pahn PAH-rah OY ee AHM-breh PAH-rah mah-NYAH-nah
حرفياً، الكلمات تعني 'خبز لليوم، وجوع للغد'.
يصف حلاً سريعًا لا يحل المشكلة الحقيقية وسيسبب مشاكل لاحقًا.
Vender el coche para pagar la tarjeta de crédito es pan para hoy y hambre para mañana. ¿Cómo irás a trabajar después?
B2بيع السيارة لسداد بطاقة الائتمان هو بمثابة أخذ من هذا ليعطي ذاك. كيف ستذهب إلى العمل بعد ذلك؟
La empresa no invirtió en nueva tecnología para mostrar ganancias este año. Fue pan para hoy y hambre para mañana, porque ahora sus competidores son mucho más eficientes.
C1لم تستثمر الشركة في تكنولوجيا جديدة لإظهار ربح هذا العام. كان هذا حلاً قصير الأمد، لأن منافسيها الآن أكثر كفاءة بكثير.
هذا المثل هو جزء من حكمة قديمة، ربما ولدت من الحقائق الأساسية للزراعة والبقاء على قيد الحياة. إنه يلخص الفكرة الأساسية للتقنين: إذا أكلت كل بذورك وحبوبك اليوم في وليمة، فلن يكون لديك شيء لزراعته أو أكله غدًا. إنه مفهوم عالمي حول مخاطر إعطاء الأولوية للإشباع الفوري على الاستقرار طويل الأمد، وقد ظهر بشكل مشهور في الأدب الإسباني الكلاسيكي مثل 'دون كيخوتي دي لا مانشا'.
استخدم هذا المثل لانتقاد خطة أو إجراء يحل مشكلة فورية ولكنه يتجاهل بوضوح العواقب المستقبلية أو يخلقها. إنه مثالي للمناقشات حول السياسة أو التمويل الشخصي أو استراتيجية الأعمال.
تعمل هذه العبارة بشكل مثالي كجملة كاملة. إذا أخبرك صديق بقرار له عواقب مستقبلية واضحة، يمكنك فقط هز رأسك وتقول: 'Eso es pan para hoy y hambre para mañana.' سيعرفون بالضبط ما تعنيه.
خطأ: “تطبيق العبارة على حل سريع ذكي وفعال حقًا.”
تصحيح: هذا المصطلح يحمل دائمًا تحذيرًا سلبيًا. إنه يعني أن المشكلة المستقبلية هي نتيجة مباشرة ومتوقعة لـ 'الحل'. إذا كان الحل السريع فكرة جيدة في الواقع، فلن تستخدم هذه العبارة.
شائع للغاية ومفهوم عالميًا. إنه 'مثل' (refrán) كلاسيكي يعرفه الجميع.
معروف ومستخدم على نطاق واسع جدًا في جميع أنحاء العالم الناطق بالإسبانية. إنه جزء أساسي من الحكمة الثقافية.
السؤال 1 من 1
أي من المواقف التالية مثال مثالي لـ 'Pan para hoy y hambre para mañana'؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
على الإطلاق. بينما يناسب تمامًا الأموال والاقتصاد، يمكنك استخدامه لأي موقف يتضمن حلاً قصير النظر. على سبيل المثال، استخدام حبوب النوم للتعامل مع التوتر بدلاً من معالجة سبب التوتر هو 'pan para hoy y hambre para mañana'.
إنها محايدة. باعتبارها مثلاً معروفًا، يمكن استخدامها في أي سياق تقريبًا، من محادثة غير رسمية مع الأصدقاء إلى مناقشة أكثر رسمية حول السياسة أو استراتيجية الأعمال. إنها تحظى بالاحترام كجزء من الحكمة الثقافية.
