Inklingo
← Wörterbuch

árbitro

AR-bee-troh/ˈaɾβitɾo/

Schiedsrichter

Auch: Schiedsrichter (Tennis), Offizieller
Argentina/Uruguay
Eine Person in einem schwarz-weiß gestreiften Hemd, die auf einem grünen Feld pfeift.

📝 In Aktion

El árbitro pitó el final del partido.

A2

Der Schiedsrichter pfiff das Spielende.

El árbitro sacó una tarjeta roja al jugador.

B1

Der Schiedsrichter zeigte dem Spieler die Rote Karte.

Es difícil ser árbitro porque nadie está de acuerdo contigo.

B1

Es ist schwer, Schiedsrichter zu sein, weil niemand mit dir übereinstimmt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • juez (Richter)
  • colegiado (Offizieller/Schiedsrichter (formal))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • árbitro de fútbol – Fußballschiedsrichter
  • decisión del árbitro – Entscheidung des Schiedsrichters
  • consultar al árbitro – den Schiedsrichter konsultieren

Redewendungen & Ausdrücke

  • comprar al árbitro – den Schiedsrichter bestechen, um das Ergebnis zu beeinflussen

Schiedsrichter

Auch: Mediator, Richter
SubstantivmB2formal
Eine Person in einem professionellen Anzug sitzt an einem Holztisch und hört zwei Personen zu, die sich unterhalten.

📝 In Aktion

Las empresas nombraron a un árbitro para resolver el contrato.

B2

Die Unternehmen ernannten einen Schiedsrichter zur Beilegung des Vertragsstreits.

Mi abuelo siempre era el árbitro en las discusiones familiares.

B2

Mein Großvater war immer der Schiedsrichter bei Familienstreitigkeiten.

Él se considera el árbitro supremo de la moda en esta ciudad.

C1

Er betrachtet sich als obersten Schiedsrichter der Mode in dieser Stadt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • mediador (Mediator)
  • conciliador (Schlichter)

Antonyme

  • litigante (Prozesspartei (jemand im Streit))

Häufige Kollokationen

  • árbitro imparcial – unparteiischer Schiedsrichter
  • actuar como árbitro – als Schiedsrichter fungieren

Redewendungen & Ausdrücke

  • árbitro de la elegancia – Jemand, der die letzte Autorität in Bezug auf Stil und guten Geschmack ist.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "árbitro" übersetzt werden:

mediator→offizieller→richter→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: árbitro

Frage 1 von 3

En un partido de fútbol, ¿quién saca las tarjetas amarillas?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
arbitraje(Schiedsverfahren / Schiedsgerichtsbarkeit / Schiedsrichtertätigkeit) — Substantiv
arbitrar(Schiedsgerichtsbarkeit ausüben / schlichten) — Verb
arbitrario(willkürlich) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
litronitro
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'arbiter', das sich auf jemanden bezog, der irgendwo hingeht, um etwas zu sehen oder zu hören – im Wesentlichen ein Zeuge oder ein Richter.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: arbiterFrench: arbitre

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

What is the difference between 'árbitro' and 'juez'?

Ein 'árbitro' ist normalerweise für Sport oder spezifische Schiedsverfahren/Mediationen zuständig, während ein 'juez' ein Richter in einem Gericht ist. In einigen Sportarten wie Tennis werden die Offiziellen jedoch 'jueces' genannt.

Can I use 'árbitro' for a woman?

Ja, aber du solltest die Endung und den Artikel zu 'la árbitra' ändern. In einigen Regionen hörst du vielleicht 'la árbitro', aber 'la árbitra' wird generell bevorzugt.

Why is there an accent on the first 'á'?

Weil die Betonung auf der ersten Silbe liegt (AR-bi-tro). Im Spanischen muss man einen Akzent schreiben, wenn die Betonung auf der drittletzten Silbe liegt.