poh-NER-seh moh-RAH-doh
حرفياً، 'ponerse morado' تعني 'يتحول إلى اللون الأرجواني'.
في الواقع، يعني أن تأكل الكثير وتستمتع به، مثل 'الإفراط في الأكل'.
En la boda de mi primo, me puse morado de tarta de chocolate.
B2في حفل زفاف ابن عمي، أفرطت في أكل كعكة الشوكولاتة.
Preparamos paella para diez personas, ¡así que hoy nos vamos a poner morados!
B2لقد صنعنا الباييا لعشرة أشخاص، لذا سنلتهم الطعام اليوم!
Cada vez que vamos a casa de la abuela, los niños se ponen morados a galletas.
B2في كل مرة نذهب فيها إلى منزل جدتي، يفرط الأطفال في أكل البسكويت.
هذه العبارة الملونة هي مبالغة فكاهية. تأتي الفكرة من الزرقة (cyanosis)، وهي حالة يمكن أن يتسبب فيها نقص الأكسجين في جعل الجلد يكتسب لونًا مزرقًا أرجوانيًا. التعبير الاصطلاحي يشير بشكل هزلي إلى أن شخصًا ما يأكل كثيرًا وبشدة لدرجة أنه يكاد ينسى التنفس، مما يجعله 'يتحول إلى اللون الأرجواني' من شدة الوليمة. إنها صورة ذهنية مضحكة تجسد تمامًا فكرة الإفراط الشديد في الاستمتاع.
هذه العبارة مثالية عندما تتحدث عن تناول كمية كبيرة من الطعام بمتعة كبيرة. إنها تشير إلى الانغماس والاستمتاع، وليس مجرد الأكل كثيرًا لأنك مضطر لذلك. فكر في عشاء الأعياد، حفلات أعياد الميلاد، أو بوفيه مذهل.
من الشائع جدًا أن تتبع 'ponerse morado' بكلمة 'de' لتقول بالضبط ما الذي أفرطت في تناوله. على سبيل المثال: 'Me puse morado de pizza' (أفرطت في أكل البيتزا) أو 'Se puso morada de fresas' (أفرطت في أكل الفراولة).
خطأ: “استخدام 'ponerse morado' بمعنى الغضب أو الإصابة بكدمة، نظرًا لأن 'morado' هو لون الكدمة.”
تصحيح: هذا التعبير الاصطلاحي يتعلق بشكل شبه حصري بالإفراط في الأكل. على الرغم من أن الكدمة تسمى 'moratón'، إلا أنك لا 'تتحول إلى اللون الأرجواني' عندما تصاب بها. أما بالنسبة للغضب، فإن تعبيرًا أكثر شيوعًا هو 'ponerse rojo' (يتحول إلى اللون الأحمر).
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائع للغاية ويستخدمه الناس من جميع الأعمار على نطاق واسع. إنه تعبير اصطلاحي أساسي.
يُفهم في العديد من البلدان، ولكنه أقل شيوعًا بكثير منه في إسبانيا. من المرجح أن يستخدم الناس تعبيرات أخرى مثل 'darse un atracón'، 'darse una panzada' (في المكسيك)، أو 'comer como un chancho'.
السؤال 1 من 1
إذا قال صديقك '¡En la fiesta me puse morado de paella!'، فماذا يعني؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
على الرغم من أنه يستخدم بشكل ساحق للطعام، إلا أنك قد تسمعه أحيانًا يستخدم بشكل فكاهي للشرب الكثير من مشروب معين، مثل 'se puso morado de vino tinto' (شرب الكثير من النبيذ الأحمر). ومع ذلك، فإن معناه الأساسي والأكثر شيوعًا هو بالتأكيد عن الأكل.
