nee TAN-toh keh KEH-meh al SAN-toh, nee TAN-toh keh noh loh ah-LOOM-breh
حرفياً: 'ليس لدرجة أن يحرق القديس، وليس لدرجة ألا ينيره.'
في الواقع، يعني إيجاد توازن صحي وتجنب التطرف في أي نشاط.
Hacer dieta está bien, pero no dejes de comer. Recuerda, ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre.
B2الحمية الغذائية جيدة، لكن لا تتوقف عن الأكل تمامًا. تذكر، كل شيء باعتدال.
Debes ser estricto con tus hijos, pero también cariñoso. Ya sabes, ni tanto que queme al santo...
C1يجب أن تكون صارمًا مع أطفالك، ولكن أيضًا حنونًا. كما تعلم، ابحث عن حل وسط...
هذا المثل يأتي من التقليد الكاثوليكي القديم لإضاءة الشموع للقديسين. كان على المؤمنين وضع شموعهم بعناية. إذا كانت الشمعة قريبة جدًا من التمثال الخشبي أو المرسوم للقديس، يمكن أن تتلفها اللهب والدخان ('que queme al santo'). ولكن إذا كانت بعيدة جدًا، فإن ضوءها لن يضيء وجه القديس، مما يبطل الغرض من العرض ('que no lo alumbre'). أصبحت العبارة استعارة مثالية لإيجاد التوازن الصحيح في أي جانب من جوانب الحياة.
هذه قطعة كلاسيكية من الحكمة الشعبية، تُستخدم غالبًا لتقديم نصيحة ودية لشخص يذهب إلى التطرف - سواء كان يعمل كثيرًا، أو متساهلاً للغاية، أو يمارس الرياضة بشكل مكثف. إنها طريقة لطيفة لقول 'ابحث عن الحل الوسط'.
على عكس بعض التعبيرات الاصطلاحية التي يمكن اختصارها، غالبًا ما يُقال هذا التعبير بشكله الكامل والإيقاعي. هيكله الذي لا يُنسى هو جزء مما يجعله 'مثلاً' (refrán) كلاسيكيًا.
خطأ: “الاعتقاد بأنه يمكنك استخدام هذا فقط في سياق ديني أو عند التحدث عن القديسين.”
تصحيح: على الرغم من أن أصله ديني، إلا أن العبارة علمانية بنسبة 100٪ اليوم. استخدمها لأي موقف يتطلب التوازن: العمل والحياة، النظام الغذائي، الأبوة، إنفاق المال، إلخ.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائع جدًا ومفهوم على نطاق واسع. يعتبر مثلاً تقليديًا ('refrán').
معروف ومستخدم على نطاق واسع في جميع أنحاء القارة، خاصة في البلدان ذات الجذور الكاثوليكية القوية مثل المكسيك وكولومبيا وبيرو. إنه جزء من المكتبة الثقافية المشتركة للأمثال الإسبانية.
السؤال 1 من 1
إذا كان صديقك يعمل 16 ساعة في اليوم أو لا يعمل على الإطلاق، فما النصيحة التي يمكنك تقديمها له؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
تعتبر محايدة. يمكنك استخدامها في محادثة ودية أو حتى في سياق أكثر رسمية عند مناقشة الحاجة إلى التوازن، على سبيل المثال، في العمل أو السياسة. تحمل وزن الحكمة التقليدية.
