pah-RAR lah oh-REH-hah
حرفياً، 'parar la oreja' تعني 'أن توقف الأذن'.
في الواقع، يعني الاستماع عن كثب أو التنصت على شيء مثير للاهتمام.
Cuando escuché mi nombre en la otra habitación, paré la oreja para ver qué decían.
B1عندما سمعت اسمي في الغرفة الأخرى، أرهفت السمع لأرى ما كانوا يقولون.
Para la oreja, que te voy a contar un secreto que nadie más sabe.
B1استمع جيداً، سأخبرك سراً لا يعرفه أحد غيري.
Los niños siempre paran la oreja cuando los adultos hablan de regalos.
B2الأطفال دائماً يبقون آذانهم مفتوحة عندما يتحدث الكبار عن الهدايا.
هذا التعبير بصري جداً ويأتي من عالم الحيوان. عندما يسمع حيوان مثل الكلب أو القطة أو الغزال صوتاً مفاجئاً أو مثيراً للاهتمام، فإنه يوقف جسدياً كل ما يفعله، وترتفع أذناه وتتجه نحو مصدر الصوت. التعبير يجسد تماماً فكرة 'إيقاف' جميع الأنشطة الأخرى للتركيز بالكامل على سماع شيء ما.
استخدم هذه العبارة عندما تحاول التجسس على شيء مثير للاهتمام أو سري أو فيه ثرثرة. لها شعور بالفضول أو حتى التسلل، كما لو كنت تضبط على قناة خاصة.
فكر في 'parar la oreja' كفعل. يمكنك أن تقول 'أنا أصغي' (yo paro la oreja)، 'هو أصغى' (él paró la oreja)، إلخ. إنه يصف اللحظة التي تقرر فيها البدء في الاستماع بانتباه.
خطأ: “استخدام 'parar la oreja' بمعنى 'الاستماع' في سياق عادي ويومي، مثل الاستماع إلى معلم في الفصل.”
تصحيح: هذا التعبير يعني نوعاً خاصاً من الاستماع - مركز، وغالباً سري، ويهدف إلى شيء محدد لم يكن من المفترض أن تسمعه بالضرورة. للاستماع العام، التزم بالفعل 'escuchar'.
شائع جداً ويستخدم على نطاق واسع في المحادثات اليومية.
مفهوم ومستخدم على نطاق واسع، خاصة في المخروط الجنوبي (الأرجنتين وتشيلي والأوروغواي). في حين قد توجد تعبيرات محلية أخرى، إلا أن هذا التعبير يمكن التعرف عليه بشكل عام.
السؤال 1 من 1
إذا كنت 'تُصغي' (paras la oreja) في حفلة، فماذا من المرجح أن تكون فاعلاً؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
ليس دائماً، لكنها غالباً ما تحمل هذا المعنى. يمكن استخدامها أيضاً بشكل بريء أكثر، مثل أن تقول لصديق، '¡Para la oreja!' والتي تعني 'استمع!' أو 'استمع إلى هذا!' السياق والنبرة سيخبرانك ما إذا كان الأمر يتعلق بالتسلل أم مجرد دعوة للانتباه.
