yah nee lah ah-MWEH-lahs
حرفيًا، تعني 'amolar' الصقل على حجر جلخ (muela)، وهو عديم الفائدة عندما يكون باليًا.
عمليًا، تقول '¡Ya ni la amuelas!' عندما يكون شخص ما مزعجًا أو تجاوز الحد.
¿Me pides dinero otra vez? ¡Ya ni la amuelas! Te acabo de prestar ayer.
B2هل تطلب مني المال مرة أخرى؟ ارحمني! لقد أقرضتك للتو بعض المال بالأمس.
Llegaste dos horas tarde y sin lo que te pedí. ¡En serio, ya ni la amuelas!
B2لقد وصلت متأخرًا بساعتين وبدون الشيء الذي طلبته. بجدية، لقد بالغت في الأمر حقًا!
—Se me olvidó que hoy era tu cumpleaños. —¡Ya ni la amuelas, Luis! Te lo recordé esta mañana.
B2— نسيت أن اليوم عيد ميلادك. — أوه، هل تمزح معي حقًا يا لويس! لقد ذكرتك هذا الصباح.
تأتي هذه العبارة من الفعل 'amolar'، والذي يعني حرفيًا 'الصقل على حجر جلخ' (una muela). عندما يصبح حجر الجلخ أملسًا تمامًا وباليًا، يصبح عديم الفائدة للصقل. بمرور الوقت، اكتسب الفعل 'amolar' المعنى المجازي 'للإفساد' أو 'للتحطيم' أو 'للإزعاج الشديد' في الإسبانية المكسيكية. تعبير 'Ya ni la amuelas' يشبه قول 'لم تعد تحاول صقله بعد الآن'، مما يعني أن الوضع أصبح باليًا جدًا، أو بلا جدوى، أو تم إفساده بأفعال الشخص لدرجة أنه أصبح سخيفًا.
استخدم هذا عندما تصل إلى حدك. إنها طريقة قوية ولكنها غير رسمية لإخبار شخص ما بأنه غير معقول، أو مزعج، أو تجاوز الخط. إنها الاستجابة المثالية لعذر سيء أو إزعاج متكرر.
نبرة صوتك هي المفتاح. يمكن استخدامها بشكل مرح بين الأصدقاء إذا قدم شخص ما عذرًا سخيفًا، أو يمكن قولها بغضب حقيقي لإظهار أنك محبط حقًا وقد وصلت إلى حدك.
خطأ: “استخدام 'Ya ni la amuelas' في اجتماع عمل أو مع شخص غريب.”
تصحيح: هذه العبارة غير رسمية تمامًا وعامية جدًا. استخدامها في سياق رسمي سيعتبر وقاحة وعدم احترافية. التزم بعبارات مثل 'Eso es inaceptable' (هذا غير مقبول) في المواقف الرسمية.
خطأ: “افتراض أن جميع المتحدثين بالإسبانية سيفهمون هذه العبارة.”
تصحيح: هذه سمة مميزة للإسبانية المكسيكية. في حين أن البعض قد يفهمها من الأفلام أو التلفزيون، إلا أنها لا تستخدم في إسبانيا أو معظم دول أمريكا الجنوبية. استخدامها في مكان آخر سيسبب على الأرجح ارتباكًا.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائعة جدًا ومفهومة على نطاق واسع. إنها تعبير مكسيكي نموذجي عن الإحباط.
لا تستخدم. من المحتمل أن لا يفهم المتحدث من إسبانيا هذا المصطلح وسيكون مرتبكًا بشأن الفعل 'amolar' في هذا السياق.
بشكل عام لا تستخدم خارج المكسيك، على الرغم من أنه قد يتم التعرف عليها في بعض دول أمريكا الوسطى أو من قبل الأشخاص المطلعين على وسائل الإعلام المكسيكية.
السؤال 1 من 1
يعد صديقك بالمساعدة في الانتقال، لكنه يصل متأخرًا بثلاث ساعات بدون سيارة. ما هو الرد المكسيكي الإسباني المناسب؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
يمكن أن تكون كذلك، اعتمادًا على النبرة. بين الأصدقاء، غالبًا ما تكون طريقة مرحة لتوبيخ شخص ما لكونه سخيفًا. ومع ذلك، إذا قيلت بغضب حقيقي لشخص غريب أو في موقف متوتر، يمكن أن تكون مواجهة ومهينة للغاية.
إنه سؤال رائع! 'la' غامضة بعض الشيء. من المحتمل أنها أشارت في الأصل إلى 'la muela' (حجر الجلخ)، ولكن في الاستخدام الحديث، لا تشير إلى شيء محدد. إنها مجرد جزء من التعبير الثابت، لذلك لا داعي للقلق بشأن ما هو 'it'.
