Inklingo
← Wörterbuch

caimán

ky-MAHN/kaiˈman/

“caimán” bedeutet “Kaiman” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Kaiman, Alligator

Auch: Krokodilart
Southern Cone
Ein grüner Kaiman mit schuppiger Haut, der sich an einem schlammigen Flussufer in der Nähe tropischer Pflanzen ausruht.

📝 In Aktion

Vimos un caimán tomando el sol en la orilla del río.

A2

Wir sahen einen Kaiman, der sich am Flussufer sonnte.

La piel de caimán es conocida por su dureza y textura única.

B1

Kaimanhaut ist bekannt für ihre Zähigkeit und einzigartige Textur.

A diferencia de los cocodrilos, los caimanes suelen ser más pequeños.

B2

Im Gegensatz zu Krokodilen sind Kaimane normalerweise kleiner.

Wortverbindungen

Synonyme

  • yacaré (Kaiman (Region des Cono Sur))
  • cocodrilo (Krokodil)

Häufige Kollokationen

  • piel de caimán – Kaimanhaut/-leder
  • caimán de anteojos – Brillenkaiman

Redewendungen & Ausdrücke

  • lágrimas de caimán – unechte Trauer oder geheucheltes Weinen

alter Hase, gerissene Person

Auch: Profi
SubstantivmB2informal
Caribbean
Eine ältere Person mit freundlichem Gesicht und wettergegerbten Händen, die geschickt ein Holzboot mit einem kleinen Werkzeug repariert.

📝 In Aktion

No intentes engañarlo; ese abogado es un caimán.

B2

Versuche nicht, ihn zu täuschen; dieser Anwalt ist ein alter Hase (sehr gerissen).

Para jugar en esa liga tienes que ser un caimán.

C1

Um in dieser Liga zu spielen, musst du ein echter Profi sein.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Vocabulary Collections

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "caimán" übersetzt werden:

kaiman→krokodilart→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: caimán

Frage 1 von 3

Wenn du einen weiblichen Kaiman siehst, wie solltest du ihn bezeichnen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
caimancito(kleiner Kaiman) — Substantiv
caimanera(informelles Sportspiel (Venezuela)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
pancapitángalán
📚 Etymologie▼

Vom Taíno-Wort (einer indigenen Sprache der Karibik) für das Tier, das im 16. Jahrhundert von spanischen Entdeckern übernommen wurde.

Erstmals belegt: 16th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: caimanPortuguese: caimão

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist ein Kaiman dasselbe wie ein Krokodil?

Technisch gesehen nein, es sind verschiedene Arten innerhalb derselben Familie, aber im lockeren Spanisch wird 'caimán' oft für die kleineren, lokalen Arten verwendet, die in Mittel- und Südamerika vorkommen.

Wird 'caimán' in Spanien verwendet?

Obwohl es verstanden wird, ist es in Spanien viel weniger gebräuchlich, da das Tier dort nicht heimisch ist. Sie verwenden eher 'cocodrilo' als allgemeinen Begriff.

Ist 'caimán' ein beleidigendes Wort für eine Person?

Nicht unbedingt. Es impliziert normalerweise, dass die Person 'street smart' oder ein 'Profi' ist. Es kann jedoch bedeuten, dass sie hinterhältig ist, also achte auf den Kontext!