Inklingo
← Wörterbuch

cables

kah-blesˈkaβles

Kabel, Drähte

Auch: Leitungen, Anschlusskabel
Eine Nahaufnahme mehrerer dicker, leuchtend bunter Elektrokabel, die zusammengebündelt sind, darunter rote, blaue und gelbe Drähte.

📝 In Aktion

Todos los cables de la televisión están detrás del mueble.

A1

Alle Kabel des Fernsehers sind hinter dem Möbelstück.

Necesitas cables de arranque para encender el coche.

A2

Man braucht Überbrückungskabel (Starthilfekabel), um das Auto zu starten.

El técnico dijo que un par de cables estaban mal conectados.

B1

Der Techniker sagte, ein paar Drähte seien schlecht verbunden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • alambres (Drähte (dünn, metallisch))
  • cordones (Schnüre (dickere))

Häufige Kollokationen

  • cables de red – Netzwerkkabel
  • cables USB – USB-Kabel
  • cables pelados – abisolierte Drähte

mentale Verdrahtung

Auch: mentale Verbindungen
SubstantivmB2informal
Spain
Eine einfache Silhouette des menschlichen Kopfes im Profil. Im Kopf sind helle, farbenfrohe und ordentlich organisierte elektrische Drähte sichtbar, was geistige Klarheit veranschaulicht.

📝 In Aktion

Creo que a Pedro se le han cruzado los cables; está actuando muy raro.

B2

Ich glaube, Pedro ist durchgedreht/hat den Verstand verloren; er benimmt sich sehr seltsam.

Cuando me estreso mucho, siento que tengo los cables pelados.

C1

Wenn ich sehr gestresst bin, fühle ich mich, als hätte ich blanke Nerven/meine Kabel liegen offen (extrem reizbar).

Wortverbindungen

Synonyme

Redewendungen & Ausdrücke

  • cruzarse los cables (a alguien) – Durchdrehen, den Faden verlieren, plötzlich verrückt werden.
  • tener los cables pelados – Extrem nervös, reizbar oder am Rande eines Zusammenbruchs sein.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "cables" übersetzt werden:

anschlusskabel→drähte→leitungen→mentale verbindungen→mentale verdrahtung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cables

Frage 1 von 2

Welche Bedeutung von 'cables' wird in dem Satz 'A mi vecina se le cruzaron los cables' verwendet?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
cable(Kabel, Draht (Singular)) — Substantiv
cablear(verkabeln, mit Kabeln versehen) — Verb
cableado(Verkabelung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
establesamables
📚 Etymologie▼

Das Wort 'cable' stammt vom altfranzösischen Wort 'cable', das selbst vom lateinischen 'capulum' abstammt, was 'Seil, Halfter' bedeutet. Ursprünglich bezog es sich auf dicke Seile, die auf Schiffen verwendet wurden, bevor es sich zu elektrischen oder Kommunikationsdrähten entwickelte.

Erstmals belegt: 15th century (as 'cable' in Spanish)

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: câbleEnglish: cable

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'cable' im Deutschen gleich ausgesprochen wie im Englischen?

Nein. Im Spanischen ist das 'c' vor 'a' ein hartes 'k'-Geräusch, und das 'b' ist zwischen Vokalen oft weicher, näher an einem 'w'-Laut. Die Betonung liegt auf der ersten Silbe: KAH-bles.

Wie sagt man 'Kabelfernsehen' auf Spanisch?

Man sagt typischerweise 'televisión por cable' oder einfach 'el cable'.