es-TAR KOH-moh OO-nah reh-gah-DEH-rah
حرفيًا، هذا يعني 'أن تكون مثل علبة الري'.
في الواقع، هذا يعني أن الشخص غريب الأطوار أو يتصرف بجنون طفيف.
Mi abuela se puso a bailar con la escoba. ¡Está como una regadera, pero la queremos mucho!
B2بدأت جدتي بالرقص مع المكنسة. إنها مجنونة، لكننا نحبها كثيرًا!
¿De verdad vas a ir a la boda en zapatillas de deporte? Tienes que estar como una regadera.
B2هل ستذهب حقًا إلى حفل الزفاف بحذاء رياضي؟ لا بد أنك خارج نطاق عقلك.
Se le ocurrió pintar su coche de rosa y amarillo. Su mujer le dijo que estaba como una regadera.
B2جاءت له فكرة طلاء سيارته باللون الوردي والأصفر. أخبرته زوجته أنه مجنون.
أكثر النظريات سحرًا وراء هذا التعبير تتعلق بفوهة علبة الري، والتي تكون مليئة بالثقوب (الجزء الذي يرش الماء). يقارن التعبير عقل الشخص بهذه الفوهة، مما يوحي بأن أفكاره 'تتسرب' في كل مكان دون أي منطق أو تحكم، تمامًا مثل الماء المتناثر في كل مكان. إنه يرسم صورة لعقل لا يحتفظ بالأفكار بشكل صحيح، مما يؤدي إلى سلوك مشتت و'مجنون'.
تُستخدم هذه العبارة دائمًا بطريقة خفيفة وغير رسمية وغالبًا ما تكون ودودة. إنها لوصف سلوك شخص غريب الأطوار أو غير عادي أو سخيف، وليس لتشخيص طبي جاد. فكر في الأمر على أنه وصف شخص بأنه 'بطة سخيفة' أو 'شخصية مميزة'.
هذا التعبير هو وصف لحالة أو سلوك، لذلك يستخدم دائمًا الفعل 'estar' (يكون). استخدام 'ser' سيعني أن الجنون هو سمة دائمة ومحددة للشخص، وهذا يغير المعنى ويبدو غير طبيعي مع هذه العبارة.
خطأ: “استخدام 'estar como una regadera' لوصف شخص يعاني من حالة صحية عقلية حقيقية.”
تصحيح: سيكون هذا غير حساس للغاية. التعبير مخصص حصريًا للمواقف غير الرسمية والفكاهية. في سياق جاد، يجب استخدام لغة دقيقة ومحترمة، وليس تعبيرات عامية.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائع جدًا، كلاسيكي، ومفهوم على نطاق واسع من قبل جميع الأعمار. إنه علامة مميزة للكلام الإسباني غير الرسمي.
أقل شيوعًا بكثير. على الرغم من أن البعض قد يفهمها بسبب التعرض لوسائل الإعلام، إلا أنها ليست تعبيرًا أصليًا. لدى معظم البلدان تعبيراتها المفضلة، مثل 'estar loco/a' أو 'faltarle un tornillo'.
السؤال 1 من 1
إذا أخبرك صديقك الإسباني 'estás como una regadera'، فما هو السبب الأكثر احتمالاً؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
يمكن أن تكون كذلك، لكنها عادة ليست إهانة قاسية. إنها أشبه بمزحة لعوبة بين الأصدقاء أو العائلة. نبرة الصوت والسياق هما المفتاح. تُستخدم بشكل عام بابتسامة للإشارة إلى غرابة شخص ما المحبوبة.
من الأفضل تجنبها. هذا تعبير عامي وغير رسمي للغاية. استخدامه في سياق مهني أو رسمي سيبدو غير مناسب وغير احترافي على الأرجح.
