Wie sagt man "mentale verbindungen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “mentale verbindungen” ist “cables” — B2 Niveau.
Beispiele
Creo que a Pedro se le han cruzado los cables; está actuando muy raro.
Ich glaube, Pedro ist durchgedreht/hat den Verstand verloren; er benimmt sich sehr seltsam.
Cuando me estreso mucho, siento que tengo los cables pelados.
Wenn ich sehr gestresst bin, fühle ich mich, als hätte ich blanke Nerven/meine Kabel liegen offen (extrem reizbar).
Verwendung des Reflexivpronomens
Wenn Sie 'cruzarse los cables' verwenden, müssen Sie das Reflexivpronomen (se, me, te usw.) verwenden, und die Verbform ändert sich je nachdem, wer durchdreht: 'Se le cruzaron' (Er ist durchgedreht).
Wörtliche Übersetzung
Fehler: “Die wörtliche Übersetzung von 'cruzarse los cables' beim Sprechen.”
Korrektur: Diese Phrase ist rein spanischer Slang. Verwenden Sie natürliche deutsche Entsprechungen wie 'Er ist ausgerastet' oder 'Er hat einen Wutanfall bekommen'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.