Inklingo
← Wörterbuch

atrever

ah-treh-BEHRa.tɾeˈβeɾ

“atrever” bedeutet “sich trauen” auf Spanisch (den Mut haben, etwas zu tun).

sich trauen

Auch: sich wagen, unverschämt sein
VerbB1regular er
Spain
Ein kleiner Vogel steht am Rand eines hohen Astes, blickt nach unten und bereitet sich auf seinen ersten Flug vor.
gerundatreviendo
infinitiveatrever
past Participleatrevido

📝 In Aktion

No me atrevo a saltar desde tan alto.

A2

Ich traue mich nicht, von so hoch zu springen.

¿Te atreves a decirle la verdad a tu madre?

B1

Traust du dich, deiner Mutter die Wahrheit zu sagen?

Se atrevió a pedir un aumento el primer día de trabajo.

B2

Er wagte es, an seinem ersten Arbeitstag um eine Gehaltserhöhung zu bitten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • arriesgarse (sich riskieren)
  • osar (sich trauen (formeller))

Antonyme

  • acobardarse (den Mut verlieren)
  • temer (fürchten)

Häufige Kollokationen

  • atreverse a decir – sich trauen zu sagen
  • atreverse con todo – vor nichts zurückschrecken
  • ni te atrevas – trau dich ja nicht

Redewendungen & Ausdrücke

  • el que no se atreve, no cruza el mar – Wer nicht wagt, der nicht gewinnt

Subjunctive

Present Subjunctive

yome atreva
túte atrevas
él/ella/ustedse atreva
nosotrosnos atrevamos
vosotrosos atreváis
ellos/ellas/ustedesse atrevan

Imperfect Subjunctive

yome atreviera
túte atrevieras
él/ella/ustedse atreviera
nosotrosnos atreviéramos
vosotrosos atrevierais
ellos/ellas/ustedesse atrevieran

Indicative

Present

yome atrevo
túte atreves
él/ella/ustedse atreve
nosotrosnos atrevemos
vosotrosos atrevéis
ellos/ellas/ustedesse atreven

Preterite

yome atreví
túte atreviste
él/ella/ustedse atrevió
nosotrosnos atrevimos
vosotrosos atrevisteis
ellos/ellas/ustedesse atrevieron

Imperfect

yome atrevía
túte atrevías
él/ella/ustedse atrevía
nosotrosnos atrevíamos
vosotrosos atrevíais
ellos/ellas/ustedesse atrevían
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "atrever" übersetzt werden:

sich trauen→sich wagen→unverschämt sein→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: atrever

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich traue mich nicht'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
atrevido(mutig / kühn) — Adjektiv
atrevimiento(Mut / Kühnheit) — Substantiv
desatentado(rücksichtslos) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Vulgärlateinischen 'adtribere', das sich von 'attribuere' (zuschreiben) entwickelte. Im Laufe der Zeit verschob sich die Bedeutung von 'sich etwas zuschreiben' zu 'sich die Freiheit oder den Mut nehmen, etwas zu tun'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: atrever-seItalian: attribuire (related root)

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'atrever' immer reflexiv?

Im modernen Spanisch ja. Du wirst es fast nie ohne die Pronomen me/te/se/nos/os sehen.

Was ist der Unterschied zwischen 'atreverse' und 'osar'?

'Atreverse' wird jeden Tag verwendet, während 'osar' sehr formell ist und hauptsächlich in der Literatur oder in alten Reden vorkommt.

Kann ich 'atreverse' verwenden, um 'unhöflich sein' zu bedeuten?

Ja! Wenn du sagst 'Se atrevió con el profesor', impliziert das, dass die Person respektlos war oder eine Grenze gegenüber dem Lehrer überschritten hat.