ah-SEHR BWEH-nah LEH-trah
حرفياً، هذا يعني 'أن تكتب بخط جيد'.
عملياً، يعني أن تحسن سلوكك لإثارة إعجاب شخص ما.
El nuevo empleado está haciendo buena letra para que le suban el sueldo.
B2الموظف الجديد يحسن سلوكه ليحصل على زيادة في راتبه.
Cuando voy a casa de mis suegros, siempre intento hacer buena letra.
B2عندما أذهب إلى منزل أهل زوجتي، أحاول دائمًا أن أحسن سلوكي.
يأتي هذا التعبير مباشرة من الفصل الدراسي. في الماضي، كان امتلاك خط جميل وواضح ('buena letra') طريقة مهمة جدًا للطالب لإثارة إعجاب المعلم. كان الطالب الذي يجتهد في الكتابة جيدًا يُنظر إليه على أنه مجتهد ومتلهف لإرضاء الآخرين. بمرور الوقت، توسعت فكرة 'كتابة خط جيد' للمعلم لتشمل فعل أي شيء لإثارة إعجاب شخص ذي سلطة.
استخدم هذا التعبير عندما يحاول شخص بوضوح إثارة إعجاب شخص في منصب قوة، مثل رئيس، أو معلم، أو حتى والد زوجة محتمل. غالبًا ما يعني أن السلوك هو جهد واعٍ لكسب الرضا.
خطأ: “الخلط بين هذا التعبير والفعل الحرفي لامتلاك خط يد جيد.”
تصحيح: يُستخدم هذا التعبير دائمًا تقريبًا للحديث عن السلوك. إذا كنت تريد أن تقول إن شخصًا ما لديه خط يد جميل بالفعل، فيجب أن تقول 'tiene buena letra' ('لديه خط جيد').
شائع جدًا ومفهوم على نطاق واسع في جميع السياقات.
مفهوم في العديد من البلدان، خاصة في المخروط الجنوبي (الأرجنتين وتشيلي وأوروغواي)، ولكن قد تكون هناك تعبيرات محلية أخرى أكثر شيوعًا اعتمادًا على البلد.
السؤال 1 من 1
إذا كان زميلك 'está haciendo buena letra' مع المدير، فماذا يفعل؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
يمكن أن يكون كذلك. في حين أنه يمكن أن يكون محايدًا (مثل محاولة إثارة إعجاب أهل زوجتك)، إلا أنه غالبًا ما يحمل نبرة ساخرة قليلاً، مما يعني أن سلوك الشخص محسوب وليس صادقًا تمامًا. إنه ليس قويًا أو سلبيًا مثل التعبير 'hacer la pelota' (للتقرب).
