Inklingo
← Wörterbuch

borroso

bo-RRO-so/boˈroso/

“borroso” bedeutet “verschwommen” auf Spanisch (wenn ein Bild oder eine Sicht nicht scharf ist).

verschwommen

Auch: unscharf, verwaschen
Eine farbenfrohe Gartenszene, in der die Blumen und Bäume weich und unscharf sind, verschwommen und undeutlich erscheinen.

📝 In Aktion

No puedo leer el cartel porque mi vista está borrosa.

A2

Ich kann das Schild nicht lesen, weil meine Sicht verschwommen ist.

La foto salió borrosa porque moviste la cámara.

B1

Das Foto ist verschwommen geworden, weil du die Kamera bewegt hast.

Tengo un recuerdo borroso de mi primer día de escuela.

B2

Ich habe eine verschwommene Erinnerung an meinen ersten Schultag.

Wortverbindungen

Synonyme

  • difuso (diffus/unscharf)
  • nublado (bedeckt/verschwommen)

Antonyme

  • nítido (scharf/klar)
  • claro (klar)

Häufige Kollokationen

  • imagen borrosa – verschwommenes Bild
  • vista borrosa – verschwommene Sicht
  • recuerdo borroso – verschwommene/undeutliche Erinnerung

Redewendungen & Ausdrücke

  • verlo todo borroso – sehr verwirrt sein oder die Realität einer Situation nicht erkennen können

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "borroso" übersetzt werden:

unscharf→verschwommen→verwaschen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: borroso

Frage 1 von 3

Wie würdest du 'die verschwommenen Fotos' (feminin Plural) sagen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Wort 'borra', das sich auf den Flaum oder die Fusseln bezieht, die man auf Stoff findet. Die Idee ist, dass etwas 'borroso' aussieht, als wäre es mit Fusseln bedeckt, was es schwer macht, klar zu sehen.

Erstmals belegt: 17th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: borroso

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'borroso' anders als 'nublado'?

Ja. 'Nublado' bedeutet speziell 'bewölkt' (für den Himmel) oder 'neblig'. 'Borroso' bezieht sich auf die Qualität des Bildes oder der Sicht, die unscharf ist.

Kann ich 'borroso' verwenden, um den Charakter einer Person zu beschreiben?

Normalerweise nicht. Es wird fast ausschließlich für die Sicht, Bilder oder abstrakte Dinge wie Ideen und Erinnerungen verwendet.

Stammt 'borroso' von 'borrar' (löschen) ab?

Ja! Sie teilen sich denselben Ursprung. Stell es dir so vor, als wäre etwas teilweise 'gelöscht' oder weggewischt worden, sodass es schwer zu sehen ist.