع بمعناها الكامل والقوي.
مفهومة في معظم البلدان، لكن تكرارها يختلف. في بعض الأماكن، تكون عبارات مثل 'agachar la cabeza' (خفض الرأس) أو 'dar el brazo a torcer' (السماح بفتل الذراع) أكثر شيوعًا.
السؤال 1 من 1
إذا قال صديقك: 'Mi jefe quería que trabajara el sábado, pero no me bajé los pantalones'، فماذا يعني؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
إنها ليست كلمة بذيئة، لكنها غير رسمية للغاية ولها طابع قوي، خشن بعض الشيء، لأنها تشير إلى الإهانة. لا بأس في استخدامها مع الأصدقاء، ولكن يجب تجنبها في المواقف الرسمية أو المهنية حيث قد تبدو غير محترمة أو عدوانية للغاية.
