Inklingo
← Wörterbuch

allá

ah-YAHaˈʝa

dort drüben (weit weg)

Auch: jenseits, darüber hinaus
Latin America
Ein Kind zeigt über eine weite Landschaft auf ein winziges, entferntes Dorf, eingebettet unter fernen Bergen, was große physische Entfernung veranschaulicht.

📝 In Aktion

Mi abuela vive allá en México.

A2

Meine Großmutter wohnt dort drüben in Mexiko.

¿Ves esa montaña allá a lo lejos? Algún día la escalaremos.

B1

Siehst du diesen Berg da drüben in der Ferne? Eines Tages werden wir ihn besteigen.

La felicidad está más allá de las posesiones materiales.

B2

Glück liegt jenseits von materiellem Besitz.

Wortverbindungen

Synonyme

  • allí (dort (weniger entfernt))

Antonyme

  • aquí (hier)
  • acá (hier drüben)

Häufige Kollokationen

  • más allá de – jenseits von
  • allá lejos – weit weg dort drüben / in weiter Ferne
  • allá arriba / abajo – ganz oben dort / ganz unten dort

Redewendungen & Ausdrücke

  • el más allá – Das Jenseits oder die große Ferne.
  • allá tú – Das ist dein Problem; das liegt bei dir.

damals

Auch: zu jener Zeit
Eine erwachsene Person sitzt in einem hell erleuchteten Raum und blickt auf eine kleine, gerahmte Illustration eines Kindes, das an einem Sommertag vor langer Zeit auf einem Feld spielt, was eine Zeit 'damals' in der Vergangenheit symbolisiert.

📝 In Aktion

Allá por los años 80, la música era muy diferente.

B2

Damals in den 80ern war die Musik ganz anders.

Recuerdo mi infancia, allá en el pueblo, cuando jugábamos en la calle todo el día.

B2

Ich erinnere mich an meine Kindheit, damals im Dorf, als wir den ganzen Tag auf der Straße spielten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • entonces (dann)
  • en aquel tiempo (zu jener Zeit)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • allá por... – damals in... (gefolgt von einem Jahr oder einer Ära)
  • allá en mis tiempos – damals zu meiner Zeit

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "allá" übersetzt werden:

jenseits→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: allá

Frage 1 von 1

Ihre Freundin erzählt Ihnen von ihrer Familie, die in Japan lebt, auf der anderen Seite der Welt. Welche Formulierung ist für sie am natürlichsten?

📚 Weitere Ressourcen

🎵 Reimwörter▼
estáacáyasofá
📚 Etymologie▼

Stammt von der lateinischen Phrase 'illāc parte' ab, was 'auf jener Seite' oder 'in jene Richtung' bedeutete. Im Laufe der Zeit verkürzte es sich zu 'allá', um 'dort drüben' zu bedeuten.

Erstmals belegt: Around the 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: aláCatalan: allà

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der wirkliche Unterschied zwischen 'allí' und 'allá'?

Es geht nur um die Entfernung! Denken Sie an 'allí' als 'dort' – ein spezifischer Ort, der weit weg ist, aber Sie können wahrscheinlich darauf zeigen. Denken Sie an 'allá' als 'WEIT weg dort drüben' – ein viel weiter entfernter, manchmal vager Ort, der vielleicht sogar außer Sichtweite oder in einem anderen Land liegt. Wenn Sie über einen anderen Kontinent sprechen, verwenden Sie immer 'allá'.

Kann sich 'allá' bewegen? Zum Beispiel in 'vamos para allá'?

Ja, absolut! Während 'allá' allein einen statischen, weit entfernten Ort beschreibt, bedeutet es, wenn man es mit einem Bewegungsverb wie 'ir' (gehen) kombiniert, 'nach dort' oder 'in diese Richtung'. 'Vamos para allá' bedeutet 'Gehen wir dorthin'.