Wie sagt man "sich trauen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sich trauen” ist “arriesgar” — verwenden Sie „arriesgarse“, wenn „sich trauen“ bedeutet, ein Risiko einzugehen oder eine potenziell gefährliche oder unsichere Situation zu wagen..
arriesgar
ah-rrees-GAHR/a.rjesˈɣaɾ/
Beispiele
Tienes que arriesgarte si quieres ganar la lotería.
Du musst ein Risiko eingehen, wenn du im Lotto gewinnen willst.
Me arriesgué a hablar con mi jefe sobre el aumento.
Ich riskierte es, meinen Chef wegen der Gehaltserhöhung anzusprechen.
Ellos se arriesgaron a viajar sin reservaciones.
Sie riskierten, ohne Reservierungen zu reisen.
Die reflexive Form
Wenn Sie 'arriesgarse' verwenden, spiegelt sich die Handlung auf die handelnde Person zurück (ich riskiere mich, du riskierst dich). Denken Sie daran, die Reflexivpronomen (me, te, se, nos, os, se) zu verwenden.
Verwendung von 'A' nach Arriesgarse
Wenn 'arriesgarse' von einer weiteren Handlung (einem Verb) gefolgt wird, müssen Sie die Präposition 'a' vor dem zweiten Verb verwenden: 'Me arriesgo a saltar' (Ich riskiere, zu springen).
Das Reflexivpronomen vergessen
Fehler: “Yo arriesgo a viajar solo (Ich riskiere, allein zu reisen)”
Korrektur: Yo me arriesgo a viajar solo (Ich riskiere *mich*, allein zu reisen. Dies ist die natürliche Art zu sagen 'Ich gehe ein Risiko ein'.)
tirar
/tee-RAHR//tiˈɾaɾ/
Beispiele
El clavadista se tiró a la piscina desde diez metros.
Der Turmspringer warf sich aus zehn Metern Höhe in den Pool.
Después de la caminata, me tiré en el sofá.
Nach dem Spaziergang ließ ich mich auf das Sofa fallen.
No te tires por esa pendiente, es peligroso.
Stürz dich nicht diesen Hang hinunter, es ist gefährlich.
Die 'Se'-Endung
Wenn 'tirar' auf 'se' endet (tirarse), bedeutet dies, dass die Handlung der Person selbst widerfährt (wie 'ich werfe mich'). Sie müssen ein passendes Pronomen verwenden: 'me tiro', 'te tiras', 'se tira' usw.
Weglassen des Pronomens
Fehler: “Sagen von 'Yo tiré', wenn man meint 'Ich sprang' oder 'Ich legte mich hin'.”
Korrektur: Wenn die Handlung an Ihnen selbst ausgeführt wird, benötigen Sie das Pronomen: 'Yo me tiré' (Ich sprang/legte mich hin).
Verwechslung von Risiko und Aktion
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.