pah-SAR-seh tress PWEB-lohs
حرفياً، هذا يعني 'أن تمر بثلاث قرى'.
في الواقع، يعني أن شخصًا ما قد تجاوز الحد بكثير بكلماته أو أفعاله.
Está bien hacer una broma, pero insultar a su familia es pasarse tres pueblos.
B2لا بأس في إلقاء نكتة، لكن إهانة عائلته هي تجاوز للحدود.
Le pedí un poco de ayuda y me pintó la casa entera. ¡Se pasó tres pueblos!
B2طلبت منه القليل من المساعدة فقام بطلاء المنزل بأكمله. لقد بالغ في الأمر!
El vendedor me dijo que el coche podía volar. Obviamente, se estaba pasando tres pueblos.
C1أخبرني البائع أن السيارة يمكنها الطيران. من الواضح أنه كان يبالغ بشدة.
يأتي هذا التعبير من فكرة بصرية ومنطقية جدًا. تخيل أنك تسافر وأن وجهتك هي بلدة معينة. إذا فاتك محطتك ومررت بها، فهذا خطأ. إذا مررت ببلدة ثانية، فهذا خطأ أكبر. ولكن إذا مررت بثلاث بلدات، فقد تجاوزت هدفك تمامًا وبشكل كبير. تم تطبيق هذه الصورة المادية لـ 'تجاوز الحد' لوصف الأفعال أو الكلمات أو السلوكيات التي تتجاوز بكثير ما يعتبر معقولًا أو طبيعيًا أو مقبولًا.
استخدم هذا عندما يفعل شخص ما شيئًا بشكل مفرط. غالبًا ما يُستخدم لانتقاد شخص ما لكونه قاسيًا جدًا أو وقحًا، ولكنه يمكن استخدامه أيضًا بطريقة إيجابية ومدهشة، كما لو أن شخصًا ما قدم لك هدية كريمة بشكل لا يصدق أو أقام حفلة رائعة.
الشعور الأساسي لهذا التعبير هو 'الكثير جدًا'. سواء كانت نكتة قاسية جدًا، أو قصة لا تصدق جدًا، أو خدمة كريمة جدًا، فقد تجاوز الشخص الحد الطبيعي.
خطأ: “الاعتقاد بأن التعبير يتعلق بالضياع أو السفر لمسافة بعيدة جدًا.”
تصحيح: على الرغم من أن أصله يتعلق بالسفر، إلا أنه يُستخدم حصريًا تقريبًا بمعنى مجازي للحديث عن السلوك. لن تستخدمه لإخبار سائق الحافلة أنه فاتك محطتك. بدلاً من ذلك، ستستخدمه لتخبر صديقًا أن مزحته تجاوزت الحد.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائع للغاية وجزء أساسي من الكلام اليومي غير الرسمي. سيفهمه الجميع.
غير شائع الاستخدام أو الفهم في معظم أمريكا اللاتينية. تعبيرات أخرى مثل 'pasarse de la raya' (تجاوز الخط) أو 'se le fue la mano' (لقد خرج عن السيطرة) أكثر شيوعًا بكثير.
السؤال 1 من 1
صديقك يقيم لك عشاء عيد ميلاد بسيط، ثم يكشف أنه اشترى لك أيضًا سيارة جديدة. ما هو رد الفعل الطبيعي بالإسبانية؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
يمكن أن تكون كذلك، اعتمادًا على النبرة والسياق. إذا قلت 'Con ese comentario, te pasaste tres pueblos'، فأنت بالتأكيد تنتقد الشخص لكونه غير لائق. ومع ذلك، إذا قيلت بضحكة حول حفلة مفاجئة ضخمة، فهي طريقة للتعبير عن الدهشة من مقدار ما فعله شخص ما.
